Bosch GSA 1300 PCE Professional: Български
Български: Bosch GSA 1300 PCE Professional
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 108 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
108 | Български
Ако се налага използването на електроинструмента
Български
във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-
вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-
Указания за безопасна работа
късвач за утечни токове намалява опасността от въз-
никване на токов удар.
Общи указания за безопасна работа
Безопасен начин на работа
Прочетете внимателно всички ука-
Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-
зания. Неспазването на приведени-
вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не
те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
използвайте електроинструмента, когато сте уморе-
и/или тежки травми.
ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност
Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-
при работа с електроинструмент може да има за по-
нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-
следствие изключително тежки наранявания.
струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-
Работете с предпазващо работно облекло и винаги с
мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ
предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-
кабел).
ния електроинструмент и извършваната дейност лични
предпазни средства, като дихателна маска, здрави
Безопасност на работното място
плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-
Поддържайте работното си място чисто и добре осве-
на каска или шумозаглушители (антифони), намалява
тено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат
риска от възникване на трудова злополука.
да спомогнат за възникването на трудова злополука.
Избягвайте опасността от включване на електроин-
Не работете с електроинструмента в среда с пови-
струмента по невнимание. Преди да включите щеп-
шена опасност от възникване на експлозия, в бли-
села в захранващата мрежа или да поставите акуму-
зост до леснозапалими течности, газове или прахо-
латорната батерия, се уверявайте, че пусковият
образни материали. По време на работа в електроин-
прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато
струментите се отделят искри, които могат да възпламе-
носите електроинструмента, държите пръста си върху
нят прахообразни материали или пари.
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-
Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-
прежение на електроинструмента, когато е включен,
стояние, докато работите с електроинструмента.
съществува опасност от възникване на трудова злопо-
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите
лука.
контрола над електроинструмента.
Преди да включите електроинструмента, се уверя-
Безопасност при работа с електрически ток
вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-
Щепселът на електроинструмента трябва да е под-
струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,
ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се
забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-
Избягвайте неестествените положения на тялото.
гато работите със занулени електроуреди, не из-
Работете в стабилно положение на тялото и във все-
ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на
ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете
оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-
да контролирате електроинструмента по-добре и по-
никване на токов удар.
безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,
Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-
напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-
ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите
ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване
и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се
на токов удар е по-голям.
звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-
Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и
рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-
влага. Проникването на вода в електроинструмента по-
лечени от въртящи се звена.
вишава опасността от токов удар.
Ако е възможно използването на външна аспира-
Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-
ционна система, се уверявайте, че тя е включена и
то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-
функционира изправно. Използването на аспира-
струмента за кабела или да извадите щепсела от
ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-
контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-
делящата се при работа прах.
сляване, допир до остри ръбове или до подвижни
Грижливо отношение към електроинструментите
звена на машини. Повредени или усукани кабели
увеличават риска от възникване на токов удар.
Не претоварвайте електроинструмента. Използ-
вайте електроинструментите само съобразно тях-
Когато работите с електроинструмент навън, из-
ното предназначение. Ще работите по-добре и по-без-
ползвайте само удължителни кабели, подходящи за
опасно, когато използвате подходящия електроинстру-
работа на открито. И
зползването на удължител,
мент в зададения от производителя диапазон на нато-
предназначен за работа на открито, намалява риска от
варване.
възникване на токов удар.
1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 109 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
Български | 109
Не използвайте електроинструмент, чиито пусков
ци под напрежение то може да се предаде на металните
прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не
елементи на електроинструмента и това да предизвика
може да бъде изключван и включван по предвидения от
токов удар.
производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-
Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане.
тиран.
Не пипайте под обработвания детайл. Съществува
Преди да променяте настройките на електроинстру-
опасност да се нараните, ако допрете режещия лист.
мента, да заменяте работни инструменти и допълни-
Допирайте електроинструмента до обработвания
телни приспособления, както и когато продължител-
детайл, след като предварително сте го включили.
но време няма да използвате електроинструмента,
В противен случай съществува опасност от възниква-
изключвайте щепсела от захранващата мрежа
не на откат, ако режещият лист се заклини в обработ-
и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази
вания детайл.
мярка премахва опасността от задействане на електро-
инструмента по невнимание.
По време на рязане внимавайте основната плоча 2
Съхранявайте електроинструментите на места, къ-
постоянно да допира плътно до изделието. Режещи-
дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-
ят лист може да се заклини и да предизвика загуба на
кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-
контрол над електроинструмента.
познати с начина на работа с тях и не са прочели тези
След приключване на работа първо изключвайте
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-
електроинструмента и изваждайте режещия лист от
ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-
междината едва след окончателното му спиране. Та-
телно опасни.
ка избягвате опасността от възникване на откат и може-
Поддържайте електроинструментите си грижливо.
те безопасно да оставите електроинструмента на работ-
Проверявайте дали подвижните звена функциони-
ната повърхност.
рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупе-
Използвайте само ножове в безукорно състояние.
ни или повредени детайли, които нарушават или из-
Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да по-
менят функциите на електроинструмента. Преди
вредят среза или да предизвикат заклинване.
да използвате електроинструмента, се погрижете
След изключване на електроинструмента не спи-
повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много
райте режещия лист принудително, като го притис-
от трудовите злополуки се дължат на недобре поддър-
кате от двете страни. Режещият лист може да бъде по-
жани електроинструменти и уреди.
вреден, да се счупи или да предизвика обратен откат.
Поддържайте режещите инструменти винаги добре
Застопорявайте здраво обработвания детайл. Не го
заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-
дръжте само с ръка или с крак. Внимавайте да не до-
струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-
прете с работещата електрическа ножовка до други
тивление и се водят по-леко.
предмети или до пода. Съществува опасност от откат.
Използвайте електроинструментите, допълнител-
ните приспособления, работните инструменти и
Използвайте подходящи прибори, за да откриете
т.н., съобразно инструкциите на производителя.
евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,
При това се съобразявайте и с конкретните работни
или се обърнете към съответното местно снабдител-
условия и операции, които трябва да изпълните.
но дружество. Влизането в съприкосновение с про-
Използването на електроинструменти за различни от
водници под напрежение може да предизвика пожар и
предвидените от производителя приложения повиша-
токов удар. Увреж
дането на газопровод може да дове-
ва опасността от възникване на трудови злополуки.
де до експлозия. Повреждането на водопровод има за
последствие големи материални щети и може да пре-
Поддържане
дизвика токов удар.
Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви
По време на работа дръжте електроинструмента
да се извършва само от квалифицирани специали-
здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение
сти и само с използването на оригинални резервни
на тялото. С двете ръце електроинструментът се води
части. По този начин се гарантира съхраняване на без-
по-сигурно.
опасността на електроинструмента.
Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат
с подходящи приспособления или скоби, е застопорен
Указания за безопасна работа с електрически
по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
ножовки
Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте
Когато съществува опасност по време на работа ра-
въртенето да спре напълно. В противен случай из-
ботният инструмент да засегне скрити под повърх-
ползваният работен инструмент може да допре друг
ността проводници под напрежение или захранва-
предмет и да предизвика неконтролирано преместване
щия кабел, захващайте електроинструмента само
на електроинструмента.
до изолираните ръкохватки. При контакт с проводни-
Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 110 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
110 | Български
Описание на продукта и възмож-
Електрическа ножовка GSA 1300 PCE
ностите му
Гнездо эа работен инстру-
мент
SDS
Прочетете внимателно всички указания.
Неспазването на приведените по-долу ука-
Колебателни движения
зания може да доведе до токов удар, пожар
Модул за поддържане на по-
и/или тежки травми.
стоянна скорост на въртене
Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-
Ход
mm 28
то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-
Макс. дълбочина на рязане
рена.
–в дървесни материали
mm
220
– в стомана, нелегирана
mm
20
Предназначение на електроинструмента
– Диаметър на тръбата
mm
175
Електроинструментът е предназначен за разрязване с
Маса съгласно
твърда опора, на дърво, пластмаса, метал и строителни
EPTA-Procedure 01/2003
kg 4,1
материали. Той е подходящ прави и криволинейни срезо-
ве. При използване на подходящи биметални режещи ди-
Клас на защита
/II
скове е възможно отрязване на конзолно подаващи се де-
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-
тайли в равнината им на подаване. Трябва да бъдат спазва-
лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои
ни и указанията за работа с използвания режещ лист.
страни данните могат да се различават.
Лампата на този електроинструмент е предназначена за
непосредствено осветяване на зоната на работа и не е
Информация за излъчван шум и вибрации
подходяща за осветяване на помещения или за битови
Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
цели.
Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище
Изобразени елементи
на звуковото налягане 95 dB(A); мощност на звука
106 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Номерирането на елементите на електроинструмента се
Работете с шумозаглушители!
отнася до изображенията на страниците с фигурите.
Пълната стойност на вибрациите a
h
(векторната сума по
1 Режещ лист*
трите направления) и неопределеността K са определени
2 Регулируема основна плоча
съгласно EN 60745:
3 Гнездо за захващане на режещия лист
Рязане на ПДЧ: a
=17,5m/s
2
, K=1,5 m/s
2
h
,
4 Застопоряваща втулка за режещия диск
Рязане на дървени греди: a
h
=23,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
5 Задвижваща щанга
Равнището на генерираните вибрации, посочено в това
6 Кука за окачване на колан
Ръководство за експлоатация, е определено съгласно
7 Пусков прекъсвач
процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-
8 Блокировка на пусковия прекъсвач
ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориентировъчна
9 Освобождаващ бутон за основната плоча
преценка на натоварването от вибрации.
10 Лампа „Power Light“
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
11 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва
собления не са включени в стандартната окомплектовка на
за други дейности, с други работни инструменти или ако
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
нерираните вибрации може да се промени. Това би могло
телни приспособления.
да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-
Технически данни
ции в процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва
Електрическа ножовка GSA 1300 PCE
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-
Каталожен номер
3 601 F4E 2..
инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-
ва би могло значително да намали сумарното натоварване
Номинална консумирана
от вибрации.
мощност
W1300
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-
Честота на възвратно-по-
ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-
стъпателните движения на
брациите, например: техническо обслужване на
празен ход n
0
min
-1
0–2900
електроинструмента и работните инструменти, поддържа-
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-
не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-
лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои
ните стъпки.
страни данните могат да се различават.
1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 111 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
Български | 111
Декларация за съответствие
Система за прахоулавяне
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
Прахове, отделящи се при обработването на материали
раздела «технически данни» продукт съответства на изис-
като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,
кванията на следните стандарти и нормативни документи:
минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.
EN 60745 съгласно изискванията на директиви
Контактът до кожата или вдишването на такива прахове
2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС,
могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-
2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
вания на дихателните пътища на работещия с
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
електроинструмента или намиращи се наблизо лица.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Определени прахове, напр. отделящите се при обра-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
но в комбинация с химикали за третиране на дървесина
Executive Vice President
Head of Product Certification
(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването
Engineering
PT/ETM9
на съдържащи азбест материали само от съответно обу-
чени квалифицирани лица.
– Осигурявайте добро проветряване на работното
място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
филтър от клас P2.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.07.2013
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-
поредби, валидни при обработване на съответните ма-
териали.
Монтиране
Избягвайте натрупване на прах на работното място.
Поставяне/смяна на режещ лист
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
Преди извършване на каквито и да е дейности по
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
Работа с електроинструмента
хранващата мрежа.
При монтиране на режещия лист работете с пред-
Режими на работа
пазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните
Преди извършване на каквито и да е дейности по
при допир до режещите ръбове на листа.
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
При смяна на режещия лист внимавайте гнездото да
хранващата мрежа.
не е замърсено с отпадъци от рязането, напр. стърго-
тини или стружки.
Накланяща се и демонтираща се основна плоча
Избор на режещия лист
(вижте фиг. C)
Преглед на препоръчваните ножове можете да намерите в
Благодарение на подвижността си основната плоча 2 се
началото на това ръководство за експлоатация. Използвай-
напасва спрямо необходимия за повърхността на детайла
те само ножове с универсална опашка ½". Ножът не трябва
ъгъл.
да е по-дълъг от необходимото за изпълнявания срез.
В зависимост от използвания режещ лист и извършваната
При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни ре-
дейност основната плоча 2 може да се измести напред на
жещи листове.
3 степени. Натиснете освобождаващия бутон 9 и измес-
тете основната плоча 2 в желаната позиция. Пуснете осво-
Поставяне на режещ лист (вижте фиг. А)
бождаващия бутон 9 и се уверете, че основната плоча 2 е
Завъртете и задръжте застопоряващата втулка 4 прилб. на
застопорена здраво. При необходимост преместете малко
90° в посоката, указана със стрелка. Вкарайте и притисне-
основната плоча 2 докато тя бъде захваната с прещрак-
те ножа 1 в гнездото 3. Отново отпуснете застопоряващата
ване.
втулка 4.
Проверете дали режещият лист е захванат здраво.
Кука за окачване (вижте фиг. D)
Ако режещият лист не е захванат здраво, по време на
С помощта на куката 6 можете да окачите електроинстру-
работа може да изхвръкне и да Ви нарани.
мента напр. на стълба. За целта отворете куката 6 до жела-
При изпълняване на някои дейности режещият лист 1 мо-
ната позиция.
же да бъде завъртян на 180° (зъбите да са обърнати наго-
При окачване на електроинструмента внимавайте
ре) и да бъде поставен така.
режещият лист да е защитен при допир по невнима-
ние. Съществува опасност от нараняване.
Изваждане на ножа (вижте фиг. В)
Когато искате отново да работите с електроинструмента,
Преди да демонтирате режещия лист, го изчакайте
затворете куката 6.
да се охлади. При допиране до нагорещения реже
щ
лист съществува опасност от изгаряне.
Завъртете и задръжте застопоряващата втулка 4 прилб. на
90° в посоката, указана със стрелка. Извадете ножа 1.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)
OBJ_BUCH-1366-005.book Page 112 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM
112 | Български
Пускане в експлоатация
то на чужди тела, напр. пирони, винтове и др. п. и използ-
Внимавайте за напрежението на захранващата мре-
вайте подходящи режещи листове.
жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва
Включете електроинструмента и го приближете до обра-
да съответства на данните, посочени на табелката на
ботвания детайл. Допрете основната плоча 2 до детайла и
електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,
го разрежете, като постоянно притискате електроинстру-
могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
мента към него, респ. с равномерно подаване. След при-
Лампата 10 свети, когато щепселът е включен, и осигуря-
ключване на рязането изключете електроинструмента.
ва добра осветеност на зоната на работа при неблагопри-
Ако режещият лист се заклини, незабавно изключете
ятни светлинни условия.
електроинструмента. Разтворете леко среза с подходящ
инструмент и извадете електроинструмента.
Включване и изключване
За включване на електроинструмента първо натиснете
Разрязване с пробиване (вижте фиг. Е)
бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач 8 и след то-
Допуска се разрязване с пробиване да се извършва
ва dнатиснете и задръжте пусковия прекъсвач 7.
само при меки материали, като дърво, гипскартон
За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-
или др. п.! Не се опитвайте да разрязвате с пробива-
вия прекъсвач 7.
не метали!
Упътване: Поради съображения за сигурност пусковият
При разрязване с пробиване използвайте само къси реже-
прекъсвач 7 не може да бъде застопорен във включено по-
щи листове.
ложение и по време на работа трябва да бъде държан нати-
Допрете ръба на основната плоча 2 на електроинстру-
снат.
мента до повърхността на детайла и включете електро-
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-
инструмента. Ако електроинструментът е с възможност за
чен само когато го ползвате.
регулиране, установете максимална честота на възврат-
Колебателни движения
но-постъпателните движения. Притиснете електроинстру-
За постигане на по-висока скорост на рязане колебателни-
мента здраво към детайла и бавно врежете режещия лист.
те движения са постоянно включени.
Когато основната плоча 2 допре до детайла с цялата си по-
върхност, продължете разрязването по ж
еланата линия.
Електронен модул за постоянна скорост на въртене
За изпълняването на специфични дейности режещият
Електронното управление поддържа честотата на възврат-
лист 1 може да бъде захванат завъртян на 180° и електри-
но-постъпателните движения на празен ход и под натовар-
ческата ножовка да бъде водена съответно завъртяна.
ване практически постоянна, с което осигурява оптимал-
на производителност на работа.
Подравняване (вижте фигура F)
Регулиранепредварителен избор на честотата на въз-
С помощта на еластични биметални режещи листове пода-
вратно-постъпателните движения
ващи се елементи като водопроводни тръби и др. п. могат
Чрез увеличаване или намаляване на натиска върху пу-
да бъдат отрязвани плътно в равнината на стената.
сковия прекъсвач 7 можете безстепенно да регулирате
Внимавайте режещият лист винаги да е по-дълъг от
честотата на възвратно-постъпателните движения на елек-
диаметъра на разрязваната тръба. Съществува
троинструмента.
опасност от възникване на откат.
При леко натискане на пусковия прекъсвач 7 честотата е
Допрете режещия лист косо до стената и с помощта на
ниска. С увеличаване на натиска нараства и честотата на
страничен натиск върху електроинструмента го огънете
възвратно-постъпателните движения.
така, че основната плоча да допре до стената. Включете
Необходимата честота на възвратно-постъпателните дви-
електроинструмента и отрежете детайла с постоянен стра-
жения зависи от конкретните условия и се определя
ничен натиск.
най-добре чрез изпробване.
Охлаждащо-смазваща течност
Препоръчва се ограничаване на честотата при започване
на среза и при разрязване на пластмаси и алуминиеви
За да предотвратите прегряване при разрязване на мета-
сплави.
ли, трябва да нанесете охлаждащо-смазваща течност по
продължение на линията на рязане.
Указания за работа
Преди извършване на каквито и да е дейности по
Поддържане и сервиз
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
хранващата мрежа.
Поддържане и почистване
Полезни съвети
Преди извършване на каквито и да е дейности по
При разрязване на леки строителни материали спаз-
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
вайте законовите разпоредби и указанията на про-
хранващата мрежа.
изводителя.
За да работите качествено и безопасно, поддържай-
Преди да разрязвате дървесни материали, ПДЧ, леки
те електроинструмента и вентилационните отвори
строителни материали и т. н. ги проверявайте за наличие-
чисти.
1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools