Bosch GSA 1300 PCE Professional: Italiano

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 32 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

32 | Italiano

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

 Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

 Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

to della sua potenza di prestazione.

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

si inceppa nel pezzo in lavorazione.

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

 Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

e deve essere aggiustato.

2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione. La lama di ta-

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

glio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

dell’elettroutensile.

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

 Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

soltanto quando si sarà fermata completamente. In

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può

lontariamente.

posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

 Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

sare un contraccolpo.

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

 Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

la lama esercitando pressione lateralmente. La lama

esperienza.

può subire dei danni, rompersi oppure provocare un con-

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

traccolpo.

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

 Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non cerca-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

re di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

piede. Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la la-

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

ma in movimento. Vi è concreto pericolo di contraccolpo.

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

curatamente.

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

più facili da condurre.

provocare una scossa elettrica.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

Assistenza

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio

 Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate dell’im-

Descrizione del prodotto e

pugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

caratteristiche

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi

elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e

dell’elettroutensile stesso. Il contatto con un cavo sotto

le istruzioni operative. In caso di mancato

tensione può trasmettere la tensione anche alle parti me-

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

talliche dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 33 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

Italiano | 33

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

norma EN 60745.

Uso conforme alle norme

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

In combinazione con una guida fissa la macchina è idonea per

monta a dB(A): livello di rumorosità 95 dB(A); livello di po-

tagliare legname, materiali plastici, metallo e materiali da co-

tenza acustica 106 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

struzione. Essa è adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti.

Usare la protezione acustica!

Utilizzando rispettive lame adatte tipo Bi-Metall è possibile

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

eseguire anche troncature a filo con le superfici. Attenersi

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

sempre alle indicazioni relative alle lame.

mente alla norma EN 60745:

L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu-

Taglio di pannello di masonite: a

=17,5m/s

2

h

, K=1,5 m/s

2

,

Taglio di travi di legno: a

2

2

minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat-

h

=23,5m/s

, K=1,5 m/s

.

ta per illuminare l’ambiente domestico.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

Componenti illustrati

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

rappresentazione grafica.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

1 Lama*

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

2 Piastra base regolabile

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

3 Attacco per la lama

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

4 Bussola di arresto per la lama di taglio

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

5 Asta di spinta

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

6 Gancio di sospensione

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

7 Interruttore di avvio/arresto

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

8 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto

ni per l’intero periodo operativo.

9 Tasto di sbloccaggio per il piedino

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

10 Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light»

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

11 Impugnatura (superficie di presa isolata)

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dichiarazione di conformità

Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodot-

to, descritto nella sezione «Dati tecnici», è conforme alle se-

Sega a gattuccio GSA 1300 PCE

guenti norme o ai seguenti documenti normativi: EN 60745

Codice prodotto

3 601 F4E 2..

secondo le prescrizioni delle Direttive 2009/125/CE

(Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Potenza nominale assorbita

W1300

2006/42/CE.

Numero di corse a vuoto n

0

min

-1

0–2900

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Mandrino portautensile

SDS

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Oscillazione



D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Constant Electronic



Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Corsa

mm 28

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Max. profondità di taglio

–nel legno

mm

220

– nell’acciaio, non legato

mm

20

–Diametro di tubo

mm

175

Peso in funzione della

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,1

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.07.2013

Classe di sicurezza

/II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-

sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati

possono variare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 34 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

34 | Italiano

Montaggio

Uso

Inserimento/sostituzione della lama

Modi operativi

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

estrarre la spina di rete dalla presa.

 Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Piedino ribaltabile ed estraibile (vedi figura C)

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

Grazie alla sua mobilità, il piedino 2 si adatta alla posizione an-

 In caso di sostituzione della lama assicurarsi che l’at-

golare determinata dalla rispettiva superficie in lavorazione.

tacco per la lama sua completamente libera da resti di

Il piedino 2 può essere spostato in 3 posizioni in senso longi-

materiale come p. es. trucioli di legno o di metallo.

tudinale a seconda della lama di taglio utilizzata e del tipo di

Selezione della lama

applicazione. Premere il tasto di sbloccaggio 9 e spingere il

piedino 2 alla posizione richiesta. Rilasciare il tasto di sbloc-

Una vista generale relativa alle lame consigliate è riportata

caggio 9 e controllare se il piedino 2 sia ben fisso in posizione.

all’inizio delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente la-

Spingere il piedino 2 se il caso quanto necessario fino a fissar-

me da taglio con stelo universale da ½". La lama non dovrebbe

lo in posizione.

essere più lunga del necessario per il taglio previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Gancio di sospensione (vedi figura D)

Tramite il gancio di sospensione 6 è possibile agganciare

Inserimento della lama (vedi figura A)

l’elettroutensile p. es. ad una scala. A tal fine, aprire il gancio

Ruotare la bussola di arresto 4 di ca. 90° in direzione della

di sospensione 6 mettendolo nella posizione richiesta.

freccia e tenerla ferma. Premere la lama 1 nell’attacco per la

 Quando l’elettroutensile è agganciato, accertarsi che

lama 3. Rilasciare di nuovo la bussola di arresto 4.

la lama di taglio sia protetta in modo da non costituire

 Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una

pericolo se toccata involontariamente. Vi è il rischio di

lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l’opera-

provocare incidenti.

tore.

Richiudere il gancio di sospensione 6 quando di intenda lavo-

Per determinati tipi lavori è possibile ruotare la lama 1 anche

rare di nuovo con l’elettroutensile.

di 180° (i denti indicano verso l’alto) e riprendere quindi

l’operazione di taglio.

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

Rimozione della lama (vedi figura B)

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

 Lasciare raffreddare la lama prima della rimozione.

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

Toccando la lama bollente esiste pericolo di lesioni.

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

Ruotare la bussola di arresto 4 di ca. 90° in direzione della

220 V.

freccia e tenerla ferma. Estrarre la lama 1.

Con spina elettrica inserita la lampada 10 è accesa e consente

l’illuminazione del campo operativo in caso di condizioni di lu-

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

ce sfavorevoli.

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

Accendere/spegnere

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

sicurezza 8 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 7 te-

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

nendolo premuto.

vano nelle vicinanze.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

re di avvio/arresto 7.

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

l’interruttore avvio/arresto 7 che deve essere tenuto sempre

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

premuto durante l’esercizio.

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

le specializzato.

stesso viene utilizzato.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

Oscillazione

classe di filtraggio P2.

L’oscillazione garantisce un’elevata velocità di taglio perma-

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

nente nel funzionamento.

riali da lavorare.

Constant Electronic

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

In caso di funzionamento a vuoto e carico, la funzione Con-

veri si possono incendiare facilmente.

stant Electronic mantiene il numero di corse costante e garan-

tisce una prestazione operativa uniforme.

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 35 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

Italiano | 35

Controllo/preselezione del numero di corse

Taglio a filo (vedi figura F)

Aumentando oppure diminuendo la pressione sull’interrutto-

Con lame bimetalliche elastiche è possibile p. es. tagliare di-

re di avvio/arresto 7 è possibile controllare in continuo il nu-

rettamente a filo di parete elementi costruttivi sporgenti co-

mero corse dell’elettroutensile acceso.

me tubazioni dell’acqua, etc..

Premendo leggermente sull’interruttore di avvio/arresto 7 si

 Accertarsi che la lama di taglio sia sempre più lunga del

riduce il numero di corse. Aumentando la pressione si aumen-

diametro del pezzo in lavorazione. Vi è concreto perico-

ta il numero di corse.

lo di contraccolpo.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in

Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla

lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può es-

leggermente esercitando una leggera pressione sull’elettrou-

sere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle

tensile, fino a quando il piedino sarà arrivato a poggiare sulla

prove pratiche.

parete. Accendere l’elettroutensile ed eseguire il taglio com-

Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applica-

pleto del pezzo in lavorazione esercitando una costante pres-

re la lama sul pezzo in lavorazione nonché tagliando materiale

sione laterale.

in plastica ed alluminio.

Liquido refrigerante/lubrificante

Indicazioni operative

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il ri-

scaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refri-

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

gerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.

estrarre la spina di rete dalla presa.

Suggerimenti

Manutenzione ed assistenza

 In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco-

Manutenzione e pulizia

mandazioni della casa costruttrice del materiale.

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

Prima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali da co-

estrarre la spina di rete dalla presa.

struzione ecc. controllare gli stessi in merito alla presenza di

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

corpi estranei come chiodi, viti o altro ed utilizzare la lama di

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

taglio adatta.

tilazione.

Accendere l’elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavora-

Pulire preferibilmente l’alloggiamento lama con aria compres-

zione. Posare il piedino 2 sulla superficie del pezzo in lavora-

sa oppure con un pennello morbido. Per effettuare la pulizia

zione ed eseguire il taglio esercitando una pressione regolare

rimuovere la lama dall’elettroutensile. Mantenere funzionante

sul materiale oppure avanzando in modo appropriato. Una

l’alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto.

volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettrouten-

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile può implicare

sile.

disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire

Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando la lama di

tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di mate-

taglio si blocca. Utilizzando un utensile adatto, allargare leg-

riali che producono molta polvere.

germente la fessura di taglio ed estrarre l’elettroutensile.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

Taglio dal centro (vedi figura E)

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

 Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di

carton gesso o simili! Mai lavorare materiali metallici

seguendo il procedimento di taglio dal centro!

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

lame corte.

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

Applicare l’elettroutensile con il bordo del piedino 2 sul pezzo

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

in lavorazione ed accenderlo. In caso di elettroutensili dotati

consultabili anche sul sito:

di controllo del numero di corse, selezionare il numero massi-

www.bosch-pt.com

mo di corse. Spingere forte l’elettroutensile contro il pezzo in

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

Non appena il piedino 2 arriva a poggiare completamente sul

accessori.

pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di ta-

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

glio richiesta.

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

Per determinati lavori è possibile applicare la lama di taglio 1

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

anche girata di 180° ed operare con la sega a gattuccio giran-

dola a seconda delle esigenze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)