Bosch GKS 36 V-LI Professional – страница 6
Инструкция к Электропиле Bosch GKS 36 V-LI Professional
Dansk |
101
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
6) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele.
Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Værktøjsspecifikke
sikkerhedsinstrukser
f
FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet
og savklingen. Hold på ekstragrebet eller
motorhuset med den anden hånd.
Holdes
saven med begge hænder, kan disse ikke
kvæstes af savklingen.
f
Stik ikke fingrene ind under emnet.
Beskyt-
telsesskærmen kan ikke beskytte dig mod
savklingen under emnet.
f
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-
kelse.
Mindre end en hel tandhøjde skal kun-
ne ses under emnet.
f
Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hån-
den eller hen over benet. Sikre emnet på en
stabil holder.
Det er vigtigt at fastgøre emnet
godt for at minimere fare for kropskontakt,
klemning af savkling eller tab af kontrol.
f
Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede
gribeflader, når du udfører arbejde, hvor
indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-
ledninger.
Kontakt med en spændingsføren-
de ledning sætter også metaldele under
spænding, hvilket fører til elektrisk stød.
f
Anvend altid et anslag eller en lige kantfø-
ring til længdeskæring.
Dette forbedrer snit-
nøjagtigheden og reducerer muligheden for,
at savklingen sætter sig i klemme.
f
Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-
se og med passende boring (f.eks. stjerne-
formet eller rund).
Savklinger, der ikke pas-
ser til savens monteringsdele, løber ikke
rundt, hvorved du taber kontrollen.
f
Anvend aldrig beskadigede eller forkerte
savklinge-spændeskiver eller -skruer.
Sav-
klinge-spændeskiverne og -skruerne er kon-
strueret specielt til din sav for at sikre opti-
mal ydelse og driftssikkerhed.
f
Årsager til et tilbageslag og hvordan et så-
dant undgås:
–
Et tilbageslag er den pludselige reaktion
fra en fastsiddende eller forkert indstillet
savklinge, der fører til, at en ukontrolleret sav
løfter sig og bevæger sig ud af emnet og hen
imod betjeningspersonen.
–
Har savklingen sat sig fast eller klemt sig
fast i savspalten, blokerer den, og motorkraf-
ten slår saven tilbage ind mod betjeningsper-
sonen.
–
Drejes eller indstilles savklingen forkert i
savsnittet, kan tænderne på den bageste sav-
klingekant sætte sig fast i emnets overflade,
hvorved savklingen springer ud af savspalten
og saven springer tilbage hen imod betje-
ningspersonen.
Et tilbageslag resulterer af en forkert brug af
saven. Det kan forhindres ved at træffe egne-
de sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives
i det følgende.
f
Hold saven fast med begge hænder og hold
dine arme i en position, hvor du kan modstå
tilbageslagskræfterne. Sørg altid for at stå
på siden af savklingen, savklingen må aldrig
befinde sig i en linje med din krop.
Ved et til-
bageslag kan saven springe tilbage, dog kan
betjeningspersonen beherske tilbageslags-
kræfterne, hvis egnede foranstaltninger er
truffet.
f
Sidder savklingen i klemme eller afbryder
du arbejdet, slukkes saven og saven holdes
roligt i emnet, til savklingen er stoppet. For-
søg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at
trække den tilbage, så længe savklingen be-
væger sig, ellers kan der opstå et tilbage-
slag.
Lokalisér og afhjælp årsagen til, at sav-
klingen sidder i klemme.
f
Ønsker du at starte en sav, der sidder i em-
net, centreres savklingen i savspalten, hvor-
efter det kontrolleres, at savtænderne ikke
sidder fast i emnet.
Sidder savklingen i klem-
me, kan den bevæge sig ud af emnet eller fø-
re til et tilbageslag, hvis saven startes igen.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 101 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
102
| Dansk
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
f
Understøt store plader for at reducere risi-
koen for et tilbageslag som følge af en fast-
siddende savklinge.
Store plader kan bøje
sig under deres egen vægt. Plader skal støt-
tes på begge sider, både i nærheden af sav-
spalten og ved kanten.
f
Anvend ikke uskarpe eller beskadigede sav-
klinger.
Savklinger med uskarpe eller forkert
indstillede tænder fører til øget friktion, fast-
klemning af savklingen og tilbageslag, fordi
savspalten er for smal.
f
Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillin-
gerne, før savearbejdet påbegyndes.
Æn-
drer indstillingerne sig under savearbejdet,
kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket
kan føre til et tilbageslag.
f
Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-
stående vægge eller andre områder, hvor
man ikke har direkte indblik.
Den neddyk-
kende savklinge kan blokere i forbindelse
med savning i skjulte genstande, hvilket kan
føre til et tilbageslag.
f
Kontrollér altid før brug, at den nederste
beskyttelsesskærm lukker korrekt. Anvend
ikke saven, hvis den nederste beskyttelses-
skærm ikke kan bevæges frit og den ikke
lukker med det samme. Klem eller bind al-
drig den nederste beskyttelsesskærm fast i
åben position.
Falder saven utilsigtet ned på
jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm
deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med
tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at
den bevæger sig frit og at hverken savklingen
eller andre dele berøres, uafhængigt af snit-
vinklerne.
f
Kontrollér fjederfunktionen for den neder-
ste beskyttelsesskærm. Sørg for at få saven
vedligeholdt før brug, hvis den nederste be-
skyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer
korrekt.
Beskadigede dele, klæbrige aflejrin-
ger eller ophobede spåner er med til, at den
nederste beskyttelsesskærm arbejder forsin-
ket.
f
Åben kun den nederste beskyttelsesskærm
med hånden i forbindelse med særlige snit
som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åben den
nederste beskyttelsesskærm med tilbage-
træksarmen og slip den, så snart savklingen
er dykket ind i emnet.
Ved alt andet savear-
bejde skal den nederste beskyttelsesskærm
arbejde automatisk.
f
Saven må kun lægges fra på værktøjsbæn-
ken eller gulvet, hvis den nederste beskyt-
telsesskærm dækker over savklingen.
En
ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger
saven mod snitretningen og saver i alt, hvad
der kommer i nærheden af saven. Overhold
savens efterløbstid.
f
Arbejd ikke med saven over hovedhøjde.
Da
du i denne position ikke har nogen tilstræk-
kelig kontrol over el-værktøjet.
f
Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåb-
ningen.
Du kan blive kvæstet af roterende de-
le.
f
Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-
de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kon-
takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-
gelse af en vandledning kan føre til materiel
skade.
f
Anvend ikke el-værktøjet stationært.
Det er
ikke beregnet til drift med savebord.
f
Anvend ikke savklinger af HSS-stål.
Sådan-
ne savklinger kan let brække.
f
Sav ikke i jernmetaller.
Glødende spåner
kan antænde støvopsugning.
f
Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
f
Sikr emnet.
Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
f
El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille.
Indsatsværktøjet kan sætte
sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-
ber kontrollen over el-værktøjet.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 102 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Dansk |
103
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
f
Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at
start-stop-kontakten står i slukket position,
før en akku sættes i.
Undgå at bære el-værk-
tøjet med fingeren på start-stop-kontakten
eller at sætte akkuen i el-værktøjet, når det er
tændt, da dette kan føre til uheld.
f
Åben ikke akkuen.
Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-
så mod varige solstråler og brand).
Fare for eksplosion.
f
Beskadiges akkuen eller bruges den for-
kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft
og søg læge, hvis du føler dig utilpas.
Dam-
pene kan irritere luftvejene.
f
Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og
befugte nærliggende genstande. Kontrollér
berørte dele.
Rengør disse eller skift dem i
givet fald ud.
f
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit
Bosch el-værktøj.
Kun på denne måde be-
skyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser.
I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag
–
at
udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb
og på gering i træ. Med tilsvarende savklinger
kan der også saves i tyndvæggede ikke-jernhol-
dige metaller som f.eks. profiler.
Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige me-
taller.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
strationssiden.
1
Ophængekrog
2
Kontaktspærre til start-stop-kontakt
3
Start-stop-kontakt
4
Softgreb
5
Akku-udløserknap
6
Akku*
7
Beskyttelsesskærm
8
Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe
9
Grundplade
10
Pendulbeskyttelsesskærm
11
Parallelanslag
12
Snitmarkering 0°
13
Snitmarkering 45°
14
Vingeskrue til parallelanslag
15
Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
16
Skala geringsvinkel
17
Spindel-låsetaste
18
Ekstrahåndtag
19
Unbraconøglen
20
Savespindel
21
Holdeflange
22
Rundsavklinge*
23
Spændeflange
24
Spændeskrue med skive
25
Markeringer på beskyttelsesskærm
26
Taste til ladetilstandsindikator
27
Akku-ladetilstandsindikator
28
Visning temperaturovervågning
29
Snitdybdeskala
30
Spændegreb til indstilling af snitdybde
31
Skruetvingepar*
32
Fastgørelsesskrue til opsugningsadapter
33
Opsugningsadapter
34
Opsugningsslange*
*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-
ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 103 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
104
| Dansk
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 98 dB(A); lydeffektniveau
109 dB(A). Usikkerhed K=1,5 dB.
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
h
<2,5 m/s
2
, usikkerhed
K =1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-
stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montering
Opladning af akku
f
Brug kun de ladeaggregater, der findes på
tilbehørssiden.
Kun disse ladeaggregater er
afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bru-
ges på dit el-værktøj.
Håndrundsav
GKS 36 V-LI
Professional
Typenummer
3 601 F73 ...
Nominel spænding
V=
36
Omdrejningstal,
ubelastet
min
-1
4000
max. snitdybde
–
ved geringsvinkel 0°
–
ved geringsvinkel 45°
mm
mm
54
38
Spindellås
z
Mål grundplade
mm
146 x 290
max. savklingediameter
mm
165
min. savklingediameter
mm
160
max. savklingetykkelse
mm
1,7
max. tandbredde/tand-
vinkel
mm
2,6
min. tandbredde/tand-
vinkel
mm
2,0
Holdeboring
mm
20
Vægt svarer til EPTA-
Procedure 01/2003
kg
4,8
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-304-004.book Page 104 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Dansk |
105
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bemærk:
Akkuen er til dels oplades ved udleve-
ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 %
oplades akkuen helt før første ibrugtagning.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at
levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin-
gen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen af-
ladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelses-
kontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke me-
re.
Tryk ikke videre på start-stop-
kontakten efter automatisk sluk-
ning af el-værktøjet.
Akkuen kan blive beskadi-
get.
Akku tages ud
Akkuen
6
har to låsetrin, der forhindrer, at akku-
en falder ud, hvis man skulle komme til at trykke
på akku-udløserknappen
5
ved et tilfælde. Så
længe akkuen sidder i el-værktøjet, holdes den i
position af en fjeder.
Til udtagning af akkuen
6
:
–
Tryk akkuen mod el-værktøjets fod (1.) sam-
tidigt med at der trykkes på udløserknappen
5
(2.).
–
Træk akkuen ud af el-værktøjet, til en rød
strimmel kommer til syne (3.).
–
Tryk en gang til på udløserknappen
5
og træk
akkuen helt ud.
Akku-ladetilstandsindikator (se billede B)
De tre grønne LED-lamper på akku-ladetil-
standsindikatoren
27
viser akkuens ladetilstand
6
. Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstan-
den kun kontrolleres, når el-værktøjet står stille.
Tryk på tasten
26
for at få vist ladetilstanden
(også muligt, hvis akkuen er taget af). Ladetil-
standsindikatoren slukker automatisk efter ca.
5 sekunder.
Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på ta-
sten
26
, er akkuen defekt og skal skiftes.
Under opladningen lyser og slukker akkuens tre
grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen
er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper ly-
ser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er
helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper
igen.
Akkuen er udstyret med en NTC-tempera-
turovervågning, som kun tillader en opladning i
temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Der-
ved opnås en høj levetid for akkuen.
Isætning/udskiftning af rundsavklinge
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-
res arbejde på det.
f
Brug beskyttelseshandsker, når savklingen
monteres.
Berøring med savklingen er for-
bundet med kvæstelsesfare.
f
Benyt kun savklinger, der lever op til de tek-
niske data i denne betjeningsvejledning.
f
Anvend under ingen omstændigheder slibe-
skiver som indsatsværktøj.
Savklinge vælges
En oversigt over anbefalede savklinger findes
bag i denne vejledning.
Savklinge demonteres (se billede A)
El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-
sets frontside, når værktøj skal skiftes.
–
Tryk tasten til spindellåsen
17
og hold den
trykket ned.
PAS PÅ
LED
Kapacitet
Konstant lys 3 x grøn
≥
2/3
Konstant lys 2 x grøn
≥
1/3
Konstant lys 1 x grøn
<1/3
Blinklys 1 x grøn
Reserve
OBJ_BUCH-304-004.book Page 105 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
106
| Dansk
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
f
Betjen kun spindellåsetasten 17, når sav-
spindlen står stille.
Ellers kan el-værktøjet
blive beskadiget.
–
Drej spændeskruen
24
ud i drejeretningen
n
med unbrakonøglen
19
.
–
Sving pendulbeskyttelsesskærmen
10
tilba-
ge og hold fast i den.
–
Fjern spændeflangen
23
og savklingen
22
fra
savspindlen
20
.
Savklinge monteres (se billede A)
El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-
sets frontside, når værktøj skal skiftes.
–
Rengør savklingen
22
og alle spændedele,
der skal monteres.
–
Sving pendulbeskyttelsesskærmen
10
tilba-
ge og hold fast i den.
–
Anbring savklingen
22
på holdeflangen
21
.
Tændernes skæreretning (pilretning på sav-
klingen) og drejeretningspilen på beskyttel-
sesskærmen
10
skal stemme overens.
–
Sæt spændeflangen
23
på og skru spænde-
skruen
24
i i drejeretningen
o
. Kontrollér, at
holdeflange
21
og spændeflange
23
er mon-
teret rigtigt.
–
Tryk tasten til spindellåsen
17
og hold den
trykket ned.
–
Spænd med unbraconøglen
19
spænde-
skruen
24
fast i drejeretning
o
. Fastspæn-
dingsmomentet skal være 6–9 Nm, det sva-
rer til håndfast plus
¼
omdrejning eller
3 delstreger på markeringen
25
på beskyttel-
sesskærmen
7
.
Støv-/spånudsugning
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-
res arbejde på det.
f
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-
ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-
ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for-
bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-
folk.
–
For at opnå en høj støvopsugningsgrad
bør man anvende støvsugeren GAS
25/GAS 50/GAS 50 M til træ eller GAS 50
MS til træ og/eller mineralstøv sammen
med dette el-værktøj.
–
Sørg for god udluftning af arbejdsplad-
sen.
–
Det anbefales at bære åndeværn med fil-
terklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
Montering af adapter til støvopsugning
(se billede G)
Fastgør opsugningsadapteren
33
med fastgørel-
sesskruen
32
på grundpladen
9
.
Til opsugningsadapteren
33
kan der tilsluttes en
opsugningsslange med en diameter på 35 mm.
f
Opsugningsadapteren må ikke være monte-
ret uden tilsluttet støvsuger.
Ellers kan op-
sugningskanalen tilstoppes.
f
En støvpose må ikke tilsluttes til opsug-
ningsadapteren.
Ellers kan opsugningssyste-
met tilstoppes.
Opsugningsadapteren
33
skal rengøres med re-
gelmæssige mellemrum for at sikre en optimal
opsugning.
Opsugning med fremmed støvsuger
Forbind opsugningsslangen
34
med en støvsu-
ger (tilbehør). En oversigt over tilslutning af for-
skellige støvsugere findes bagest i denne vejled-
ning.
Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.
Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-
ler tørt støv.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 106 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Dansk |
107
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Brug
Funktioner
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-
res arbejde på det.
Snitdybde indstilles (se billede C)
f
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-
kelse.
Mindre end en hel tandhøjde skal kun-
ne ses under emnet.
Løsne spændegrebet
30
. Til en mindre snitdyb-
de fjernes saven fra grundpladen
9
, til en større
snitdybde trykkes saven hen mod grundpladen
9
. Indstil det ønskede mål på snitdybdeskalaen.
Spænd spændegrebet
30
igen.
Spændegrebets spændekraft
30
kan efterjuste-
res. Skru spændegrebet
30
af og drej det mindst
30° til venstre, før det sættes på igen.
Indstilling af geringsvinkel
El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttel-
sesskærmens frontside
7
.
Løsne vingeskruen
15
. Sving saven ud til siden.
Indstil det ønskede mål på skalaen
16
. Skru vin-
geskruen
15
fast igen.
Bemærk:
Ved geringssnit er snitdybden mindre
end den viste værdi på snitdybdeskalaen
29
.
Snitmarkeringer
Snitmarkeringen 0° (
12
) viser savklingens posi-
tion ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45°
(
13
) viser savklingens position ved 45°-snit.
Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven
på emnet, som vist på billedet. Du skal helst
gennemføre et prøvesnit.
Ibrugtagning
Isæt akku
f
Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch,
der skal have den spænding, der er angivet
på dit el-værktøjs typeskilt.
Brug af andre
akku´er øger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.
Skub den ladte akku
6
ind i el-vær ktøjets fod
forfra. Tryk akkuen helt ind i foden, til den røde
stribe er forsvundet og akkuen sidder fast.
Tænd/sluk
El-værktøjet
tages i brug
ved
først
at aktivere
kontaktspærren
2
og
herefter
trykke på start-
stop-kontakten
3
og holde den nede.
El-værktøjet
slukkes
ved at slippe start-stop-
kontakten
3
.
Bemærk:
Af sikkerhedstekniske grunde kan
start-stop-kontakten
3
ikke fastlåses; den skal
trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i
drift.
Udløbsbremse
En integreret udløbsbremse forkorter savklin-
gens efterløb, når el-værktøjet slukkes.
Visning for temperaturovervågning
Den røde LED-lampe i indikatoren til tempera-
turovervågning
28
signaliserer, at akkuen eller
el-værktøjets elektroniske system (når akkuen
er sat i) ikke er i det optimale temperaturområ-
de. I dette tilfælde arbejder el-værktøjet ikke el-
ler ikke med fuld kapacitet.
Temperaturovervågning af akkuen:
–
Den røde LED-lampe
28
lyser konstant, når
akkuen sættes i ladeaggregatet: Akkuen er
uden for ladetemperaturområdet fra 0 °C til
45 °C og kan ikke lades.
–
Den røde LED-lampe
28
blinker, når der tryk-
kes på tasten
26
eller start-stop-kontakten
3
(når akkuen er sat i): Akkuen er uden for
driftstemperaturområdet fra
–
10 °C til
+60 °C.
–
Ved en akku-temperatur på over 70 °C sluk-
ker el-værktøjet, til akkuen igen befinder sig i
det optimale temperaturområde.
0°
45°
45°
0°
OBJ_BUCH-304-004.book Page 107 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
108
| Dansk
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Temperaturovervågning for el-værktøjets elek-
troniske system:
–
Den røde LED-lampe
28
lyser konstant, når
der trykkes på start-stop-kontakten
3
: Tem-
peraturen for el-værktøjets elektroniske sy-
stem er under 5 °C eller mere end 75 °C.
–
Ved en temperatur over 90 °C slukker el-
værktøjets elektroniske system, til det befin-
der sig i det tilladte driftstemperaturområde
igen.
Beskyttelse mod dybdeafladning
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen af-
ladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelses-
kontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke me-
re.
Arbejdsvejledning
Beskyt savklingerne mod stød og slag.
Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitret-
ning. For stærk fremføring forringer indsats-
værktøjets levetid betydeligt og kan beskadige
el-værktøjet.
Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsent-
lig grad af savklingens tilstand og tandform. An-
vend derfor kun skarpe savklinger, som er egnet
til det materiale, som der skal saves i.
Savning i træ
Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træ-
art, trækvalitet og om der skal gennemføres
længde- eller tværsnit.
Ved længdesavning af gran opstår der lange, spi-
ralformede spåner.
Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, ar-
bejd derfor kun med støvopsugning.
Savning med parallelanslag (se billede D)
Parallelanslaget
11
gør det muligt at udføre nøj-
agtige snit langs med en emnekant og save stri-
ber med ens mål.
Savning med hjælpeanslag (se billede E)
Til bearbejdning af store emner eller til skæring
af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en
liste som hjælpeanslag på emnet og føre grund-
pladen på rundsaven langs med hjælpeanslaget.
Ophængningskrog (se billede F)
Med ophængekrogen
1
kan du hænge el-værktø-
jet op på f.eks. en stige. Klap ophængekrogen
1
i den ønskede position.
f
Kontrollér at savklingen er beskyttet mod
utilsigtet berøring, når el-værktøjet er
hængt op.
Fare for kvæstelser.
Klap ophængekrogen
1
i igen, når du ønsker at
arbejde med el-værktøjet.
Henvisninger til optimal håndtering af akkuen
Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde
mellem 0 °C og 45 °C. Opbevar ikke akkuen i bi-
len f.eks. om sommeren.
Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang
imellem med en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsent-
ligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og
skal udskiftes.
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaf-
felse.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej-
des på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse,
værktøjsskift osv.) samt før det transporte-
res og lægges til opbevaring.
Utilsigtet akti-
vering af start-stop-kontakten er forbundet
med kvæstelsesfare.
f
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne
bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal
området omkring beskyttelsesskærmen altid
være rent. Fjern støv og spåner med trykluft el-
ler en pensel.
Savklinger uden belægning kan beskyttes mod
korrosion med et tyndt lag syrefri olie. Fjern oli-
en igen før savearbejdet påbegyndes, da træ el-
lers bliver plettet.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 108 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Dansk |
109
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Harpiks- eller limrester på savklingen forringer
snitkvaliteten. Rengør derfor savklinger umid-
delbart efter brug.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
stilling af reservedele.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
se og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (04489) 8855
Fax: +45 (04489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
Akkuen er testet iht. UN-manualen
ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3.
Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt
overtryk og kortslutning; desuden er den udsty-
ret med anordninger, der forhindrer brud som
følge af vold og farlig tilbagestrøm.
Litiumækvivalent-mængden i akkuen ligger un-
der de almindelige grænseværdier. Af den grund
er akkuen hverken som enkeltstående del eller
som del indsat i et værktøj underkastet nationa-
le og internationale forskrifter vedr. farligt gods.
Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være re-
levant, hvis flere akkuer transporteres. I dette
tilfælde kan det være nødvendigt at overholde
særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med em-
ballage). Du kan læse mere herom i det engelsk-
sprogede indsatskort under følgende iternet-
adresse: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold-
ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse-
ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-
bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Læs og overhold henvisnin-
gerne i afsnit „Transport“,
side 109.
Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam-
men med det almindelige husholdningsaffald, ej
heller brændes eller smides i vandet. Akku-
er/batterier skal indsamles, genbruges eller
bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.
Gælder kun i EU-lande:
Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller
brugte akkuer/batterier genbruges.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 109 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
110
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
sv
Allmänna säkerhetsanvisning-
ar för elverktyg
Läs noga igenom alla anvisning-
ar.
Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-
stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm.
Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller ga-
serna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd.
Om du störs av obehöriga perso-
ner kan du förlora kontrollen över elverk-
tyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon-
takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
ken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-
ladden på avstånd från värme, olja, skar-
pa kanter och rörliga maskindelar.
Ska-
dade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk.
Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el-
ler mediciner.
Under användning av el-
verktyg kan även en kort ouppmärksam-
het leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon.
Användning av per-
sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär el-
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
strömmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på elverk-
tyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en rote-
rande komponent kan medföra kropps-
skada.
VARNING
OBJ_BUCH-304-004.book Page 110 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Svenska |
111
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
till att du står stadigt och håller balan-
sen.
I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av rote-
rande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor-
rekt sätt.
Användning av dammutsugning
minskar de risker damm orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av el-
verktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
får inte längre användas.
Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-
ler ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-
verktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk-
tyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Låt elverktyget inte användas av perso-
ner som inte är förtrogna med dess an-
vändning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på-
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
reras innan elverktyget tas i bruk.
Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Om-
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
menten.
Om elverktyget används på ett
sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.
5) Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a) Ladda batterierna endast i de laddare
som tillverkaren rekommenderat.
Om en
laddare som är avsedd för en viss typ av
batterier används för andra batterityper
finns risk för brand.
b) Använd endast batterier som är avsedda
för aktuellt elverktyg.
Används andra bat-
terier finns risk för kroppsskada och
brand.
c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små metallföremål på avstånd
från reservbatterier för att undvika en
bygling av kontakterna.
En kortslutning
av batteriets kontakter kan leda till bränn-
skador eller brand.
d) Om batteriet används på fel sätt finns
risk för att vätska rinner ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-
siktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen
uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan
kan medföra hudirritation och brännska-
da.
6) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-
parera elverktyget och endast med origi-
nalreservdelar.
Detta garanterar att el-
verktygets säkerhet upprätthålls.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 111 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
112
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Verktygsspecifika
säkerhetsanvisningar
f
FARA: Håll händerna på betryggande av-
stånd från sågområdet och sågklingan. Håll
andra handen på stödhandtaget eller mo-
torhuset.
Om båda händerna hålls på sågen
kan de inte skadas av sågklingan.
f
För inte in handen under arbetsstycket.
Klingskyddet kan under arbetsstycket inte
skydda handen mot sågklingan.
f
Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-
lek.
Den synliga delen av en tand under ar-
betsstycket måste vara mindre än en hel
tand.
f
Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-
las i handen eller över benen. Säkra arbets-
stycket på ett stabilt stöd.
Det är viktigt att
arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi-
kande av kontakt med kroppen, inklämning
av sågklinga eller förlorad kontroll över så-
gen.
f
Håll fast elverktyget endast vid de isolerade
handtagen när arbeten utförs på ställen där
insatsverktyget kan skada dolda elledning-
ar.
Om elverktyget kommer i kontakt med en
spänningsförande ledning sätts elverktygets
metalldelar under spänning som sedan leder
till elstöt.
f
Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag
eller en rak kantstyrning användas.
Detta
förbättrar snittnoggrannheten och minskar
risken för att sågklingan kommer i kläm.
f
Använd alltid sågklingor i rätt storlek och
med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn-
form eller runt).
Sågklingor som inte passar
till sågens monteringskomponenter roterar
orunt och leder till att kontrollen förloras
över sågen.
f
Använd aldrig skadade eller felaktiga un-
derläggsbrickor eller skruvar för sågkling-
an.
Underläggsbrickorna och skruvarna för
sågklingan har konstruerats speciellt för den-
na såg och har då optimal effekt och driftsä-
kerhet.
f
Orsaker för och eliminering av bakslag:
–
Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en
sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller
är fel inriktad och som leder till att sågen
okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och
kastas mot användaren.
–
Om sågklingan hakar upp sig eller kläms
fast i sågspåret som går ihop, kommer kling-
an att blockera varefter motorkraften kastar
sågen i riktning mot användaren.
–
Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller
är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans
bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta
varvid sågklingan går ur sågspåret och hop-
par bakåt mot användaren.
Ett bakslag är följden av felaktig användning
av sågen. Detta kan undvikas genom skydds-
åtgärder som beskrivs nedan.
f
Håll stadigt i sågen med båda händerna och
håll armarna i ett läge som möjliggör att hål-
la stånd mot de bakslagskrafter som even-
tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg-
klingan; håll aldrig sågklingan i linje med
kroppen.
Vid ett bakslag kan sågen hoppa
bakåt men användaren kan behärska bak-
slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.
f
Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet
avbryts, koppla från sågen och håll såg-
klingan i arbetsstycket tills den stannat full-
ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets-
stycket eller bakåt så länge sågklingan
roterar eller risk finns för att bakslag upp-
står.
Lokalisera och åtgärda orsaken för in-
klämning av sågklingan.
f
Vill du återstarta en såg som sitter i arbets-
stycket centrera sågklingan i sågspåret och
kontrollera att sågklingans tänder inte ha-
kat upp sig i arbetsstycket.
Är sågklingan in-
klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag vid återstart av sågen.
f
Stöd stora skivor för att reducera risken för
ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.
Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna
måste därför stödas på båda sidorna både i
närheten av sågspåret och vid skivans kanter.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 112 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Svenska |
113
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
f
Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-
or.
Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade
tänder medför till följd av ett för smalt såg-
spår ökad friktion, inklämning av sågklingan
och bakslag.
f
Före sågning påbörjas dra stadigt fast in-
ställningsanordningarna för sågdjup och
snittvinkel.
Om inställningarna förändras un-
der sågning kan sågklingan klämmas fast och
orsaka bakslag.
f
Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i
väggar eller andra dolda områden.
Den in-
trängande sågklingan kan blockera vid såg-
ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.
f
Kontrollera innan sågen används att det
undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen
får inte tas i bruk om det undre klingskyd-
det inte är fritt rörligt och inte stängs ome-
delbart. Kläm eller bind inte fast det undre
klingskyddet i öppet läge.
Om sågen av
misstag faller ner på golvet kan det undre
klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd-
det med återdragningsspaken och kontrolle-
ra att det är fritt rörligt och att det vid alla
snittvinklar och snittdjup varken berör såg-
klingan eller andra delar.
f
Kontrollera funktionen på fjädern till det
undre klingskyddet. Låt sågen repareras
innan den tas i bruk om undre klingskyddet
eller fjädern inte fungerar felfritt.
Skadade
delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av
spån kan hindra det undre klingskyddets rö-
relse.
f
Öppna det undre klingskyddet för hand en-
dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning
och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling-
skyddet med återdragningsspaken och
släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-
stycket.
Vid all annan sågning måste det
undre klingskyddet fungera automatiskt.
f
Se till att sågklingan skyddas av det undre
klingskyddet när sågen läggs bort på ar-
betsbänk eller golv.
En oskyddad och rote-
rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och
kan såga allt som är i vägen. Beakta även så-
gens eftergång.
f
Arbeta inte med sågen över huvudet.
I detta
fall finns ingen möjlighet att kontrollera el-
verktygets styrning.
f
För inte in händerna i spånutkastet.
Risk
finns för att roterande delar skadar händer-
na.
f
Använd lämpliga detektorer för lokalisering
av dolda försörjningsledningar eller konsul-
tera lokalt distributionsföretag.
Kontakt
med elledningar kan förorsaka brand och el-
stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-
plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-
ka sakskador.
f
Elverktyget får inte användas stationärt.
Så-
gen är inte konstruerad för drift på sågbord.
f
Använd inte sågklingor i HSS-stål.
Dessa
sågklingor kan lätt brytas sönder.
f
Såga inte järnmetaller.
Glödande spån kan
antända utsuget damm.
f
Håll i elverktyget med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt.
Elverk-
tyget kan styras säkrare med två händer.
f
Säkra arbetsstycket.
Ett arbetsstycke som
är fastspänt i en uppspänningsanordning el-
ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-
den.
f
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det.
Insatsverktyget kan haka
upp sig och leda till att du kan förlora kon-
trollen över elverktyget.
f
Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera
att strömställaren är i frånslaget läge innan
batterimodulen sätts in.
Att bära elverktyget
med fingret på strömställaren eller att sätta
in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan
leda till olyckor.
f
Öppna inte batterimodulen.
Detta kan leda
till kortslutning.
Skydda batterimodulen mot hög vär-
me som t. ex. längre solbestrålning
och eld.
Explosionsrisk föreligger.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 113 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
114
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
f
I skadad eller felanvänd batterimodul kan
ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä-
kare vid åkommor.
Ångorna kan leda till irri-
tation i andningsvägarna.
f
Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera be-
rörda delar.
Rengör eller byt ut dem vid be-
hov.
f
Använd batteriet endast med Bosch elverk-
tyget.
Detta skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.
Funktionsbeskrivning
Läs noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstår till följd av att an-
visningarna nedan inte följts kan or-
saka elstöt, brand och/eller allvarli-
ga kroppsskador.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-
ningen.
Ändamålsenlig användning
Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i
rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-
stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-
or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi-
ler sågas.
Sågen får inte användas för sågning av järnme-
tall.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till il-
lustration av elverktyget på grafiksida.
1
Upphängningskrok
2
Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
3
Strömställare Till/Från
4
Mjukhandtag
5
Batterimodulens upplåsningsknapp
6
Batterimodul*
7
Klingskydd
8
Justerarm för pendlande klingskydd
9
Bottenplatta
10
Pendlande klingskydd
11
Parallellanslag
12
Märkning av snittlinje 0°
13
Märkning av snittlinje 45°
14
Vingskruv för parallellanslag
15
Vingskruv för geringsvinkelförval
16
Skala för geringsvinkel
17
Spindellåsknapp
18
Stödhandtag
19
Sexkantnyckel
20
Sågspindel
21
Stödfläns
22
Cirkelsågklinga*
23
Spännfläns
24
Spännskruv med bricka
25
Markeringar på klingskyddet
26
Knapp för indikering av laddtillstånd
27
Indikering av batterimodulens laddningstill-
stånd
28
Temperaturövervakningens indikering
29
Sågdjupsskala
30
Spännspak för sågdjupsförval
31
Skruvtvingspar*
32
Fästskruv för utsugningsadapter
33
Utsugningsadapter
34
Utsugningsslang*
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 114 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Svenska |
115
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 98 dB(A); ljudeffektnivå
109 dB(A). Onoggrannhet K=1,5 dB.
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
h
<2,5 m/s
2
, onog-
grannhet K =1,5 m/s
2
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an-
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme-
toden är även lämplig för preliminär bedömning
av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför-
loppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor-
mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-
serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till
28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montage
Batteriets laddning
f
Använd endast de laddare som anges på till-
behörssidan.
Endast denna typ av laddare är
anpassad till det litium-jonbatteri som an-
vänds i elverktyget.
Handcirkelsåg
GKS 36 V-LI
Professional
Produktnummer
3 601 F73 ...
Märkspänning
V=
36
Tomgångsvarvtal
min
-1
4000
max. Sågdjup
–
vid geringsvinkel 0°
–
vid geringsvinkel 45°
mm
mm
54
38
Spindellåsning
z
Bottenplattans
dimensioner
mm
146 x 290
max. sågklingsdiameter
mm
165
min. sågklingsdiameter
mm
160
max. stomtjocklek
mm
1,7
max. tandtjocklek/-
skränkning
mm
2,6
min. tandtjocklek/-
skränkning
mm
2,0
Klingans centrumhål
mm
20
Vikt enligt EPTA-
Procedure 01/2003
kg
4,8
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan va-
riera.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-304-004.book Page 115 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
116
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Anvisning:
Batterimodulen levereras ofullstän-
digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu-
len före första användningen laddas upp i ladda-
ren.
Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas
upp eftersom detta inte påverkar livslängden.
Batteriet skadas inte om laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-
tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid
urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från
elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.
Undvik att trycka på strömställaren
Till/Från efter en automatisk från-
koppling av elverktyget.
Batteriet kan skadas.
Borttagning av batteriet
Batterimodulen
6
är försedd med två låssteg
som hindrar batterimodulen från att falla ut om
dess upplåsningsknapp
5
oavsiktligt trycks. När
batterimodulen är insatt i elverktyget hålls den
med en fjäder i rätt läge.
Så här tas batterimodulen
6
ut:
–
Tryck batterimodulen mot elverktygets fot
(1.) och samtidigt på upplåsningsknappen
5
(2.).
–
Dra ut batterimodulen ur elverktyget tills ett
rött streck blir synligt (3.).
–
Tryck en gång till på upplåsningsknappen
5
och dra fullständigt ut batterimodulen.
Batteriets laddningsindikering (se bild B)
De tre gröna lysdioderna i batterimodulens dis-
play
27
visar batterimodulens laddningstillstånd
6
. Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet av-
frågas endast när elverktyget är frånkopplat.
Tryck på knappen
26
för visning av laddningstill-
ståndet (kan även utföras på borttagen batteri-
modul). Efter ca. 5 sekunder slocknar displayen
för laddningstillstånd automatiskt.
Om ingen lysdiod tänds när knappen
26
trycks
ned, är batterimodulen defekt och måste bytas
ut.
Under laddning tänds batterimodulens tre gröna
lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund.
Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Un-
gefär 5 minuter efter det batterimodulen är full-
ständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdio-
derna.
Batterimodulen är försedd med en NTC-tempe-
raturövervakning som endast tillåter uppladd-
ning inom ett temperaturområde mellan 0 °C
och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en
lång brukstid.
Insättning och byte av sågklinga
f
Innan åtgärder utförs på elverktyget ska
batterimodulen tas ut.
f
Använd skyddshandskar vid montering av
sågklingan.
Om sågklingan berörs finns risk
för personskada.
f
Använd endast såkglingor som motsvarar i
instruktionsboken angivna specifikationer.
f
Slipskivor får absolut inte användas för såg-
ning.
Val av sågklinga
En översikt av rekommenderade sågklingor finns
i slutet av denna bruksanvisning.
Demontering av sågklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-
verktyget att stå på motorhusets framsida.
–
Tryck ned spindellåsknappen
17
och håll den
nedtryckt.
f
Spindellåsknappen 17 får manövreras en-
dast när sågspindeln står stilla.
I annat fall
kan elverktyget skadas.
OBS
Lysdiod
Kapacitet
Permanent ljus 3 gröna
≥
2/3
Permanent ljus 2 gröna
≥
1/3
Permanent ljus 1 grönt
<1/3
Blinkljus 1 grönt
Reserv
OBJ_BUCH-304-004.book Page 116 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Svenska |
117
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
–
Skruva med sexkantnyckeln
19
bort spänn-
skruven
24
i rotationsriktning
n
.
–
Sväng det pendlande klingskyddet
10
bakåt
och håll fast.
–
Ta bort spännflänsen
23
och sågklingan
22
från sågspindeln
20
.
Montering av sågklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-
verktyget att stå på motorhusets framsida.
–
Rengör sågklingan
22
och alla delar som skall
monteras.
–
Sväng det pendlande klingskyddet
10
bakåt
och håll fast.
–
Placera sågklingan
22
på stödflänsen
21
.
Tändernas sågriktning (se pilen på sågkling-
an) och rotationspilen på pendlande kling-
skyddet
10
måste stämma överens.
–
Lägg upp spännflänsen
23
och skruva in
spännskruven
24
i rotationsriktning
o
. Kon-
trollera att stödflänsen
21
och spännflänsen
23
är monterade i rätt läge.
–
Tryck ned spindellåsknappen
17
och håll den
nedtryckt.
–
Dra med sexkantnyckeln
19
fast spännskru-
ven
24
i rotationsriktning
o
. Åtdragningsmo-
mentet bör vara 6–9 Nm vilket motsvarar ma-
nuell åtdragning plus
¼
varv eller 3
skalstreck på markeringen
25
på klingskyd-
det
7
.
Damm-/spånutsugning
f
Innan åtgärder utförs på elverktyget ska
batterimodulen tas ut.
f
Dammet från material som t. ex. blyhaltig
målning, vissa träslag, mineraler och metall
kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-
ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-
ner och/eller andningsbesvär hos använda-
ren eller personer som uppehåller sig i
närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara can-
cerogena, speciellt då i förbindelse med till-
satsämnen för träbehandling (kromat, trä-
konserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
–
För god dammutsugning använd tillsam-
mans med elverktyget en dammsugare
GAS 25/GAS 50/GAS 50 M för trä eller
GAS 50 MS för trä och/eller mineral-
damm.
–
Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
–
Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-
terklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-
ler för bearbetat material.
Montering av utsugningsadapter (se bild G)
Säkra utsugningsadaptern
33
med fästskruven
32
på bottenplattan
9
.
Till utsugningsadaptern
33
kan en utsugnings-
slang med en diameter om 35 mm anslutas.
f
Utsugningsadaptern får endast vara monte-
rad i kombination med extern utsugning.
Ut-
sugningskanalen kan i annat fall täppas till.
f
Till utsugningsadaptern får en dammsäck
inte anslutas.
Risk finns att utsugningssyste-
met täpps till.
En optimal utsugning kan endast garanteras om
utsugningsadaptern
33
regelbundet renas.
Extern utsugning
Koppla utsugningsslangen
34
till en dammsuga-
re (tillbehör). En översikt över hur slangen kopp-
las till olika dammsugare lämnas i slutet av den-
na bruksanvisning.
Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-
rial som ska bearbetas.
Använd för utsugning av hälsovådligt och can-
cerframkallande eller torrt damm en special-
dammsugare.
Drift
Driftsätt
f
Innan åtgärder utförs på elverktyget ska
batterimodulen tas ut.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 117 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
118
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Inställning av sågdjup (se bild C)
f
Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-
lek.
Den synliga delen av en tand under ar-
betsstycket måste vara mindre än en hel
tand.
Lossa spännspaken
30
. För att minska sågdju-
pet dra bort sågen från bottenplattan
9
, för att
öka sågdjupet tryck sågen mot bottenplattan
9
.
Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra åter
fast spännspaken
30
.
Spännspakens
30
fastspänningskraft kan juste-
ras. Skruva bort spännspaken
30
och skruva åter
fast efter det den förskjutits minst 30° moturs.
Inställning av geringsvinkel
Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå
på klingskyddets
7
framsida.
Lossa vingskruven
15
. Sväng sågen åt sidan.
Ställ in önskat mått på skalan
16
. Dra åter fast
vingskruven
15
.
Anvisning:
Vid geringssnitt är sågdjupet mindre
än vad som visas på sågdjupsskalan
29
.
Märkning av snittlinje
Märkningen 0° (
12
) visar sågklingans läge vid
rätvinklig sågning. Märkningen 45° (
13
) visar
sågklingans läge vid 45° sågning.
För måttriktig sågning placera cirkelsågen på ar-
betsstycket som bilden visar. Provsåga.
Driftstart
Insättning av batterimodul
f
Använd endast original Bosch litiumjonbat-
terier med den spänning som anges på el-
verktygets typskylt.
