Bosch GSA 1300 PCE Professional: Slovensko
Slovensko: Bosch GSA 1300 PCE Professional
Slovensko | 123
Uklanjanje djubreta
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električne-
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
ga orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro-
bovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali za-
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Samo za EU-zemlje:
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
električnim i elektronskim starim ure-
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-
djajima i njihovim pretvaranjem u nacio-
lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
nalno dobro ne moraju više neupotrebljivi
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-
električni alati da se odvojeno sakupljaju i
izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim
odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-
čovekove sredine.
ktričnega udara.
Zadržavamo pravo na promene.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-
Slovensko
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne
Varnostna navodila
telesne poškodbe.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
Splošna varnostna navodila za električna orodja
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
Preberite vsa opozorila in napotila.
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
požar in/ali težke telesne poškodbe.
telesnih poškodb.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
dnje še potrebovali.
električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-
mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s
lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
(brez električnega kabla).
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-
Varnost na delovnem mestu
stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
škodbe.
čijo nezgode.
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakova-
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.
ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-
kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.
lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-
kontrole nad napravo.
vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te
Električna varnost
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
ženost zaradi prahu.
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-
področju delali bolje in varneje.
ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
nega udara.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)
OPOZORILO
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 123 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 124 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
124 | Slovensko
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
Trdno vpnite material. Obdelovanca ne podpirajte z ro-
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
ko ali z nogo. Z delujočo žago se ne dotikajte predmetov
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ali tal. Nevarnost povratnega udarca!
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-
lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-
ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-
rabljajo neizkušene osebe.
plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-
rialno škodo ali električni udar.
hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-
Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-
jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te
ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
žem, kot če bi ga držali z roko.
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
Opis in zmogljivost izdelka
li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
Servisiranje
zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
požar in/ali težke telesne poškodbe.
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
naprave.
navodil za uporabo odprto.
Varnostna navodila za sabljaste žage
Uporaba v skladu z namenom
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
Naprava je predvidena za žaganje s trdnim v les, plastiko, ko-
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
vino in gradbene elemente. Primerna je za ravne in vijugaste
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na
reze. Pri uporabi ustreznih bimetalnih žaginih listov je možno
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,
tudi rezanje. Upoštevajte priporočila glede žaginih listov.
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napeto-
Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno
stjo, kar lahko povzroči električni udar.
območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v
Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte
gospodinjstvu.
pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči te-
lesne poškodbe.
Komponente na sliki
Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
nim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-
1 Žagin list*
čilo povratni udarec.
2 Premično podnožje
Pazite, da bo podnožna plošča 2 pri žaganju vedno na-
3 Prijemalo žaginega lista
legala na obdelovancu. Žagin list se lahko zagozdi in pov-
4 Aretirni tulec žaginega lista
zroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.
5 Dvižni drog
Po zaključenem delovnem postopku izklopite električ-
6 Kljuka za obešanje
no orodje in potegnite žagin list iz reza šele takrat, ko
list povsem obmiruje. Tako se boste izognili povratnemu
7 Vklopno/izklopno stikalo
udarcu, električno orodje pa boste varno odložili.
8 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.
9 Deblokirna tipka podnožja
Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno
10 Lučka „Power Light“
vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.
11 Ročaj (izolirana površina ročaja)
Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-
nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali
loten pribor je del našega programa pribora.
povzroči povratni udarec.
1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 125 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
Slovensko | 125
Tehnični podatki
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Sabljasta žaga GSA 1300 PCE
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Številka artikla
3 601 F4E 2..
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Nazivna odjemna moč
W1300
Executive Vice President
Head of Product Certification
Število hodov v prostem teku n
min
-1
0–2900
Engineering
PT/ETM9
0
Prijemalo za orodje
SDS
Nihanje
Konstantna elektronika
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Hod
mm 28
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Maks. globina reza
Leinfelden, 08.07.2013
–v les
mm
220
– v jeklo, nelegirano
mm
20
Montaža
– Premer cevi
mm
175
Vstavljanje/zamenjava žaginega lista
Teža po
EPTA-Procedure 01/2003
kg 4,1
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Zaščitni razred
/II
Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne rokavice. Ne
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
dotikajte se žaginega lista – nevarnost telesnih poškodb.
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Pri zamenjavi žaginega lista pazite na to, da v prijemalu
Podatki o hrupu/vibracijah
ne bo ostankov materiala, na primer lesa ali kovinskih
ostružkov.
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo
Izbira žaginega lista
zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 106 dB(A). Ne-
Pregled priporočenih žaginih listov se nahaja na začetku tega
zanesljivost meritve K=3 dB.
navodila. Vstavite samo žagine liste z univerzalnim prijemalom
Nosite zaščitne glušnike!
½". Žagin list ne sme biti daljši kot je za predvideni rez potrebno.
Skupne vrednosti vibracij a
Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list.
h
(vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
Vstavljanje žaginega lista (glejte sliko A)
Žaganje iverne plošče: a
=17,5m/s
2
2
h
, K=1,5 m/s
,
žaganje lesenih tramov: a
h
=23,5m/s
2
, K=1,5 m/s
2
Zavrtite aretirni tulec 4 za pribl. 90° v smeri puščice in jo za-
.
držite. Pritisnite žagin list 1 v prijemalo žaginega lista 3. Po-
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
novno spustite aretirno tulko 4.
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen žagin
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
list lahko pade ven in Vas poškoduje.
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-
Za določena dela lahko žagin list 1 tudi obrnete za približno
njenosti z vibracijami.
180° (zobci kažejo navzgor) in ga ponovno vstavite.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-
ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-
Odstranitev žaginega lista (glejte sliko B)
mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
Pustite, da se žagin list ohladi, preden ga snamete. Ob
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-
stiku z vročim žaginim listom obstaja nevarnost poškodbe.
nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-
Zavrtite aretirni tulec 4 za pribl. 90° v smeri puščice in jo za-
tno poveča.
držite. Ponovno snemite žagin list 1.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-
Odsesavanje prahu/ostružkov
dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-
se nahajajo v bližini.
kov.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
Izjava o skladnosti
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
„Tehničnih podatkih“, ustreza naslednjim standardom ali nor-
strokovnjaki.
mativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU,
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-
2004/108/ES, 2006/42/ES.
nim razredom P2.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 126 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
126 | Slovensko
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
Krmiljenje/predizbira števila hodov
materiale.
Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko brezsto-
Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
penjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim pritiskanjem vklo-
lahko hitro vname.
pno/izklopnega stikala 7.
Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 7 ima za posledico
Delovanje
nižje število hodov. Z močnejšim pritiskanjem stikala se števi-
lo hodov poviša.
Vrste delovanja
Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste ob-
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
delovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
praktičnim poizkusom.
Premično in izvlečno podnožje (glejte sliko C)
Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žagi-
nega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in alu-
Podnožje 2 se zahvaljujoč premičnosti prilagaja potrebnemu
minija.
kotnemu položaju zgornje površine.
Podnožje 2 lahko tristopenjsko premikate v vzdolžni smeri,
Navodila za delo
odvisno od uporabljenega žaginega lista in vrste uporabe. Pri-
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
tisnite deblokirno tipko 9 in potisnite podnožje 2 v želeni po-
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
ložaj. Spustite deblokirno tipko 9 in preverite, če je podnožje
2 zaskočilo. Podnožje 2 po potrebi premikajte, dokler trdno
Drobni nasveti
ne zaskoči.
Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte za-
konska določila in priporočila proizvajalcev materiala.
Kljuka za obešanje (glejte sliko D)
S kljuko za obešenje 6 lahko električno orodje obesite na pri-
Pred žaganjem preverite les, iverice, gradbene materiale na
mer na lestev. Pri tem kljuko 6 razprite v želeni položaj.
tujke kot so žeblji, vijaki ipd. in uporabite ustrezni žagin list.
Pri obešenem električnem orodju pazite, da bo žagin
Vklopite električno orodje in ga približajte obdelovancu. Na-
list zavarovan proti nenamernemu dotiku. Nevarnost
mestite podnožje 2 na obdelovanec in z enakomernim priti-
telesnih poškodb.
skanjem na podlago oz. potiskom prežagajte material. Po za-
ključenem delovnem postopku električno orodje izklopite.
Kljuka za obešanje 6 mora biti zaprta, če želite delati z elek-
tričnim orodjem.
Če se žagin list zatakne, električno orodje takoj izklopite. Z
ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite elek-
Zagon
trično orodje.
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-
Potopno žaganje (glejte sliko E)
ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje
električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
mehkih obdelovancev, na primer lesa, mavčnega kar-
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
tona in podobnega. Obdelovanje kovinskuh materialov
Lučka 10 sveti pri vtaknjenem omrežnem stikalu in omogoči
s potopnim žaganjem ni dovoljeno!
osvetlitev delovnega območja pri neugodnih svetlobnih raz-
Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste.
merah.
Rob podnožja 2 električnega orodja namestite na obdelova-
Vklop/izklop
nec in ga vklopite. Pri električnih orodjih s krmiljenjem števila
Za vklop električnega orodja pritisnite najprej protivklopno
hodov izberite maksimalno število hodov. Trdno pritisnite ele-
zaporo 8 nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo 7 in ga drži-
ktrično orodje na obdelovanec in počasi potisnite žagin list v
te pritisnjenega.
material.
Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 7 spu-
Ko podnožje 2 s celo ploskvijo naleže na obdelovanec, nada-
stite.
ljujte žaganje vzdolž želene linije reza.
Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-
Za določena dela lahko žagin list 1 obrnete za 180°, ga nato
pnega stikala 7 ni možno, ampak mora biti le-to med delova-
vstavite in sabljasto žago vodite v ustrezno obrnjenem polo-
njem žage stalno pritisnjeno.
žaju.
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-
Poravnavanje robov (glejte sliko F)
krat, ko ga boste uporabljali.
Z elastičnimi bimetalnimi žaginimi listi lahko neposredno na
Nihanje
steni odžagate gradbene elemente, ki štrlijo iz nje, na primer
vodovodne cevi in podobno.
Permanentno nihanje za dosego visoke rezalne hitrosti.
Pazite, da bo žagin list vedno daljši od premera obdelo-
Konstantna elektronika
vanca. Nevarnost povratnega udarca!
Konstantna elektronika skoraj konstantno drži število hodov
Žagin list položite direktno na steno in ga s stranskim pritiska-
pri prostem teku in s tem zagotavlja enakomerno delovno
njem na električno orodje nekoliko upognite, tako da bo pod-
moč.
nožje naleglo na steno. Vklopite električno orodje in s stalnim
stanskim pritiskom prežagajte obdelovanec.
1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools
