Главная > Электропилы > Bosch > GKS 36 V-LI Professional > Страница 2

Bosch GKS 36 V-LI Professional – страница 2

Инструкция к Электропиле Bosch GKS 36 V-LI Professional

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Never hold the workpiece being cut in your

hands or across your leg. Secure the work-

piece to a stable platform.

It is important to

support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

Hold power tool by the insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting tool may run into hidden

wiring.

Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool “live” and

shock the operator.

When ripping always use a rip fence or

straight edge guide.

This improves the accu-

racy of cut and reduces the chance of blade

binding.

Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes.

Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run eccentrical-

ly, causing loss of control.

Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt.

The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for op-

timum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kick-

back:

–

Kickback is a sudden reaction to a

pinched, bound or misaligned saw blade,

causing an uncontrolled saw to lift up and

out of the workpiece toward the operator.

–

When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator.

–

If the blade becomes twisted or mis-

aligned in the cut, the teeth at the back edge

of the blade can dig into the top surface of

the wood causing the blade to climb out of

the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kick-

back forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the

blade.

Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be con-

trolled by the operator, if proper precautions

are taken.

When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material un-

til the blade comes to a complete stop. Nev-

er attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the ma-

terial.

If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback.

Large panels

tend to sag under their own weight. Sup-

ports must be placed under the panel on

both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel.

Do not use dull or damaged blades.

Un-

sharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before mak-

ing cut.

If blade adjustment shifts while cut-

ting, it may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

Check lower guard for proper closing be-

fore each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position.

If saw is acci-

OBJ_BUCH-304-004.book Page 21 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| English

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

dentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in

all angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use.

Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy depos-

its, or a build-up of debris.

Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade en-

ters the material, the lower guard must be

released.

For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

Always observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on

bench or floor.

An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of

the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

Do not work overhead with the saw.

In this

manner you do not have sufficient control

over the power tool.

Do not reach into the saw dust ejector with

your hands.

They could be injured by rotat-

ing parts.

Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

Do not operate the power tool stationary.

is not designed for operation with a saw ta-

ble.

Do not use high speed steel (HSS) saw

blades.

Such saw blades can easily break.

Do not saw ferrous metals.

Red hot chips

can ignite the dust extraction.

When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance.

The power tool is guided

more secure with both hands.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down.

The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

Avoid unintentional switching on. Ensure

the On/Off switch is in the off position be-

fore inserting battery pack.

Carrying the

power tool with your finger on the On/Off

switch or inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites

accidents.

Do not open the battery.

Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,

also against continuous sun irradia-

tion and fire.

There is danger of explo-

sion.

In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints.

The vapours can irritate the

respiratory system.

When the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent

components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

Use the battery only in conjunction with

your Bosch power tool.

This measure alone

protects the battery against dangerous over-

load.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions.

Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 22 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Intended Use

The machine is intended for lengthways and

crossways cutting of wood with straight cutting

lines as well as mitre cuts in wood while resting

firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,

profiles, can also be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

Utility hook

Safety switch for On/Off switching

On/Off switch

Soft grip

Battery unlocking button

Battery*

Blade guard

Lever for retracting blade guard

Base plate

Retracting blade guard

Parallel guide

Cutting mark, 0°

Cutting mark, 45°

Wing bolt for parallel guide

Wing bolt for bevel-angle preselection

Scale for mitre angle

Spindle lock button

Auxiliary handle

Allen key

Saw spindle

Mounting flange

Saw blade*

Clamping flange

Clamping bolt with washer

Marks on the blade guard

Button for charge-control indicator

Battery charge-control indicator

Temperature control indicator

Cutting-depth scale

Clamping lever for cutting-depth preselec-

tion

Set of screw clamps*

Fastening screw for extraction adapter

Extraction adapter

Vacuum hose*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Circular Saw

GKS 36 V-LI

Professional

Article number

3 601 F73 ...

Rated voltage

No-load speed

rpm

4000

Cutting depth, max.

–

for 0° bevel angle

–

for 45° bevel angle

Spindle lock

Base plate dimensions

146 x 290

Saw blade diameter,

max.

165

Saw blade diameter,

min.

160

Blade thickness, max.

1.7

Tooth thickness/set-

ting, max.

2.6

Tooth thickness/set-

ting, min.

2.0

Mounting bore

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

4.8

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 23 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| English

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 98 dB(A);

Sound power level 109 dB(A). Uncertainty

K =1.5 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

<2.5 m/s

, Uncer-

tainty K =1.5 m/s

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009),

2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the

accessories page.

Only these battery charg-

ers are matched to the lithium ion battery of

your power tool.

Note:

The battery is supplied partially charged.

To ensure full capacity of the battery, complete-

ly charge the battery in the battery charger be-

fore using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any

time without reducing its service life. Interrupt-

ing the charging procedure does not damage the

battery.

The Li-ion battery is protected against deep dis-

charging by the “Electronic Cell Protection

(ECP)”. When the battery is empty, the machine

is switched off by means of a protective circuit:

The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the

On/Off switch after the ma-

chine has been automatically switched off.

The

battery can be damaged.

Removing the Battery

The battery

is equipped with two locking lev-

els that should prevent the battery from falling

out when pushing the battery unlocking button

unintentionally. As long as the battery is in-

serted in the power tool, it is held in position by

means of a spring.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

WARNING

OBJ_BUCH-304-004.book Page 24 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

To remove the battery

–

Push the battery against the base of the pow-

er tool (1.) and at the same time press the

battery unlocking button

(2.).

–

Pull the battery out of the power tool until a

red stripe becomes visible (3.).

–

Press the battery unlocking button

again

and pull out the battery completely.

Battery Charge-control Indication

(see figure B)

The three green LEDs of the battery charge-con-

trol indicator

indicate the charge condition of

the battery

. For safety reasons, it is only pos-

sible to check the status of the charge condition

when the machine is at a standstill.

Push button

to indicate the charge condition

(also possible when the battery is removed).

The battery charge-control indicator automati-

cally goes out after approx. 5 seconds.

When no LED lights up after pushing button

then the battery is defective and must be re-

placed.

During the charging procedure, the three green

LEDs light up one after the other and briefly go

out. The battery is fully charged when the three

green LEDs light up continuously. The three

LEDs go out again approx. 5 minutes after the

battery has been fully charged.

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0 °C and 45 °C. A

long battery service life is achieved in this man-

ner.

Mounting/Replacing the Saw Blade

Before any work on the power tool, remove

the battery.

When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves.

Danger of injury when touching

the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operat-

ing instructions.

Do not under any circumstances use grind-

ing discs as the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can

be found at the end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

–

Press the spindle lock button

and keep it

pressed.

The spindle lock button 17 may be actuated

only when the saw spindle is at a standstill.

Otherwise, the power tool can be damaged.

–

With the Allen key

, unscrew the clamping

bolt

turning in rotation direction

–

Tilt back the retracting blade guard

and

hold firmly.

–

Remove the clamping flange

and the saw

blade

from the saw spindle

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

–

Clean the saw blade

and all clamping

parts to be assembled.

–

Tilt back the retracting blade guard

and

hold firmly.

LED

Capacity

Continuous lighting 3 x green

≥

2/3

Continuous lighting 2 x green

≥

1/3

Continuous lighting 1 x green

<1/3

Flashing light 1 x green

Reserve

OBJ_BUCH-304-004.book Page 25 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| English

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

–

Place the saw blade

onto the mounting

flange

. The cutting direction of the teeth

(direction of arrow on the saw blade) and the

direction-of-rotation arrow on the retracting

blade guard

must correspond.

–

Mount the clamping flange

and screw in

the clamping bolt

turning in rotation di-

rection

. Observe correct mounting posi-

tion of mounting flange

and clamping

flange

–

Press the spindle lock button

and keep it

pressed.

–

Tighten the clamping bolt

with the Allen

key

by turning in rotation direction

. The

tightening torque is 6–9 Nm, which corre-

sponds to hand tight plus

turn or

3 graduation marks of the marks

on the

blade guard

Dust/Chip Extraction

Before any work on the power tool, remove

the battery.

Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

–

To achieve a high degree of dust extrac-

tion, use the vacuum cleaner type GAS

25/GAS 50/GAS 50 M for wood or GAS

50 MS for wood and/or mineral dust in

conjunction with this power tool.

–

Provide for good ventilation of the work-

ing place.

–

It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Mounting the Extraction Adapter

(see figure G)

Fasten the extraction adapter

to the base

plate

with the fastening screw

A vacuum hose with a diameter of 35 mm can be

connected to the extraction adapter

The extraction adapter may not be mounted

when no external dust extraction is con-

nected.

Otherwise the extraction channel

can become clogged.

Do not connect a dust bag to the extraction

adapter.

Otherwise the extraction system

can become clogged.

To ensure optimum extraction, the extraction

adapter

must be cleaned regularly.

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose

to a vacuum clean-

er (accessory). An overview for connecting to

various vacuum cleaners can be found at the

end of this manual.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

Before any work on the power tool, remove

the battery.

Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece.

Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-

piece.

Loosen the clamping lever

. For a smaller cut-

ting depth, pull the saw away from the base

plate

; for a larger cutting depth, push the saw

toward the base plate

. Adjust the desired cut-

ting depth at the cutting-depth scale. Tighten

the clamping lever

again.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 26 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

The tightening tension of the clamping lever

can be readjusted. For this, unscrew the clamp-

ing lever

, and screw it back again turned off-

set by at least 30° in anticlockwise direction.

Adjusting the Cutting Angle

It is best to place the machine on the face side

of the blade guard

Loosen wing bolt

. Tilt the saw sidewards. Ad-

just the desired setting at the scale

. Tighten

wing bolt

again.

Note:

For bevel cuts, the cutting depth is small-

er than the setting indicated on the cutting-

depth scale

Cutting Marks

The 0° cutting mark (

) indicates the position

of the saw blade for right-angled cuts. The 45°

cutting mark (

) indicates the position of the

saw blade for 45° cuts.

For precise cuts, position the circular saw

against the workpiece as shown in the figure. It

is best to carry out a trial cut.

Starting Operation

Inserting the Battery

Use only original Bosch lithium ion batter-

ies with the voltage listed on the nameplate

of your power tool.

Using other batteries can

lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert the charged battery

from the front into

the base of the power tool. Push the battery

completely into the base until the red stripe can

no longer be seen and the battery is securely

locked.

Switching On and Off

start

the machine,

first

push the lock-off but-

ton for the On/Off switch

and

then

press the

On/Off switch

and keep it pressed.

To switch off the machine,

release

the On/Off

switch

Note:

For safety reasons, the On/Off switch

cannot be locked; it must remain pressed during

the entire operation.

Run-on Brake

An integrated run-on brake reduces the run-on

period of the saw blade after switching off the

machine.

Temperature Control Indicator

The red LED of the temperature control indica-

tor

signals that the battery or the electronics

of the power tool (when the battery is inserted)

are not within the optimum temperature range.

In this case, the power tool will not operate at

full capacity.

Temperature control of the battery:

–

The red LED

lights up continuously after

inserting the battery into the charger: The

battery is not within the charging tempera-

ture range between 0 °C and 45 °C and can-

not be charged.

–

The red LED

flashes when pushing button

or pressing the On/Off switch

(when the

battery is inserted): The battery is not wihin

the temperature range for operation of

–

10 °C to +60 °C.

–

For battery temperatures over 70 °C, the

power tool switches off until the battery is in

the optimal temperature range again.

Temperature control of the power tool electron-

ics:

–

The red LED

lights up continuously when

pressing the On/Off switch

: The tempera-

ture of the machine's electronics is below

5 °C or above 75 °C.

–

At a temperature above 90 °C , the electron-

ics of the power tool switch off until the tem-

perature is within the allowable temperature

range again.

0°

45°

0°

OBJ_BUCH-304-004.book Page 27 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| English

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Protection Against Deep Discharging

The Li-ion battery is protected against deep dis-

charging by the “Electronic Cell Protection

(ECP)”. When the battery is empty, the machine

is switched off by means of a protective circuit:

The inserted tool no longer rotates.

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in

the cutting direction. Excessive feed significant-

ly reduces the service life of the saw blade and

can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend

essentially on the condition and the tooth form

of the saw blade. Therefore, use only sharp saw

blades that are suited for the material to be

worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends

on the type and quality of the wood and whether

lengthway or crossway cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral

chips are formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental

to health. Therefore, work only with dust extrac-

tion.

Sawing with Parallel Guide (see figure D)

The parallel guide

enables exact cuts along a

workpiece edge and cutting strips of the same

dimension.

Sawing with Auxiliary Guide (see figure E)

For sawing large workpieces or straight edges, a

board or strip can clamped to the workpiece as

an auxiliary guide; the base plate of the circular

saw can be guided alongside the auxiliary guide.

Utility Hook (see figure F)

Your tool is equipped with a utility hook

for

hanging it, e. g., to a ladder, etc. Simply fold out

the utility hook

to the required position.

When the power tool is hung, pay attention

that the saw blade is protected against ac-

cidental touching.

Danger of injury.

Fold the utility hook

back in again when you

are ready to continue working.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature

range between 0 °C and 45 °C. As an example,

do not leave the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the bat-

tery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, remove the

battery from the power tool.

There is danger

of injury when unintentionally actuating the

On/Off switch.

For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able

to move freely and retract automatically. There-

fore, always keep the area around the retracting

blade guard clean. Remove dust and chips by

blowing out with compressed air or with a

brush.

Saw blades that are not coated can be protect-

ed against corrosion with a thin coat of acid-free

oil. Before use, the oil must be removed again,

otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produc-

es poor cuts. Therefore, clean the saw blade im-

mediately after use.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 28 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer As-

sistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques-

tions concerning best buy, application and ad-

justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Transport

The battery is tested according to UN document

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3.

It has effective protection against internal over-

pressure and short circuiting as well as devices

for the prevention of violent rupture and danger-

ous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is

below applicable limit values. Therefore, the

battery is not subject to national or international

regulations pertaining to dangerous mediums,

neither as an individual component nor when in-

serted into a machine. However, the regulations

governing dangerous goods may be relevant

when transporting several batteries. In this

case, it can be necessary to comply with special

conditions (e.g., concerning the packaging). For

more information, please refer to the instruction

sheet (in English) under the following Internet

address: http://purchasing.bosch.com/en/

start/Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 29 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| English

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc-

tions in section “Transport”,

page 29.

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery

packs/batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmental-friendly man-

ner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 30 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée.

Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières.

Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil.

Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre.

Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs.

Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides.

La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure.

L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-304-004.book Page 31 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| Français

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter.

Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche.

Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment.

Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement.

Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés.

Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application.

L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil.

De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser.

De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper.

Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser.

L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat-

teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant.

Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut

créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 32 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés.

L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale.

Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques.

Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

DANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou

sur le boîtier du moteur.

Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

N’exposez aucune partie de votre corps

sous la pièce à travailler.

Le protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la piè-

ce à travailler.

Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler.

Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable.

Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, afin

de minimiser l’exposition du corps, le grippa-

ge de la lame, ou la perte de contrôle.

Maintenez l’outil par les surfaces de prise

isolantes, si l’outil coupant, en marche,

peut être en contact avec des conducteurs

cachés.

Le contact avec un fil « sous

tension » mettra également « sous tension »

des parties métalliques de l’appareil, provo-

quant ainsi une décharge électrique.

Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits.

Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables.

Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de mon-

tage de la scie ne fonctionneront pas bien,

provoquant une perte de contrôle.

N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés.

Les

rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, afin de

garantir une performance optimale et une sé-

curité de fonctionnement.

Causes du recul et prévention par

l’opérateur :

–

le recul est une réaction soudaine obser-

vée sur une lame de scie pincée, bloquée ou

mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce

à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

–

lorsque la lame est pincée ou bloquée fer-

mement par le fond du trait de scie, la lame

se bloque et le moteur fait retourner brutale-

ment le bloc à l’opérateur ;

–

si la lame se tord ou est mal alignée lors de

la coupe, les dents sur le bord arrière de la la-

me peuvent creuser la face supérieure du

bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 33 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| Français

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de

la scie et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions adéquates

spécifiées ci-dessous.

Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras afin de résis-

ter aux forces de recul. Positionnez votre

corps de chaque côté de la lame, mais pas

dans l’alignement de la lame.

Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces

de recul peuvent être maîtrisées par l’opéra-

teur, si les précautions adéquates sont pri-

ses.

Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de comman-

de et maintenez la scie immobile dans le

matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com-

plètement de fonctionner. N’essayez jamais

de retirer la scie de la pièce à travailler ou

de tirer la scie en arrière pendant que la la-

me est en mouvement ou que le recul peut

se produire.

Recherchez et prenez des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la lame

ne se grippe.

Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vérifiez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau.

Si la lame de scie est grippée, el-

le peut venir chevaucher la pièce à travailler

ou en sortir lorsque la scie est remise en

fonctionnement.

Placez des panneaux de grande taille sur un

support afin de minimiser les risques de

pincement de la lame et de recul.

Les grands

panneaux ont tendance à fléchir sous leur

propre poids. Les supports doivent être pla-

cés sous le panneau des deux cotés, près de

la ligne de coupe et près du bord du pan-

neau.

N’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées.

Des lames non aiguisées ou mal

fixées entraînent un trait de scie rétréci, pro-

voquant trop de frottements, un grippage de

la lame et un recul.

La profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent

être solides et stables avant de réaliser la

coupe.

Si l’ajustement de la lame dérive pen-

dant la coupe, cela peut provoquer un grip-

page et un recul.

Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

faites une « coupe plongeante » dans des

parois existantes ou dans d’autres zones

sans visibilité.

La lame saillante peut couper

des objets qui peuvent entraîner un recul.

Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur infé-

rieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais

ou n’attachez jamais le protecteur inférieur

en position ouverte.

Si la scie tombe acci-

dentellement, le protecteur inférieur peut se

tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec

la poignée rétractive et assurez-vous qu’il

bouge librement et n’est pas en contact avec

la lame ou toute autre partie, à tous les an-

gles et profondeurs de coupe.

Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement,

ils doivent être révisés avant utilisation.

protecteur inférieur peut fonctionner lente-

ment en raison d’éléments endommagés, de

dépôts collants ou de l’accumulation de dé-

bris.

Le protecteur inférieur peut revenir se lo-

ger manuellement uniquement pour les cou-

pes particulières telles que les « coupes

plongeantes » et les « coupes complexes ».

Soulevez le protecteur inférieur par la poi-

gnée rétractive et dès que la lame entre

dans le matériau, le protecteur inférieur

doit être relâché.

Pour toutes les autres dé-

coupes, il convient que le protecteur infé-

rieur fonctionne automatiquement.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 34 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Vérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol.

Une lame non proté-

gée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame

pour s’arrêter après que l’interrupteur est re-

lâché.

Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la

tête.

Dans cette position, vous n’avez pas

suffisamment de contrôle sur l’appareil élec-

troportatif.

Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux.

Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les.

Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion.

La perforation d’une conduite d’eau provo-

que des dégâts matériels.

Ne pas utiliser l’outil electroportatif de ma-

niere stationnaire !

Il n’est pas conçu pour

une utilisation avec table de sciage.

Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides).

De telles lames se

cassent facilement.

Ne pas scier de métaux ferreux.

Les co-

peaux incandescents peuvent enflammer

l’aspiration des copeaux.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable.

Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus sû-

re que tenue dans les mains.

Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

Eviter une mise en marche par mégarde.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt

est effectivement en position d’arrêt avant

de monter un accu.

Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place

l’accu dans l’outil électroportatif lorsque ce-

lui-ci est en marche peut entraîner des acci-

dents.

Ne pas ouvrir l’accu.

Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu.

Il y a risque

d’explosion.

En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi-

nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rempla-

cer.

N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch.

Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in-

dications.

Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de gra-

ves blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laisser le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 35 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| Français

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce, p. ex. des profilés.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

Crochet de suspension

Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

Interrupteur Marche/Arrêt

Poignée avec surface softgrip

Touche de déverrouillage de l’accumulateur

Accu*

Capot de protection

Levier de réglage du capot de protection à

mouvement pendulaire

Plaque de base

Capot de protection à mouvement

pendulaire

Butée parallèle

Marquage de la coupe 0°

Marquage de la coupe 45°

Vis papillon pour la butée parallèle

Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

Graduation angles d’onglet

Touche de blocage de la broche

Poignée supplémentaire

Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

Broche de scie

Bride porte-outil

Lame de scie circulaire*

Bride de serrage

Vis de serrage avec rondelle

Marquages sur la protection

Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

Affichage contrôle de température

Graduation de la profondeur de coupe

Levier de serrage pour présélection de la

profondeur de coupe

Serre-joint (1 paire)*

Vis de fixation adaptateur d’aspiration

Adaptateur d’aspiration

Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 36 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

98 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

109 dB(A). Incertitude K=1,5 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

<2,5 m/s

, Incer-

titude K =1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Scie circulaire

GKS 36 V-LI

Professional

N° d’article

3 601 F73 ...

Tension nominale

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min

4000

Profondeur de coupe

max.

–

pour un angle d’on-

glet de 0°

–

pour un angle d’on-

glet de 45°

Blocage de la broche

Dimensions de la pla-

que de base

146 x 290

Diamètre max. de la la-

me de scie

165

Diamètre min. de la la-

me de scie

160

Epaisseur max. de la la-

1,7

Epaisseur max. de lame

avec dents/avec dents

avoyées

2,6

Epaisseur min. de lame

avec dents/avec dents

avoyées

2,0

Perçage de positionne-

ment

Poids suivant EPTA-

Procédure 01/2003

4,8

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-304-004.book Page 37 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| Français

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Charger l’accu

N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires.

Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note :

L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à

un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de

travail ne tourne plus.

Après la mise hors fonction-

nement automatique de

l’outil électroportatif, ne plus appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

L’accu peut être

endommagé.

Enlever l’accu

L’accu

dispose de 2 positions de verrouillage

qui doivent éviter que l’accu ne puisse sortir si

l’on appuie sur la touche de déverrouillage de

l’accu

par mégarde. Tant que l’accu reste en

place dans l’outil électroportatif, un ressort le

maintient en position.

Pour enlever l’accu

–

Pousser l’accu contre le pied de l’outil élec-

troportatif (1.) et en même temps, appuyer

sur la touche de déverrouillage

(2.).

–

Retirer l’accu de l’outil électroportatif jus-

qu’à ce qu’un trait rouge apparaisse (3.).

–

Appuyer de nouveau sur la touche de déver-

rouillage

et retirer complètement l’accu.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu (voir figure B)

Les trois LED vertes du voyant lumineux

indi-

quent l’état de charge de l’accu

. Pour des rai-

sons de sécurité, l’interrogation de l’état de

charge n’est possible que quand l’outil électro-

portatif est à l’arrêt.

Appuyer sur la touche

pour indiquer l’état de

charge de l’accu (également possible lorsque

l’accu a été retiré de l’appareil). Le voyant lumi-

neux s’éteint automatiquement au bout de

5 secondes environ.

Si aucune LED n’est allumée après que la touche

a été appuyée, l’accu est défectueux et doit

être remplacé.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ATTENTION

LED

Capacité

Lumière permanente 3 x verte

≥

2/3

Lumière permanente 2 x verte

≥

1/3

Lumière permanente 1 x verte <1/3

Lumière clignotante 1 x verte

Réserve

OBJ_BUCH-304-004.book Page 38 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei-

gnent environ 5 minutes après que l’accu a été

complètement chargé.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu

que dans la plage de température entre 0 °C et

45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve aug-

mentée.

Montage/Changement de la lame de

scie circulaire

Avant tous travaux sur l’outil électroporta-

tif, sortir l’accu.

Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie.

Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de

blessures.

N’utiliser que des lames de scie qui corres-

pondent aux caractéristiques techniques

indiquées dans ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne jamais utiliser de meules comme outil de

travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

–

Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che

et la maintenir dans cette position.

N’actionner la touche de blocage de la bro-

che 17 que lorsque la broche de scie est à

l’arrêt.

Sinon, l’outil électroportatif pourrait

être endommagé.

–

A l’aide de la clé pour vis à six pans creux

dévisser la vis de serrage

dans le sens de

rotation

–

Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire

vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

–

Enlever la bride de serrage

et la lame de

scie

de la broche de scie

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

–

Nettoyer la lame de scie

ainsi que toutes

les pièces de serrage à monter.

–

Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire

vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

–

Placer la lame de scie

sur la bride porte-

outil

. Le sens de coupe des dents (direc-

tion de la flèche se trouvant sur la lame de

scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection à mouvement pendulaire

doi-

vent coïncider.

–

Poser la bride de serrage

et visser la vis de

serrage

dans le sens de rotation

. Veiller

à la bonne position de montage de la bride

porte-outil

et de la bride de serrage

–

Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che

et la maintenir dans cette position.

–

A l’aide de la clé pour vis à six pans creux

vissez la vis de serrage

dans le sens de ro-

tation

. Le couple de serrage doit être de

6–9 Nm ce qui correspond à un serrage à la

main plus

tour ou trois traits du marquage

sur la protection

Aspiration de poussières/de copeaux

Avant tous travaux sur l’outil électroporta-

tif, sortir l’accu.

Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

OBJ_BUCH-304-004.book Page 39 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

| Français

1 609 929 P97 | (20.2.08)

Bosch Power Tools

cancérigènes, surtout en connexion avec des

additifs pour le traitement de bois (chroma-

te, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

–

Afin d’obtenir un degré élevé d’aspiration

de poussières, utilisez l’aspirateur GAS

25/GAS 50/GAS 50 M pour bois ou GAS

50 MS pour bois et/ou poussières de mi-

néraux avec cet outil électroportatif.

–

Veillez à bien aérer la zone de travail.

–

Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Montage de l’adaptateur d’aspiration

(voir figure G)

Fixez l’adaptateur d’aspiration

avec la vis de

fixation

sur la plaque de base

Sur l’adaptateur d’aspiration

, il est possible

de monter un tuyau d’aspiration d’un diamètre

de 35 mm.

L’adaptateur d’aspiration ne doit pas être

monté sans qu’une aspiration externe soit

raccordée.

Le canal d’aspiration risque sinon

d’être obturé.

Il est interdit de raccorder un sac à poussiè-

res sur l’adaptateur d’aspiration.

Le systè-

me d’aspiration risque sinon d’être obturé.

Nettoyer l’adaptateur d’aspiration

à interval-

les réguliers afin d’assurer une bonne récupéra-

tion des poussières.

Aspiration externe de copeaux

Raccorder le tuyau d’aspiration

à un aspira-

teur (aspirateur). Vous trouverez un tableau

pour le raccordement aux différents aspirateurs

à la fin des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spéciaux.

Mise en marche

Mode opératoire

Avant tous travaux sur l’outil électroporta-

tif, sortir l’accu.

Réglage de la profondeur de coupe

(voir figure C)

Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler.

Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrer le levier de serrage

. Pour une pro-

fondeur de coupe plus petite, éloigner la scie de

la plaque de base

, pour une profondeur de

coupe plus élevée, approcher la scie de la pla-

que de base

. Régler la mesure souhaitée sur la

graduation de la profondeur de coupe. Resser-

rer le levier de serrage

La force de serrage du levier de serrage

peut

être réajustée. Pour ce faire, desserrer le levier

de serrage

et le serrer à nouveau tourné d’au

moins 30° dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Réglage de l’angle d’onglet

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion

Desserrer la vis papillon

. Faire basculer la

scie latéralement. Régler la mesure souhaitée

sur la graduation

. Bien resserrer la vis pa-

pillon

Note :

Dans des coupes d’onglet, la profondeur

de coupe est moins importante que la valeur in-

diquée sur la graduation de la profondeur de

coupe

OBJ_BUCH-304-004.book Page 40 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Petzl SCORPIO VERTIGO

Philips 50

Rowenta VITALITY HU5010

Bosch MSM 6 A 88