Används andra batterier
finns risk för kropsskada och brand.
Skjut in uppladdad batterimodul
6
framifrån i el-
verktygets fot. Tryck fullständigt in batterimodu-
len i foten tills det röda strecket inte längre är
synligt och batterimodulen är säkert låst.
In- och urkoppling
För
start
av elverktyget tryck
först
på inkopp-
lingsspärren
2
och
därefter
på strömställaren
Till/Från
3
och håll den nedtryckt.
För
frånkoppling
av elverktyget släpp strömstäl-
laren Till/Från
3
.
Anvisning:
Av säkerhetsskäl kan elverktygets
strömställare Till/Från
3
inte låsas, utan måste
under drift hållas nedtryckt.
Utlöpsbroms
En integrerad utlöpsbroms förkortar sågkling-
ans eftergång vid frånkoppling av elverktyget.
Display för temperaturövervakning
Den röda lysdioden i displayen för temperaturö-
vervakning
28
signalerar om batterimodulen el-
ler elverktygets elektronik (vid monterad batte-
rimodul) inte ligger inom optimalt
temperaturområde. I detta fall fungerar elverkty-
get inte alls eller med nedsatt effekt.
Batterimodulens temperaturövervakning:
–
Den röda lysdioden
28
tänds och lyser med
permanent ljus när batterimodulen sätts in i
laddaren: Batterimodulen ligger utanför tem-
peraturområdet för laddning mellan 0 °C och
45 °C och kan inte laddas upp.
–
Den röda lysdioden
28
blinkar när knappen
26
eller strömställaren
3
trycks (vid insatt
batterimodul): Batterimodulen ligger utanför
temperaturområdet för drift mellan
–
10 °C
och +60 °C.
–
Vid en batteritemperatur över 70 °C kopplar
elverktyget från tills batteriet återgår till op-
timalt temperaturområde.
Temperaturövervakning av elverktygets elektro-
nik:
–
Den röda lysdioden
28
lyser permanent när
strömställaren
3
trycks: Temperaturen i el-
verktygets elektronik underskrider 5 °C eller
överskrider 75 °C.
0°
45°
45°
0°
OBJ_BUCH-304-004.book Page 118 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Svenska |
119
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
–
Vid en temperatur över 90 °C frånkopplar
elektroniken elverktyget tills elektroniken
åter ligger inom tillåtet temperaturområde
för drift.
Djupurladdningsskydd
Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-
tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid
urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från
elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.
Arbetsanvisningar
Skydda sågklingorna mot stötar och slag.
För elverktyget jämnt och med lätt frammatning
i skärriktningen. En för kraftig frammatning re-
ducerar betydligt elverktygets livslängd och kan
dessutom skada elverktyget.
Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad be-
roende av klingans tillstånd och tändernas form.
Använd därför endast skarpa och för aktuellt
material lämpliga sågklingor.
Sågning i trä
Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkva-
litet och om sågning ska utföras på längden eller
tvären.
Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiral-
form.
Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt;
använd därför dammutsugning för bearbetning
av dessa material.
Sågning med parallellanslag (se bild D)
Med parallellanslaget
11
kan exakta snitt utföras
längs arbetsstyckets kant och lister med lika
mått sågas.
Sågning med hjälpanslag (se bild E)
För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid
sågning av raka kanter kan en bräda eller en list
fästas på arbetsstycket som hjälpanslag och cir-
kelsågen med bottenplattan sedan föras längs
hjälpanslaget.
Upphängningskrok (se bild F)
Elverktyget kan med upphängningskroken
1
hängas upp t. ex. på stegen. Ställ upphängnings-
kroken
1
i önskat läge.
f
Se till att sågklingan på det upphängda el-
verktyget är skyddad mot oavsiktlig berö-
ring.
Risk för personskada.
Fäll in upphängningskroken
1
innan du startar
arbetet med elverktyget.
Anvisningar för korrekt hantering av batteri-
modulen
Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Batterimodulen får endast lagras inom ett tem-
peraturområde mellan 0 °C och 45 °C. Låt där-
för inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga
kvar i bilen.
Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-
öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort
tyder det på att batterierna är förbrukade och
måste bytas mot nya.
Beakta anvisningarna för avfallshantering.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
f
Ta bort batterimodulen innan åtgärder ut-
förs på elverktyget samt före transport och
lagring.
Om strömställaren Till/Från oavsikt-
ligt påverkas finns risk för personskada.
f
Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-
ningar rena för bra och säkert arbete.
Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt
rörligt och stänga automatiskt. Håll därför områ-
det kring pendlande klingskyddet rent. Avlägsna
damm och spån genom renblåsning med tryck-
luft eller med en pensel.
Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot
korrosion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan
klingan används ska oljan torkas av då den kan
alstra fläckar på trävirket.
Harts- och limrester på sågklingan nedsätter
snittkvaliteten. Rengör sågklingorna genast ef-
ter avslutad användning.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 119 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
120
| Svenska
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-
ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-
ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-
paration och underhåll av produkter och reserv-
delar. Sprängskissar och informationer om re-
servdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Transport
Batterimodulen har testats enligt UN-handbo-
ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt
38.3. Den är effektivt skyddad mot inre över-
tryck och kortslutning samt har anordningar för
att förhindra brott genom åverkan och farlig re-
turström.
Den i batterimodulen ingående litiumekvivalent-
mängden ligger under tillämpliga gränsvärden.
För batterimodulen som separat del eller insatt
i ett verktyg gäller därför varken nationella eller
internationella föreskrifter avseende farligt
gods. Föreskrifterna för farligt gods kan dock
gälla vid transport av flera batterimoduler. I det-
ta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa
villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterliga-
re detaljer lämnas i ett informationsblad med
följande internetadress:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-
dertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsav-
fall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek-
triska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-
parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-
vinning.
Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnit-
tet ”Transport”, sida 120.
Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls-
avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier-
na ska samlas för återvinning eller omhändertas
på miljövänligt sätt.
Endast för EU-länder:
Defekta eller förbrukade batterier måste enligt
direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin-
ning.
Ändringar förbehålles.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 120 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
