Bosch ROTAK 32 LI: Українська

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 149 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Українська | 149

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

самолетом или транспортным экспедитором) необходимо

инструмента, с соблюдением требований и норм

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

изготовителя производятся на территории всех стран

В этом случае при подготовке груза к отправке

только в фирменных или авторизованных сервисных

необходимо участие эксперта по опасным грузам.

центрах «Роберт Бош».

Отправляйте аккумуляторную батарею только с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

перемещалась внутри упаковки.

распространение контрафактной продукции

Пожалуйста, соблюдайте также возможные

преследуется по Закону в административном и уголовном

дополнительные национальные предписания.

порядке.

Утилизация

Россия

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные

ООО «Роберт Бош»

устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

бытовой мусор!

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Только для стран-членов ЕС:

Россия

В соответствии с европейской директивой

Тел.: 8 800 100 8007

2012/19/EU отслужившие электрические и

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

электронные приборы и в соответствии с

Полную информацию о расположении сервисных

европейской директивой 2006/66/ЕС

центров Вы можете получить на официальном сайте

поврежденные либо отработанные

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Беларусь

Аккумуляторы, батареи:

ИП «Роберт Бош» ООО

Литиево-ионный:

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Пожалуйста, соблюдайте указания

ул. Тимиряз

ева, 65А-020

раздела «Транспортировка».

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Возможны изменения.

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Українська

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Вказівки з техніки безпеки

г. Алматы

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.

Казахстан

Ознайомтеся з елементами управління і правильним

050050

користуванням садовим інструментом. Добре

пр. Райымбека 169/1

зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого

уг. ул. Коммунальная

користування нею.

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

Пояснення щодо символів на садовому

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

інструменті

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Загальна вказівка на небезпеку.

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные

батареи могут перевозиться самим пользователем

автомобильным транспортом без необходимости

соблюдения дополнительных норм.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 150 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

150 | Українська

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

неї вказівки щодо того, як слід використовувати

відлітають, не поранили людей поблизу.

прилад.

Необхідно спостерігати з

а дітьми, щоб переконатися,

що вони не грають з садовим інструментом.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної

 Ніколи не скошуйте траву, коли поблизу знаходяться

відстані до садового інструменту, коли він

люди, зокрема діти, або домашні тварини.

працює.

 За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і

Обережно: Не торкайтеся до ножів, що

пошкодження чужого майна відповідає користувач.

обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і

 Не працюйте з садовими інструментом босоніж або у

ніг.

відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і

довгі штани.

Перед роботами з технічного обслуговування

 Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся

або очищення або перш ніж залишити садовий

працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти, кістки і

інструмент без нагляду, вимкніть його і

інші чужорідні предмети.

відключіть роз’єднувач струму.

 Перед користуванням газонокосаркою завжди

Не стосується.

продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені

ножі, гвинти но

жів і ножовий вузол. Щоб уникнути

дисбалансу, ножі і гвинти ножів, що зносилися або

пошкоджені, завжди міняйте усі разом.

Перш ніж торкатися до деталей садового

 Скошуйте траву лише при денному світлі або при

інструменту, зачекайте, доки всі деталі не

доброму штучному освітленні.

зупиняться. Після вимкнення садового

інструменту ножі ще продовжу

ють обертатися і

 Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду,

можуть призвести до поранень.

особливо, коли збирається гроза.

Не користуйтеся садовим інструментом в дощ,

 За можливістю не користуйтесь садовим інструментом

на прилад взагалі не повинен попадати дощ.

на мокрій траві.

 Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.

 Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з

Захищайте себе від удару електричним

пошкодженими захисними пристроями і кришками або

струмом.

без запобіжних пристроїв, як напр., без дефлектора

та/або без кошика для скошеної трави.

Не стосується.

 Вдягайте навушники.

 Скошування трави на косогорах може бути

небезпечним.

– Не скошуйте траву на занадто крутих схилах.

Використовуйте зарядний прилад лише у сухих

– На схилах та на мокрій траві з

авжди слідкуйте за тим,

приміщеннях.

щоб Ви стійко стояли на ногах.

– На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз.

Зарядний пристрій обладнаний захисним

– Якщо Ви працюєте на схилах, будьте особливо

трансформатором.

обережними на поворотах.

 Будьте особливо обережними, коли Ви задкуєте або

тягнете садовий інструмент за собою.

 При скошуванні трави завжди штовхайте садовий

Експлуатація

інструмент поперед себе і ніколи не тягніть його до

 Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим

себе.

інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими

вказівками. Національні приписи можуть обмежувати

 Нахиляти садовий інструмент для його перевезення,

допустимий вік користувача. Якщо Ви не працюєте з

перевозити його через голі ділянки, а також до місця,

садовим інструментом, зберігайте його в недоступному

де Ви збираєтесь скошувати траву, або з такого місця

для дітей місці.

дозволяється лише, коли ножі стоять.

 Цей садовий інструмент не призначений для

 При запуску садового інструменту і вмиканні мотора не

використання особами (включаючи дітей) з

нахиляйте садовий інструмент – за винятком тих

обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими

випадків, коли це необхідно зважаючи на високу траву.

здатностями або недостатнім досвідом та/або

У такому випадку піднімайте садовий інструмент,

недостатніми знаннями – це дозволяється робити

притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно і

лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа,

лише з протилежного до Вас боку. Коли будете

що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від

опускати садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб

Ваші руки були на рукоятці.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 151 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Українська | 151

 Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з

 Заряджуйте акумуляторні батареї лише в зарядних

експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були на

пристроях, що рекомендовані виготовлювачем.

достатній відстані від ножів, що обертаються.

Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому

 Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і

будуть заряджатися непередбачені акумуляторні

не тримайте поблизу від таких деталей.

батареї.

 Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли

 Не заряджайте акумуляторні батареї інших

працюєте із садовим інструментом.

виробників. Зарядний пристрій придатний лише для

заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей

 Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий

Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В

інструмент, коли працює мотор.

іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

 Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть вплинути на безпеку садового інструменту і

можуть призводити до ураження електричним

призвести до посилених шумів і вібрацій.

струмом.

 Регулярно перевіряйте шнур живлення та подовжувач,

 Кожний раз перед використанням перевіряйте

яким Ви користуєтеся. Не під’єднуйте пошкоджений

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не

шнур до мережі живлення і не торкайтеся до нього,

користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите

поки Ви не від’єднали його від мережі живлення. При

пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій

пошкодженому шнурі можливий контакт

з частинами,

самостійно; ремонтувати його дозволяється лише

що знаходяться під напругою. Захистіть себе від

кваліфікованим фахівцям з використанням

небезпеки ураження електричним струмом.

оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний

Відмикайте роз’єднувач струму:

пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження

електричним струмом.

– завжди, коли залишаєте садовий інструмент без

нагляду,

 Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що

– перед тим, як звільнити шипи що застряли,

може легко займатися, (напр., на папері,

– перед тим, як перевірити або прочистити садовий

текстильних матеріалах тощо) або в горючому

інструмент, або виконати якісь роботи в ньому,

середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час

–після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте

заряджання може призводити до пожежі.

садовий інструмент на предмет пошкоджень і за

 Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch,

необхідністю відремонтуйте,

які передбачені для даного садового інструменту.

–якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати

Використання інших акумуляторних батарей може

(негайно перевірте).

призвести до травми і небезпеки пожежі.

 Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не

Технічне обслуговування

застосовується, віддалік від канцелярських

 Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви

скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих

збираєтесь орудувати або працювати поблизу

металевих предметів, що можуть спричиняти

гострих ножів.

перемкнення контактів. Коротке замикання між

 Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет

контактами акумуляторної батареї може призводити до

міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий

опіку або пожежі.

стан садового інструменту.

 При неправильному використанні з акумуляторної

 Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

зношення на кошику для трави.

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

 Перевіряйте садовий інструмент і про всяк випадок

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

міняйте зношені або пошкоджені деталі.

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 Використовуйте лише ножі, що передбачені для

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

садового інструменту.

небезпека короткого з

амикання.

 Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

 Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

Вказівки щодо оптимального поводження з

зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води

акумулятором

та вологи. Існує небезпека вибуху.

 Не можна закорочувати акумуляторну батарею.

 Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею,

Існує небезпека вибуху.

переконайтеся, що садовий інструмент вимкнено.

Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

садовий інструмент може призвести до нещасного

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

випадку.

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик

 Захищайте акумулятор від вологи і води.

ураження електричним струмом.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 152 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

152 | Українська

 Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C

Символ Значення

до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в

Вдягайте захисні рукавиці

машині.

 Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Вага

Символи

Вмикання

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Вимикання

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

Дозволена дія

небезпечно користуватися садовим інструментом.

Заборонена дія

Символ Значення

Напрямок реакції

Приладдя/запчастини

Напрямок руху

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для косіння газонів в

приватному господарстві.

Технічні дані

Акумуляторна газонокосарка Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Товарний номер

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Ширина ножа

см 32 32

Висота скошування

мм 30 – 60 30 – 60

Місткість кошика для трави

л3131

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 10,4 10,4

Серійний номер

див. заводську табличку на садовому інструменті

Акумуляторна батарея

іонно-літієва іонно-літієва

Товарний номер

F 016 800 302 F 016 800 301

Ном. напруга

В=3636

Ємність

Агод. 1,3 2,6

Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна

батарея)** хвил. 60 95

Кількість акумуляторних елементів

10 20

Зарядний пристрій

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Товарний номер

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 662

2 607 225 662

Зарядний струм

А 2,0 2,0

Допустимий температурний діапазон заряджання

°C 0 –45 0–45

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,6 0,6

Клас захисту

/II /II

**із зарядним пристроєм AL 3620 CV Professional

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових

інструментів може розрізнятися.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 153 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Українська | 153

Акумуляторна газонокосарка Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Зарядний пристрій

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Товарний номер EU

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

Зарядний струм

А 4,0 4,0

Допустимий температурний діапазон заряджання

°C 0 –45 0–45

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,0 1,0

Клас захисту

/II /II

**із зарядним пристроєм AL 3620 CV Professional

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових

інструментів може розрізнятися.

Інформація щодо шуму і вібрації

Дія Малюнок

Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно

Монтаж/демонтаж кошика для трави 4

2000/14/EС (висота 1,60 м, відстань 1 м).

Заряджання акумуляторної батареї 5

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як

Установлення акумуляторної батареї 6

правило, становить: звукове навантаження 74 дБ(A);

Відключення роз’єднувача струму і

7

звукова потужність 86 дБ(A). Похибка K =0,42 дБ.

приведення його у резервне положення

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків)

Регулювання висоти скошування трави 8

визначена відповідно до європейської норми EN 60335:

2

2

Вмикання 9

вібрація a

h

<2,5m/s

, похибка K=1,5 m/s

.

Вказівки щодо роботи 10

Вимкнення, Відмикайте роз’єднувач струму: 11

Заява про відповідність

Виймання акумуляторної батареї 12

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

Технічне обслуговування ножа13

описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60335 у

Вибір приладдя 14

відповідності до положень директиви 2011/65/ЄС,

2004/108/ЄС, 2006/42/ЄС, 2000/14/ЄС.

Початок роботи

2000/14/ЄС: гарантована звукова потужність 87 дБ(А).

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI.

Для Вашої безпеки

Категорія продукту: 32

 Увага! Перед роботами з технічного обслуговування

Призначений центр:

або очищення вимкніть садовий інструмент,

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

відключіть роз’єднувач струму і витягніть

Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):

акумуляторну батарею. Це саме має чинність і якщо

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

електрокабель пошкоджений, надрізаний або

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

заплутався.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

 Після вимкнення садового інструменту ножі

Senior Vice President

Head of Product

обертаються ще декілька секунд.

Engineering

Certification

 Обережно – не торкайтеся до ножа, що

обертається.

Заряджання акумуляторної батареї

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

 Не використовуйте інші зарядні пристрої.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Поставлений разом з садовим інструментом зарядний

31.05.2012

пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор,

що стоїть в інструменті.

Монтаж та експлуатація

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській

Дія Малюнок

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

Обсяг поставки 1

розраховані на 230 В, можуть працювати також і від

220 В.

Монтаж рукоятки 2

Збирання кошика для трави 3

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)