Bosch GKS 36 V-LI Professional – страница 15
Инструкция к Электропиле Bosch GKS 36 V-LI Professional
Srpski
|
281
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Biranje lista testere
Pregled preporučenih listova testere naći ćete
na kraju ovoga uputstva.
Demontaža lista testere (pogledajte sliku A)
Postavite električni alat za promenu alata
najbolje na bočnu stranu kućišta motora.
–
Pritisnite taster za blokadu vretena
17
i
držite ga pritisnut.
f
Aktivirajte taster za blokadu vretena 17
samo pri vretenu testere u stanju
mirovanja.
Električni alat se može inače
oštetiti.
–
Odvrnite sa imbus ključem
19
zatezni
zavrtanj
24
napolje u pravcu okretanja
n
.
–
Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu
10
i
držite je čvrsto.
–
Skinite zateznu priribnicu
23
i list testere
22
sa vretena testere
20
.
Montiranje lista testere (pogledajte sliku A)
Postavite električni alat za promenu alata
najbolje na bočnu stranu kućišta motora.
–
Očistite list testere
22
i sve montirajuće
delove zatezanja.
–
Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu
10
i
držite je čvrsto.
–
Stavite list testere
22
na prihvatnu prirubnicu
21
. Pravac sečenja zuba (Pravac strelice na
listu testere) i strelica za pravac okretanja na
zaštitnoj klatnoj haubi
10
moraju biti
usaglašeni.
–
Postavite zateznu prirubnicu
23
i zavrnite
zatezni zavrtanj
24
u pravcu okretanja
o
.
Pazite na pravi položaj za ugradnju prihvatne
prirubnice
21
i zatezne prirubnice
23
.
–
Pritisnite taster za blokadu vretena
17
i
držite ga pritisnut.
–
Čvrsto stegnite sa imbus ključem
19
zatezni
zavrtanj
24
u pravcu okretanja
o
. Zatezni
momenat treba 6
–
9 Nm da iznosi, što
odgovara stegnuti rukom uz dodatak jedan
¼
okretaj ili 3 podeoka oznake
25
na zaštitnoj
haubi
7
.
Usisavanje prašine/piljevine
f
Pre svih radova na električnom alatu
izvadite bateriju napolje.
f
Prašine od materijala kao što je premaz koji
sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i
metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili
udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika
ili osoba koje se nalaze u blizini.
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
materijama za obradu drveta (hromati,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.
–
Da bi postigli visok stepen usisavanja
prašine, upotrebljavajte usisivač GAS
25/GAS 50/GAS 50 M za drvo ili GAS 50
MS za drvo i/ili mineralnu prašinu zajedno
sa ovim električnim alatom.
–
Pobrinite se za dobro provetravanje
radnog mesta.
–
Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska
za disanje sa klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
Montiranje adaptera za usisavanje
(pogledajte sliku G)
Pričvrstite adapter za usisavanje
33
sa zavrtnjem
za pričvršćivanje
32
na osnovnoj ploči
9
.
Na adapter za usisavanje
33
može se priključiti
crevo za usisavanje sa prečnikom od 35 mm.
f
Adapter za usisavanje nesme biti montiran
bez priključenog usisavanja sa strane.
Usisni kanal se inače može začepiti.
f
Na adapter za usisavanje nesme se
priključiti nikakva kesa za usisavanje.
Usisni
sistem se može inače začepiti.
Za obezbedjivanje optimalnog usisavanja mora
se adapter za usisavanje
33
redovno čistiti.
Usisavanje sa strane
Povežite crevo za usisavanje
34
sa nekim
usisivačem (Pribor). Pregled za priključivanje na
različite usisivače naći ćete na kraju ovoga
uputstva.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 281 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
282
|
Srpski
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Usisivač mora biti pogodan za materijal koji
treba obradjivati.
Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po
zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaju
rak ili suvih prašina specijalan usisivač.
Rad
Vrste rada
f
Pre svih radova na električnom alatu
izvadite bateriju napolje.
Podešavanje dubine sečenja
(pogledajte sliku C)
f
Podesite dubinu preseka debljini radnog
komada.
Ne bi trebalo da se vidi ispod
radnog komada manje od cele visine zuba.
Odvrnite zateznu polugu
30
. Za manje dubine
sečenja uklonite testeru od osnovne ploče
9
, za
veće dubine sečenja pritisnite testeru na
osnovnu ploču
9
. Podesite željenu dimenziju na
skalu za dubinu sečenja. Ponovo čvrsto stegnite
zateznu polugu
30
.
Sila zatezanja zatezne poluge
30
se može
podešavati. Odvrnite za ovo zateznu polugu
30
i
ponovo je stegnite za najmanje 30 pomereno
suprotno od kazaljke na satu.
Podešavanje ugla iskošenja
Postavite električni alat najbolje na bočnu
stranu zaštitne haube
7
.
Odvrnite leptir zavrtanj
15
. Iskrenite testeru
bočno. Podesite željenu meru na skali
16
.
Ponovo stegnite leptir zavrtanj
15
.
Uputstvo:
Pri sečenju sa zakošenjem je dubina
sečenja manja od pokazane vrednosti na skali za
dubinu sečenja
29
.
Oznake sečenja
Oznaka sečenja 0
°
(
12
) pokazuje poziciju lista
testere kod pravouglog sečenja. Oznaka sečenja
45
°
(
13
) pokazuje poziciju lista testere pri
45
°
-sečenju.
Za sečenje tačno po meri stavite kružnu testeru
kao što pokazuje slika na radni komad. Izvedite
najbolje probno sečenje.
Puštanje u rad
Ubacivanje baterije
f
Koristite samo originalne Bosch Li-jonske
akumulatore sa naponom koji je naznačen
na tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Upotreba drugih akumulatora može uticati na
povrede i opasnost od požara.
Ugurajte spreda napunjeni akumulator
6
unutra
u podnožje električnog alata. Pritisnite
akumulator potpuno u podnožje, sve dok se ne
izgubi iz vida crvena traka i akumulator je
sigurno blokiran.
Uključivanje-isključivanje
Za
puštanje u rad
električnog alata aktivirajte
najpre
blokadu uključivanja
2
i pritisnite
u
nastavku
prekidač za uključivanje-isključivanje
3
i držite ga pritisnut.
Da bi električni alat
isključili
pustite prekidač za
uključivanje-isključivanje
3
.
Uputstvo:
Iz sigurnosnih razloga ne može se
prekidač za uključivanje-isključivanje
3
blokirati,
već mora za vreme rada stalno ostati pritisnut.
Inerciona kočnica
Jedna integrisana inerciona kočnica skraćuje
zaustavljanje lista testere posle isključivanja
električnog alata.
0°
45°
45°
0°
OBJ_BUCH-304-004.book Page 282 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Srpski
|
283
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Pokazivač kontrole temperature
Crveni LED pokazivača kontrole temperature
28
signalizuje, da akumulator ili elektronika elek-
tričnog alata (kod ubačenog akumulatora) nisu u
optimalnom području temperature. U ovom
slučaju ne radi električni alat ili ne sa punom
snagom.
Kontrola temperature akumulatora:
–
Crveni LED
28
svetli stalno pri ubacivanju
akumulatora u uredjaj za punjenje. Akumula-
tor je izvan područja temperature punjenja
od 0
°C
do 45
°C
i ne može da se puni.
–
Crveni LED
28
treperi pri pritiskivanju tastera
26
ili prekidača za uključivanje/isključivanje
3
(pri ubačenom akumulatoru): Akumulator je
izvan područja radne temperature od
–
10
°C
do +60
°C
.
–
Pri temperaturi akumulatora iznad 70
°C
isključuje električni alat, dok akumulator
ponovo ne bude u optimalnom području
temperature.
Kontrola temperature elektronike električnog
alata:
–
Crveni LED
28
svetli trajno pritiskujući
prekidač za uključivanje/isključivanje
3
:
Temperatura elektronike električnog alata
iznosi manje od 5
°C
ili više od 75
°C
.
–
Kod temperature preko 90
°C
isključuje
elektronika električnog alata, sve dok ona
ponovo ne bude u dozvoljenom području
radne temperature.
Zaštita od prevelikog pražnjenja
Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog
pražnjenja sa
„
Electronic Cell Protection
(ECP)
“
. Kod ispražnjenog akumulatora
isključuje se električni alat preko zaštitne veze.
Upotrebljeni alat se više ne pokreće.
Uputstva za rad
Zaštitite listove testere od preloma i udaraca.
Vodite električni alat ravnomerno i sa lakim gu-
ranjem u pravcu sečenja. Suviše snažno guranje
znatno smanjuje životni vek upotrebljenog
električnog alata i može oštetiti električni alat.
Učinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u
bitnom od stanja i oblika zuba lista testere.
Upotrebljavajte stoga samo oštre i listove
testere predvidjene za materijal koji se
obradjuje.
Sečenje drveta
Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti
drveta, kvalitetu drveta i da li se traži dužno ili
poprečno sečenje.
Kod dužnih sečenja bora nastaju duge u obliku
spirale piljevine.
Prašine od bukve i hrasta posebno ugrožavaju
zdravlje, stoga radite samo sa usisavanjem
prašine.
Testerisanje sa paralelnim graničnikom
(pogledajte sliku D)
Paralelni graničnik
11
omogućava tačna sečenja
duž ivice radnog komada, odnosno sečenje
traka istih dimenzija.
Testerisanje sa pomoćnim graničnikom
(pogledajte sliku E)
Za obradu većih radnih komada ili za sečenje
pravih ivica možete pričvrstiti neku dasku ili
letvu kao pomoćni graničnik na radni komad i
voditi po dužini kružnu testeru sa osnovnom
pločom na pomoćnom graničniku.
Kuka za vešanje (pogledajte sliku F)
Sa kukom za vešanje
1
možete obesiti električni
alat, naprimer ma merdevine. Preklopite za ovo
kuku za vešanje
1
u željenu poziciju.
f
Pazite kod obešenog električnog alata na
to, da list testere bude zaštićen od
nenamernog dodira.
Postoji opasnost od
povrede.
Preklopite kuku za vešanje
1
ponovo, kada želite
da radite sa električnim alatom.
Uputstva za optimalno ophodjenje sa
akumulatorom
Zaštitite akumulator od vlade i vode.
Lagerujte akumulator samo u području tempera-
ture od 0
°C
do 45
°C
. Ne ostavljajte akumula-
tor na primer u leto u autu.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 283 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
284
|
Srpski
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-
latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja
pokazuje da je baterija istrošena i da se mora
zameniti.
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje
djubreta.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
f
Izvadite akku pre svih radova na električ-
nom priboru iz njegovog pribora (na primer
održavanja, promene pribora itd.) kao i kod
njegovog transporta i čuvanja.
Kod nena-
mernog aktiviranja prekidača za uključivanje-
isključivanje postoji opasnost od povrede.
f
Držite električni alat i proreze za ventilaciju
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Klatna zaštitna hauba se mora uvek slobodno
pokretati i automatski zatvarati. Stoga držite
područje oko klatne zaštitne haube uvek čisto.
Uklanjajte prašinu i piljevinu duvanjem sa
komprimovanim vazduhom ili sa četkicom.
Ne obloženi listovi testere mogu se zaštititi od
korozije tankim slojem ulja koje ne sadrži
kiseline. Uklonite pre sečenja ponovo ulje, jer će
drvo biti zaprljano.
Ostaci smole ili lepka na listu testere šteti
kvalitetu sečenja. Čistite stoga listove testere
odmah posle upotrebe.
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
električne alate.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Takovska 46
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 753-373
Fax: +381 (011) 753-373
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Akumulator je testiran prema UN-priručniku
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deo III, pododeljak 38.3.
Ima delotvornu zaštitu od unutrašnjeg nadpritis-
ka i kratkog spoja kao i uredjaje za sprečavanje
loma uz upotrebu sile i opasne povratne struje.
Ekvivalentna količina litijuma koja je u akumula-
toru je ispod važećih graničnih vrednosti. Stoga
je akumulator kao pojedinačan komad i kao upo-
trebljen u aparatu izvan nacionalnih i internacio-
nalnih propisa o opasnim materijama. Propisi o
opasnim materijama mogu pri transportu više
akumulatora biti relevantni. U ovom slučaju
može biti potrebno, pridržavati se posebnih
uslova (na primer kod pakovanja). Bliže možete
videti u podsetniku na engleskom jeziku pod
sledećom internet-om:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 284 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Srpski
|
285
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte električni pribor u
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na
uputstva u odeljku
„
Transport
“
, stranici 284.
Ne bacajte akku/baterije u kućno djubre, u vatru
ili vodu. Akku/baterije treba sakupljati, regeneri-
sati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Prema smernici 91/157/EWG moraju se
akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene,
regenerisati.
Zadržavamo pravo na promene.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 285 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
286
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
sl
Splošna varnostna navodila za
električna orodja
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.
Pojem
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena
delovna področja lahko povzročijo
nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah.
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
lahko prah ali para vnameta.
c) Prosimo, da med uporabo električnega
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji.
Ne-
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki.
Tveganje
električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje električnega
udara.
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
šanje električnega orodja in ne vlecite za
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
naprave.
Poškodovani ali zapleteni kabli
povečujejo tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
daljške, ki so primerni za delo na pro-
stem.
Uporaba kabelskega podaljška, ki je
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
f) Če je uporaba električnega orodja v
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
dela z električnim orodjem lotite z razu-
mom. Ne uporabljajte električnega
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
vedno nosite zaščitna očala.
Nošenje
osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
pričajte, če je električno orodje izklop-
ljeno.
Prenašanje naprave s prstom na
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-304-004.book Page 286 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
287
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
če.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih
situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.
g) Če je na napravo možno montirati pri-
prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
čene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena.
Z ustreznim električnim
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom.
Električno orodje,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
tričnega orodja.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati.
Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
abo naprave popraviti.
Slabo vzdrževana
električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
vedno ostra in čista.
Skrbno negovana
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v
namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
5) Skrbno ravnanje in uporaba akumula-
torskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo v
polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti
akumulatorskih baterij, se lahko vname,
če ga boste uporabljali skupaj z drugač-
nimi akumulatorskimi baterijami.
b) V električnih orodjih uporabljajte le aku-
mulatorske baterije, ki so zanje predvi-
dene.
Uporaba drugih akumulatorskih
baterij lahko povzroči telesne poškodbe
ali požar.
c) Akumulatorska baterija, katere ne upo-
rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi
sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugi-
mi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi
lahko povzročili premostitev kontaktov.
Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
lahko ima za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz aku-
mulatorske baterije izteče tekočina.
Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključ-
nem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če
pride tekočina v oko, dodatno poiščite
tudi zdravniško pomoč.
Iztekajoča aku-
mulatorska tekočina lahko povzroči
draženje kože ali opekline.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 287 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
288
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev
varnosti naprave.
Specifična varnostna navodila
f
NEVARNO: Ne približujte rok področju
žaganja in žaginemu listu. Drugo roko
imejte na dodatnem ročaju ali ohišju
motorja.
Če boste žago držali z obema
rokama, ju žagin list ne bo mogel
poškodovati.
f
Ne segajte pod obdelovanec.
Pod
obdelovancem Vas zaščitni pokrov ne bo
mogel varovati pred žaginim listom.
f
Globino rezanja prilagodite debelini
obdelovanca.
Pod obdelovancem se lahko
vidi manj kot ena širina zoba žaginega lista.
f
Obdelovanec, ki ga želite žagati, v nobenem
primeru ne smete držati z roko ali nad nogo.
Obdelovanec stabilizirajte v nasedu.
Pomembno je, da obdelovanec dobro
pritrdite in s tem zmanjšajte nevarnost, ki
nastane s telesnim stikom, zaradi obtičanja
žaginega lista ali zaradi izgube kontrole.
f
Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vsadno
orodje zadelo ob skrite električne vodnike,
prijemajte električno orodje samo za izoli-
rane ročaje.
Stik z vodnikom pod napetostjo
prenese napetost tudi na kovinske dele elek-
tričnega orodja in povzroči električni udar.
f
Pri vzdožnih rezih vedno uporabljajte
prislon ali ravno robno vodilo.
To bo
zagotovilo večjo natančnost reza in
zmanjšalo možnost zagozdenja žaginega
lista.
f
Vedno uporabljajte žagine liste prave
velikosti in primerne prijemalne odprtine
(na primer zvezdaste ali okrogle).
Žagini
listi, ki se me prilegajo montažnim delom
žage, se vrtijo neenakomerno in povzročijo
izgubo nadzora.
f
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali
napačnih podložk žaginega lista ali vijakov.
Podložke žaginega lista ali vijakov so
konstruirani posebej za Vašo žago in
zagotavljajo optimalno zmogljivost in varno
delovanje.
f
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:
–
Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi
zataknjenega, zagozdenega ali napačno
usmerjenega žaginega lista, ki povzroči, da se
nekontrolirana žaga dvigne iz obdelovanca in
odleti proti upravljalcu.
–
Če se žagin list zatakne ali zagozdi v zarezi,
pride do blokiranja in moč motorja odnese
žago nazaj, v smeri proti upravljalcu.
–
Kadar je žagin list postrani vstavljen v
zarezo ali je napačno usmerjen, se lahko
zobje zadnjega roba žaginega lista zataknejo
v zgornjo površino obdelovanca, zaradi česar
se žagin list izmakne iz zareze, žaga pa odleti
nazaj, v smeri proti upravljalcu.
Povratni udarec je posledica napačne ali
pomanjkljive uporabe žage. Preprečite ga
lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki
so opisani v nadaljevanju besedila.
f
Z obema rokama trdno držite žago in
premaknite roke v položaj, v katerem boste
lahko prestregli moč povratnega udarca.
Vedno se zadržujte ob strani žaginega lista
in nikoli ne premikajte telesa tako, da se bo
nahajalo v isti liniji z žaginim listom.
V
primeru povratnega udarca lahko žaga
odskoči nazaj, vendar lahko upravljalec moč
povratnega udarca obvlada, če upošteva
ustrezne previdnostne ukrepe.
f
Če žagin list obtiči ali če prekinete delo,
izklopite žago in držite obdelovanec na
miru, dokler se žagin list ne ustavi. Nikoli ne
poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca
ali jo potegniti nazaj, dokler se žagin list še
premika, saj lahko pride do povratnega
udarca.
Ugotovite in odstranite vzrok za
obtičanje žaginega lista.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 288 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
289
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
f
Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu,
ponovno startati, centrirajte žagin list v
zarezi in poglejte, če zobje niso zataknjeni v
obdelovancu.
Če je žagin list zagozden,
vnovično startanje žage ni dovoljeno, ker se
lahko žagin list premakne iz obdelovanca in
povzroči povratni udarec.
f
Velike plošče podprite
–
tako boste
zmanjšali tveganje povratnega udarca
zaradi zagozdenja žaginega lista.
Velike
plošče se lahko zaradi lastne teže upognejo.
Plošče zato podprite na obeh straneh, tako v
bližini reza, kot na robu.
f
Ne uporabljajte topih ali poškodovanih
žaginih listov.
Žagini listi s topimi ali
napačno usmerjenimi zobmi zaradi pretesne
zareze povzročajo preveliko trenje, kar ima za
posledico zagozdenje žaginega lista in
povratni udarec.
f
Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za
globino reza in rezalni kot.
Če se nastavitvi
med žaganjem spremenita, se lahko žagin list
zagozdi in povzroči povratni udarec.
f
Posebno previdni bodite pri
„
potopnem
žaganju
“
v obstoječe stene in v področja, v
katera nimate vpogleda.
Žagin list lahko pri
potopnem žaganju v skrite objekte blokira in
povzroči povratni udarec.
f
Pred vsako uporabo preverite brezhibno
zapiranje spodnjega zaščitnega pokrova. Če
spodnji zaščitni pokrov ni prosto gibljiv in
se ne zapre takoj, žage ne uporabljajte.
Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne
vpenjajte ali pritrjujte v odprtem položaju.
Če pade žaga nenamerno na tla, se lahko
spodnji zaščitni pokrov zvije. S pomočjo
ročice odprite zaščitni pokrov in preverite, če
se prosto premika in če se pri vseh rezalnih
kotih in globinah ne dotika žaginega lista ali
kakšnih drugih delov žage.
f
Preglejte delovanje vzmeti spodnjega
zaščitnega pokrova. Če spodnji zaščitni
pokrov in vzmeti ne delujejo brezhibno,
pred uporabo oddajte žago v popravilo.
Poškodovani deli, lepljive obloge in
nakopičen sloj ostružkov upočasnijo
delovanje spodnjega zaščitnega pokrova.
f
Spodnji zaščitni pokrov odstranite z roko
samo pri posebnih rezih kot so
„
potopni in
kotni rezi
“
. Odprite spodnji zaščitni pokrov
z ročico in jo izpustite takoj, ko je žagin list
potopljen v obdelovanec.
Pri vseh ostalih
opravilih žaganja mora zaščitni pokrov
avtomatsko delovati.
f
Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla,
če žagin list ni zakrit s spodnjim zaščitnim
pokrovom.
Nezavarovan, premikajoč se žagin
list premakne žago v nasprotni smeri žaganja
in prežaga vse, kar mu je na poti. Upoštevajte
čas iztekanja žage.
f
Nikoli ne delajte tako, da bi žago držali nad
glavo.
Na ta način ne boste imeli zadostnega
nadzora nad električnim orodjem.
f
Ne segajte z rokami v odprtino za izmet
ostružkov.
Rotirajoči deli žage Vas lahko
poškodujejo.
f
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-
rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma
se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju
za oskrbo z elektriko, plinom in vodo.
Stik
z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči
požar ali električni udar. Poškodbe plinskega
voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v
vodovodno omrežje pa ima za posledico
materialno škodo.
f
Stacionarna uporaba električnega orodja ni
dovoljena.
Orodje ni konstruirano za
uporabo skupaj z rezalno mizo.
f
Uporaba žaginih listov iz trdine ni
dovoljena.
Taki žagini listi se lahko hitro
zlomijo.
f
Ne žagajte železnih kovin.
Žareči ostružki
lahko zanetijo odsesovalnik prahu.
f
Medtem ko delate, trdno držite električno
orodje z obema rokama in poskrbite za
varno stojišče.
Električno orodje bo bolj
vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
f
Zavarujte obdelovanec.
Obdelovanec bo
proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-
nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
držali z roko.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 289 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
290
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
f
Pred odlaganjem električnega orodja
počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
česar lahko izgubite nadzor nad njim.
f
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pre-
pričajte se, da je vklopno/izklopno stikalo v
poziciji izklopa, preden vstavite baterijo.
Prenašanje električnega orodja s prstom na
vklopnem/izklopnem stikalu ali vstavljanje
baterije v vklopljeno električno orodje lahko
povzroči nesreče.
f
Akumulatorske baterije ne odpirajte.
Nevar-
nost kratkega stika!
Zavarujte akumulator pred vročino,
na primer tudi pred trajnim sončnim
sevanjem in pred ognjem.
Nevarnost
eksplozije.
f
Če je akumulatorska baterija poškodovana
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega
zraka in pri težavah poiščite zdravnika.
Pare
lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
f
Pri defektni akumulatorski bateriji lahko
pride do izliva tekočine, ki lahko zmoči
predmete, ki se nahajajo poleg nje.
Preglejte prizadete dele.
Očistite jih in po
potrebi zamenjajte.
f
Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v
povezavi z električnim orodjem Bosch.
Le
tako je akumulatorska baterija zaščitena
pred nevarno preobremenitvijo.
Opis delovanja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja
spodaj navedenih opozoril in napotil
lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
med branjem navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je namenjeno za to, da na trdni
podpori žagajte v les v naslednjih smereh: vzdolž
in prečno z ravnim potekom reza in pod
poševnim kotom. Z ustreznimi žaginimi listi
lahko žagajte tudi tanke neželezne kovine, npr.
profile.
Obdelava železnih kovin ni dovoljena.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.
1
Kljuka za obešanje
2
Protivklopna zapora vklopno/izklopnega
stikala
3
Vklopno/izklopno stikalo
4
Mehak ročaj
5
Deblokirna tipka akumulatorske baterije
6
Akumulatorska baterija*
7
Zaščitni pokrov
8
Ročica za prestavljanje premičnega
zaščitnega pokrova
9
Osnovna plošča
10
Premični zaščitni pokrov
11
Vzporedni prislon
12
Oznaka reza 0
°
13
Oznaka reza 45
°
14
Krilni vijak za vzporedni prislon
15
Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota
16
Skala jeralnih kotov
17
Tipka za aretiranje vretena
18
Dodatni ročaj
19
Inbus ključ
20
Žagino vreteno
21
Prijemalna prirobnica
22
Žagin list krožne žage*
23
Vpenjalna prirobnica
24
Napenjalni vijak s podložko
25
Označitve na zaščitnem pokrovu
26
Tipka za prikaz polnilnega stanja
27
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
28
Prikaz nadzora temperature
OBJ_BUCH-304-004.book Page 290 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
291
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
29
Skala globine reza
30
Napenjalo za predizbiro globine reza
31
Par primežev*
32
Pritrdilni vijak za odsesovalni adapter
33
Odsesovalni adapter
34
Odsesovalna cev*
*Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni
obseg dobave.
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z
EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 98 dB(A); nivo jakosti
hrupa 109 dB(A). Nezanesljivost meritve
K=1,5 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:
Nivo vibriranja a
h
<2,5 m/s
2
, Nezanesljivost
meritve K =1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ročna krožna žaga
GKS 36 V-LI
Professional
Številka artikla
3 601 F73 ...
Nazivna napetost
V=
36
Število vrtljajev v
prostem teku
min
-1
4000
maks. globina reza
–
pri jeralnem kotu 0
°
–
pri jeralnem kotu 45
°
mm
mm
54
38
Aretiranje vretena
z
Dimenzije osnovne
plošče
mm
146 x 290
maks. premer žaginega
lista
mm
165
min. premer žaginega
lista
mm
160
maks. debelina debla
žaginega lista
mm
1,7
maks. debelina/razpera
zoba
mm
2,6
min. debelina/razpera
zoba
mm
2,0
Prijemalna odprtina
mm
20
Teža po EPTA-Procedure
01/2003
kg
4,8
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 291 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
292
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaža
Polnjenje akumulatorske baterije
f
Uporabljajte samo polnilnike, ki so nave-
deni na strani s priborom.
Samo ti polnilniki
so usklajeni z litijevo-ionskim akumulatorjem
na Vašem električnem orodju.
Opozorilo:
Akumulatorsko baterijo dobavimo
delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska
baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo
morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko
kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali
življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja
akumulatorske baterije ne poškoduje.
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom
„
Electronic Cell Protection (ECP)
“
zaščiten pred
popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem
akumulatorju se električno orodje s pomočjo
zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne
premika več.
Po samodejnem izklapljanju elek-
tričnega orodja ne pritiskajte
vklopno/izklopnega stikala.
Akumulatorska
baterija se lahko poškoduje.
Odstranitev akumulatorske baterije
Akumulatorska baterija
6
ima dve blokirni stop-
nji, ki preprečujeta, da bi akumulatorska baterija
pri nenamernem pritisku deblokirne tipke
5
iz-
padla. Kadar je akumulatorska baterija vstavlje-
na v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.
Za odstranitev akumulatorske baterije
6
morate
storiti naslednje:
–
Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča
električnega orodja (1.) ter istočasno pri-
tisnite deblokirno tipko
5
(2.).
–
Snemite akumulatorsko baterijo z elek-
tričnega orodja, dokler se ne prikaže rdeč
trak (3.).
–
Ponovno pritisnite na deblokirno tipko
5
ter
v celoti potegnite ven akumulatorsko
baterijo.
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
(glejte sliko B)
Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja
akumulatorske baterije
27
prikazujejo stanje na-
polnitve akumulatorske baterije
6
. Iz varnostnih
razlogov je priklic stanja napolnitve možen le v
stanju mirovanja električnega orodja.
Za prikaz stanja napolnitve pritisnite tipko
26
,
(možno tudi takrat, kadar je akumulatorska
baterija sneta). Po pribl. 5 sek. prikaz stanja
napolnitve samostojno ugasne.
Če po pritisku na tipko
26
LED ne sveti, je
akumulatorska baterija okvarjena in se mora
zamenjati.
Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga
za drugo in za kratek čas izginejo. Akumula-
torska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED
trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni
napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED
ponovno ugasnejo.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
POZOR
LED
Kapaciteta
Trajno sveti 3 x zelena
≥
2/3
Trajno sveti 2 x zelena
≥
1/3
Trajno sveti 1 x zelena
<1/3
Utripajoča luč 1 x zelena
Rezerva
OBJ_BUCH-304-004.book Page 292 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
293
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo-
rom temperature NTC, ki dopušča samo polnje-
nje v temperaturnem področju med 0
°C
in
45
°C
. S tem je zagotovljena dolga življenjska
doba akumulatorske baterije.
Vstavljanje/zamenjava žaginega lista
krožne žage
f
Pred začetkom kakršnih koli del na
električnem orodju odstranite iz njega
akumulatorsko baterijo.
f
Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne
rokavice.
Pri dotiku žaginega lista obstaja
nevarnost poškodbe.
f
Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo
karakteristikam, navedenim v tem navodilu
za uporabo.
f
Uporaba brusilnih plošč kot nadomestnega
orodja ni dovoljena.
Izbira žaginega lista
Pregled priporočljivih žaginih listov boste našli
na koncu teh navodil.
Demontaža žaginega lista (glejte sliko A)
Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno
orodje položite na čelno stran ohišja motorja.
–
Pritisnite na aretirno tipko vretena
17
in jo
držite pritisnjeno.
f
Aretirno tipko vretena 17 pritiskajte samo
pri mirujočem vretenu žage.
Električno
orodje se lahko sicer poškoduje.
–
Z inbus ključem
19
odvijte privojni vijak
24
v
smeri
n
.
–
Premaknite premični zaščitni pokrov
10
nazaj
in ga trdno držite.
–
Odstranite vpenjalno prirobnico
23
in žagin
list
22
z vretena žage
20
.
Montaža žaginega lista (glejte sliko A)
Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno
orodje položite na čelno stran ohišja motorja.
–
Očistite žagin list
22
in vse vpenjalne dele, ki
jih boste montirali.
–
Premaknite premični zaščitni pokrov
10
nazaj
in ga trdno držite.
–
Nataknite žagin list
22
na prirobnico
prijemala
21
. Smer rezanja zob (smer
puščice na žaginem listu) in puščica smeri
vrtenja na premičnem zaščitnem pokrovu
10
morata biti usklajeni.
–
Namestite napenjalno prirobnico
23
in
privijte privojni vijak
24
v smeri
o
. Pazite na
pravilen položaj prijemalne prirobnice
21
in
napenjalne prirobnice
23
.
–
Pritisnite na aretirno tipko vretena
17
in jo
držite pritisnjeno.
–
Z inbus ključem
19
zategnite stezne vijake
24
v smeri vrtenja
o
. Privojni moment mora
znašati 6
–
9 Nm, to ustreza zategnitvi z roko
in dodatno še
¼
obrat ali 3 delni črtici
označbe
25
na zaščitnem pokrovu
7
.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Pred začetkom kakršnih koli del na
električnem orodju odstranite iz njega
akumulatorsko baterijo.
f
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-
ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-
nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-
vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
obdelovati le strokovnjaki.
–
Da bi dosegli visoko stopnjo odsesavanja
prahu, uporabite sesalnik GAS 25/GAS
50/GAS 50 M za les ali GAS 50 MS za les
in/ali mineralni prah skupaj s tem
električnim orodjem.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega
mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
prah s filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
obdelovalne materiale.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 293 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
294
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Montiranje odsesovalnega adapterja
(glejte sliko G)
Pritrdite odsesovalni adapter
33
s pritrdilnim
vijakom
32
na osnovni plošči
9
.
Na odsesovalni adapter
33
lahko priključite
odsesovalno gibko cev s premerom 35 mm.
f
Montaža odsesovalnega adapterja brez
priključenega tujega sesalnika ni dovoljena.
Odsesovalni kanal se lahko zamaši.
f
Na odsesovalni adapter ni dovoljeno
priključiti vrečko za prah.
Odsesovalni
sistem se lahko zamaši.
Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je
potrebno redno čiščenje odsesovalnega
adapterja
33
.
Odsesavanje s tujim sesalnikom
Priključite odsesovalno cev
34
na sesalnik za
prah (pribor). Pregled priključitev na različne
sesalnike se nahaja na koncu navodil.
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo-
vancu, ki ga boste brusili.
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih,
kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte
specialni sesalnik za prah.
Delovanje
Vrste delovanja
f
Pred začetkom kakršnih koli del na
električnem orodju odstranite iz njega
akumulatorsko baterijo.
Nastavitev globine reza (glejte sliko C)
f
Globino rezanja prilagodite debelini
obdelovanca.
Pod obdelovancem se lahko
vidi manj kot ena širina zoba žaginega lista.
Popustite napenjalo
30
. Za manjšo globino reza
potegnite žago stran od osnovne plošče
9
, za
večjo globino reza pa porinite žago bliže k
osnovni plošči
9
. Na skali globine rezov nastavite
želeno mero. Ponovno trdno zategnite napenjalo
30
.
Napenjalno silo napenjala
30
lahko dodatno
nastavite. V ta namen napenjalo
30
odvijte in ga
nato premaknjenega za najmanj 30
°
v protiurni
smeri ponovno trdno privijte.
Nastavitev jeralnega kota
Električno orodje položite na čelno stran
zaščitnega pokrova
7
.
Odvijte krilni vijak
15
. Zasukajte žago vstran. Na
skali
16
nastavite želeno mero. Ponovno trdno
privijte krilni vijak
15
.
Opozorilo:
Pri jeralnih rezih je globina reza
manjša od vrednosti, prikazani na skali globine
reza
29
.
Oznake rezov
Oznaka reza 0
°
(
12
) kaže položaj žaginega lista
pri pravokotnem rezu. Oznaka reza 45
°
(
13
)
kaže položaj žaginega lista pri rezu pod kotom
45
°
.
Za izdelavo reza točno po meri postavite krožno
žago na obdelovanec, kot je prikazano na sliki.
Najbolje, da opravite poskusni rez.
Zagon
Namestitev akumulatorske baterije
f
Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske
akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki
je navedena na tipski ploščici Vašega
električnega orodja.
V primeru uporabe
drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih
poškodb ali požara.
Potisnite akumulatorsko baterijo
6
od spredaj v
nogo električnega orodja. Potisnite akumula-
torsko baterijo v celoti v ležišče, dokler se rdeča
črta ni več vidna in je varno zablokirana.
0°
45°
45°
0°
OBJ_BUCH-304-004.book Page 294 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
295
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Vklop/izklop
Za
vklop
električnega orodja pritisnite
najprej
protivklopno zaporo
2
nato
pritisnite
vklopno/izklopno stikalo
3
in ga držite
pritisnjenega.
Za
izklop
električnega orodja vklopno/izklopno
stikalo
3
spustite.
Opozorilo:
Iz varnostnih razlogov aretiranje
vklopno/izklopnega stikala
3
ni možno, ampak
mora biti le-to med delovanjem žage stalno
pritisnjeno.
Zavora izteka
Integrirana iztekalna zavora skrajša iztekanje
žaginega lista po izklopu električnega orodja.
Prikaz nadzora temperature
Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature
28
signalizira, akumulatorska baterija ali elektro-
nika električnega orodja (pri vstavljeni akumu-
latorski bateriji) nista optimalne temperature. V
tem primeru električno orodje ne deluje s polno
močjo.
Nadzor temperature akumulatorske baterije:
–
Rdeča LED
28
trajno sveti pri vstavljanju
akumulatorske baterije v polnilno napravo:
Akumulatorska baterija je izven temperatur-
nega območja za polnjenje, ki znaša 0
°C
do
45
°C
in se ne more napolniti.
–
Rdeča LED
28
utripa pri pritisku na tipko
26
ali vklopno/izklopno stikalo
3
(pri vstavljenei
akumulatorski bateriji): Akumulatorska
baterija je izven temperaturnega območja za
obratovanje, ki znaša
–
10
°C
do +60
°C
.
–
Pri temperaturi akumulatorske baterije nad
70
°C
se električno orodje avtomatsko
izklopi tako dolgo, dokler ni akumulatorska
baterija ponovno v optimalnem
temperaturnem območju.
Nadzor temperature elektronike električnega
orodja:
–
Rdeča LED
28
trajno sveti pri pritisku na
vklopno/izklopno tipko
3
: Temperatura
elektronike električnega orodja je pod 5
°C
ali nad 75
°C
.
–
Pri temperaturi nad 90
°C
elektronika
električnega orodja ponovno izklopi, dokler
ni v območju dovoljene temperature
obratovanja.
Zaščita pred popolnim izpraznjenjem
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom
„
Electronic Cell Protection (ECP)
“
zaščiten pred
popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem
akumulatorju se električno orodje s pomočjo
zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne
premika več.
Navodila za delo
Zavarujte žagine liste pred sunki in udarci.
Enakomerno in z rahlim potiskom premikajte
električno orodje v smeri reza. Premočan potisk
bistveno skrajša življenjsko dobo vsadnih orodij
in lahko poškoduje električno orodje.
Zmogljivost žaganja in kakovost reza sta v
največji meri odvisna od stanja žaginega lista in
od oblike njegovih zob. Zato uporabljajte samo
ostre žagine liste, ki so primerni za obdelovanec,
ki ga boste žagali.
Žaganje lesa
Pravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste
lesa, kakovosti lesa in od tega, ali bo potrebno
vzdolžno ali prečno žaganje.
Pri vzdolžnih rezih smrekovine nastajajo dolgi,
spiralasti ostružki.
Prah bukovja in hrastovine je posebej škodljiv
zdravju, zatorej delajte vedno le z odsesavanjem
prahu.
Žaganje z vzporednim prislonom
(glejte sliko D)
Vzporedni prislon
11
omogoča natančne reze ob
robovih obdelovancev oziroma žaganje enako
širokih trakov.
Žaganje s pomožnim prislonom (glejte sliko E)
Za žaganje velikih obdelovancev ali za žaganje
ravnih robov lahko kot pomožni prislon na
obdelovanec pritrdite desko ali letev in krožno
žago nato z osnovno ploščo pomikate ob
pomožnem prislonu.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 295 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
296
| Slovensko
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
Kljuka za obešanje (glejte sliko F)
S kljuko za obešenje
1
lahko električno orodje
obesite na primer na lestev. Pri tem kljuko
1
razprite v želeni položaj.
f
Pri vstavljenem električnem orodju pazite
na to, da je žagin list zavarovan pred
nehotenim dotikom.
Obstaja nevarnost
poškodb.
Kljuka za obešanje
1
mora biti zaprta, če želite
delati z električnim orodjem.
Opozorila za optimalno uporabo
akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred
vlago in vodo.
Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v
temperaturnem območju od 0
°C
do 45
°C
.
Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija
obležala v avtomobilu.
Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju
pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena
in da jo je potrebno zamenjati.
Upoštevajte navodila za odstranjevanje
odsluženih naprav.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
f
Pred začetkom kakršnihkoli del na električ-
nem orodju (na primer vzdrževanje, zame-
njava orodja in podobno) kakor tudi med
transportiranjem in shranjevanjem je treba
iz električnega orodja odstraniti akumula-
tor.
Pri nenamernem aktiviranju vklopno/iz-
klopnega stikala obstaja nevarnost telesnih
poškodb.
f
Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.
Premični zaščitni pokrov se mora prosto
premikati in se samodejno zapirati. Področje
okrog premičnega zaščitnega pokrova naj bo
zato vedno čisto. Odstranite prah in ostružke s
stisnjenim zrakom ali s čopičem.
Žagine liste brez zaščitnega sloja lahko
zavarujete pred rjo s tankim slojem
nekislinskega olja. Pred žaganjem olje
odstranite, sicer bodo na lesu ostali mastni
madeži.
Ostanke smole ali lepila na žaginem listu slabo
vplivajo na kakovost reza. Žagin list zato očistite
takoj po uporabi.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
OBJ_BUCH-304-004.book Page 296 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Slovensko |
297
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Transport
Akumulatorska baterija je bila atestirana v
skladu s priročnikom UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3
del III, pododstavek 38.3. Učinkovito je zaščite-
na pred notranjo prenapetostjo in pred kratkim
stikom in je opremljena z napravami za pre-
prečevanje nasilnega loma in nevarnega
povratnega toka.
Količina litijevega ekvivalenta, ki ga vsebuje
akumulatorska baterija, se nahaja pod zadevno
mejno vrednostjo. Akumulatorske baterije zato
niti kot posameznega dela niti kot dela, ki je
vstavljen v neko napravo, ne zadevajo nobeni
nacionalni ali mednarodni predpisi glede
prevažanja nevarnih snovi. Predpisi o nevarnih
snoveh pa so lahko relevantni takrat, ko gre za
transport večjega števila akumulatorjev. V takem
primeru je morda potrebno upoštevati posebne
pogoje (na primer glede embalaže). Več o tem si
lahko preberete v angleških navodilih, ki jih
boste našli na internetnem naslovu:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za države EU:
Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upoštevajte navodila
v odstavku
„
Transport
“
,
stran 297.
Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hišne
odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte.
Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati
ali jih odlagati na okolju prijazen način.
Samo za države EU:
V skladu s smernico 91/157/EWG je treba
defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije
reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 297 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
298
|
Hrvatski
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
hr
Opće upute za sigurnost za
električne alate
Treba pročitati sve napo-
mene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni
alat
“
odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
dobro osvijetljenim.
Nered ili neosvijet-
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada.
U slučaju skretanja pozornosti mogli
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećana
opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja.
Oštećen ili usukan
priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
hola ili lijekova.
Trenutak nepažnje kod
uporabe električnog alata može uzroko-
vati teške ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale.
Nošenje osobne
zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
je li električni alat isključen.
Ako kod
nošenja električnog alata imate prst na
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
na električno napajanje, to može dovesti
do nezgoda.
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-304-004.book Page 298 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
Hrvatski
|
299
Bosch Power Tools
1 609 929 P97 | (20.2.08)
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu.
Na taj način možete električni
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is-
pravno koristiti.
Primjena naprave za
usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan.
Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će
se nehotično pokretanje električnog alata.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute.
Električni alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba
električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
5) Brižljivo ophođenje i uporaba
akumulatorskih alata
a) Aku-bateriju punite samo u punjačima
koje preporučuje proizvođač.
Za punjač
koji je predviđen za jednu određenu vrstu
aku-baterije, postoji opasnost od požara
ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
b) U električnim alatima koristite samo za
to predviđenu aku-bateriju.
Uporaba
drugih aku-baterija može dovesti do
ozljeda i opasnosti od požara.
c) Nekorištene aku-baterije držite dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva,
čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta koji bi mogli uzrokovati
premošćenje kontakata.
Kratki spoj
između kontakata aku-baterije može imati
za posljedicu opekline ili požar.
d) Kod pogrešne primjene iz aku-baterije
može isteći tekućina. Izbjegavajte
kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto
treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina
dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika.
Istekla tekućina iz aku-baterije može
dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 299 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
300
|
Hrvatski
1 609 929 P97 | (20.2.08)
Bosch Power Tools
6) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata
prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost specifične
za uređaj
f
OPASNOST: Rukama ne zalazite u područje
rezanja i do lista pile. Drugom rukom držite
dodatnu ručku ili kućište motora.
Ako obim
rukama držite za pilu tada vas ne može
ozlijediti list pile.
f
Ne stavljajte prste ispod izratka.
Ispod
izratka štitnik ih ne može zaštititi od lista
pile.
f
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka.
Ispod izratka treba biti vidljiva manje od
jedna puna visina zupca.
f
Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili
preko nogu. Izradak se mora nalaziti na
stabilnoj podlozi.
Važno je da izradak bude
dobro pričvršćen kako bi se na minimum
smanjila opasnost od dodira s tijelom,
uklještenja lista pile ili gubitka kontrole nad
kružnom pilom.
f
Električni alat držite samo na izoliranim
površinama za držanje, ako izvodite radove
kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti
skrivene električne vodove.
Kontakt sa
električnim vodom pod naponom, stavlja pod
napon i metalne dijelove električnog alata i
dovodi do električnog udara.
f
Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek
graničnik ili ravnu vodilicu ruba.
Time se
poboljšava točnost rezanja i smanjuje
mogućnost uklještenja lista pile.
f
Koristite uvijek listove pile odgovarajuće
veličine i odgovarajućeg steznog provrta
(npr. zvjezdastog ili okruglog).
Listovi pile
koji ne odgovaraju montažnim dijelovima
pile, okretat će se ekscentrično i dovesti do
gubitka kontrole nad pilom.
f
Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne
podložne pločice ili vijke lista pile.
Podložne
pločice i vijci lista pile specijalno su
konstruirani za vašu pilu, za postizanje
optimalnog učinka i radne sigurnosti.
f
Uzroci i izbjegavanje povratnog udara:
–
Povratni udar je neočekivana reakcija lista
pile koji se je ukliještio, zaglavio ili je loše
uravnotežen, što može dovesti do toga da se
list pile može nekontrolirano izvući iz izratka
i pomaknuti u smjeru osobe koja radi s
uređajem.
–
Ako bi se list pile ukliještio, zaglavio ili
blokirao u rasporu piljenja koji se zatvara i
ako bi sila motora povratno udarila u uređaj,
u smjeru osobe koja s njim radi.
–
Ako bi se list pile u rezu iskrenuo ili
pogrešno izravnao, mogli bi zubi stražnjeg
ruba lista pile zahvatiti površinu izratka, zbog
čega bi list pile iskočio iz raspora pile i
odskočio natrag u smjeru osobe koja radi s
pilom.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili
neispravne uporabe pile. On se može
spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su
opisane u daljnjem tekstu.
f
Držite pilu čvrsto s obje ruke i postavite
vaše ruke u položaj u kojem se mogu
podnijeti sile povratnog udara. Postavite se
uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da
list bile bude u liniji s vašim tijelom.
Kod
povratnog udara, kružna pila bi mogla
odskočiti natrag, a osoba koja radi s kružnom
pilu, a osoba koja radi s kružnom pilom ne bi
mogla savladati sile povratnog udara, ako se
ne bi poduzele prikladne mjere.
f
Ako bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli
rad, isključite pilu i držite je mirno u izratku
sve dok se list pile potpuno ne zaustavi.
Nikada ne pokušavajte pilu vaditi iz izratka
ili je potezati prema natrag prema natrag,
sve dok se list pile okreće, jer inače može
doći do povratnog udara.
Pronađite uzrok
uklještenja pile i otklonite ga prikladnim
mjerama.
OBJ_BUCH-304-004.book Page 300 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM
