Bosch ROTAK 32 LI: Italiano
Italiano: Bosch ROTAK 32 LI
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 44 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
44 | Italiano
Manutenção e serviço
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Tratamento do acumulador
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-
Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o
plementares.
disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
Eliminação
e o cesto de recolha de relva antes de executar traba-
lhos de manutenção e de limpeza.
Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-
muladores/pilhas no lixo doméstico!
Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
na área das lâminas afiadas.
Apenas países da União Europeia:
Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deve-
Conforme as Directivas Europeias
rá observar as seguintes indicações e medidas:
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
– Proteger o acumulador contra humidade e água.
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C
muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re-
automóvel no verão.
ciclagem ecológica.
– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no ca-
so de radiação solar directa.
Acumuladores/pilhas:
– A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é
Iões de lítio:
de 5 °C.
Observar as indicações no capítulo “Trans-
– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do
porte”.
acumulador com um pincel macio, limpo e seco.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-
to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
Sob reserva de alterações.
tuido.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
www.bosch-garden.com
Italiano
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare-
Norme di sicurezza
lho de jardim.
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-
Portugal
cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman-
Robert Bosch LDA
do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag-
Avenida Infante D. Henrique
gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
Lotes 2E – 3E
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec-
Fax: 21 8511096
chio per il giardinaggio
Brasil
Allarme generale di pericolo.
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Leggere le istruzioni d’uso.
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
so corpi lanciati o fatti volare per aria.
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
pedição), devem ser observadas as especiais exigências
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
sta lavorando.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 45 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Italiano | 45
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame
Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vici-
sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le
nanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op-
dita dei piedi e delle mani.
pure animali domestici.
L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei
Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ri-
rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
muovere il ruttore del circuito elettrico prima di
proprietà.
procedere ad interventi di manutenzione o di pu-
Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi
lizia oppure prima di lasciare l’apparecchio per il
né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
giardinaggio incustodito anche per un breve pe-
di sicurezza e pantaloni lunghi.
riodo.
Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed
Non applicabile.
avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metal-
lici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.
Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le
Prima di intervenire sui componenti dell’apparec-
lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usu-
chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
rati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usu-
siano completamente fermati. Le lame continua-
ra o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, so-
no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec-
stituire sempre la serie completa.
chio per il giardinaggio e possono provocare le-
Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con
sioni gravi.
una buona illuminazione artificiale.
Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.
re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-
rare con il tosaerba.
Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-
Proteggersi contro scosse elettriche.
naggio sull’erba bagnata.
Camminare sempre e non correre mai.
Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con disposi-
Non applicabile.
tivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispo-
sitivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.
Portare protezione per l’udito.
Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in
La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-
ambienti asciutti.
losa.
– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.
Il dispositivo di carica è dotato di un trasformato-
– In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso
re di sicurezza.
di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba
trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi-
colare alla pendenza.
Impiego
– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-
Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-
denze.
biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
Operare con estrema attenzione quando si arretra o quan-
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-
do si tira l’apparecchio per il giardinaggio.
vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-
Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’appa-
mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi-
recchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla
naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
mai in direzione del proprio corpo.
dei bambini.
Le lame devono essere sempre completamente ferme pri-
Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato
ma di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per tra-
all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci-
sportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trat-
tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
tare.
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve-
gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec-
Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del
chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa-
motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a
bile per la loro sicurezza.
meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’im-
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.
pugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non
più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab-
bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at-
tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 46 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
46 | Italiano
Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-
Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-
to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a
te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.
distanza sufficiente dalle parti rotanti.
Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato
Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti-
lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere
sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.
Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat-
teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di
Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-
batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto
dinaggio con il motore in funzione.
dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di
Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il
incendio e di esplosione.
giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la
Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-
sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.
una scossa elettrica.
Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo
Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il
di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato
cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-
dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono
mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-
venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro
sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-
pericoli causati da scosse elettriche.
ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:
danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio in-
Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-
custodito,
fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure
ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
pericolo di incendio.
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch
immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in meri-
previste per questo apparecchio per il giardinaggio.
to a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le do-
L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-
vute riparazioni,
gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.
– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-
insolito (controllare immediatamente).
nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me-
tallici che potrebbero provocare un cavallottamento
Manutenzione
dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie
Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-
ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
vorando nel settore delle lame taglienti.
incendi.
Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-
In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
del cestello raccoglierba.
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito
Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni
dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee
di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
o ustioni.
Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente
Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
lame da taglio previste.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. an-
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-
che dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,
te da Bosch.
dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.
Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricari-
Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi
cabile
è concreto pericolo di esplosione!
Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia
In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-
spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-
ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
giardinaggio acceso può causare incidenti.
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o
Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un cari-
Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel
cabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-
campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la
se elettriche.
batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 47 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Italiano | 47
Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-
Simbolo Significato
teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-
Peso
to.
Accensione
Simboli
Spegnimento
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-
sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-
Operazione permessa
gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar-
Operazione vietata
dinaggio.
Simbolo Significato
Accessori opzionali/pezzi di ricambio
Direzione di reazione
Uso conforme alle norme
Direzione di movimento
Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.
Mettere i guanti di protezione
Dati tecnici
Tosaerba a batteria Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Codice prodotto
3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1
Larghezza lame
cm 32 32
Altezza di taglio
mm 30 – 60 30 – 60
Capacità cestello raccoglierba
l3131
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
kg 10,4 10,4
Numero di serie
vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il
giardinaggio
Batteria ricaricabile
Li-Ionen Li-Ionen
Codice prodotto
F 016 800 302 F 016 800 301
Tensione nominale
V= 36 36
Autonomia
Ah 1,3 2,6
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)**
min 60 95
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
10 20
Stazione di ricarica
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Codice prodotto
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 662
2 607 225 662
Corrente di carica
A2,02,0
Campo ammesso di temperatura di ricarica
°C 0 –45 0–45
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6
Classe di sicurezza
/II /II
**con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-
merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 48 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
48 | Italiano
Tosaerba a batteria Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Stazione di ricarica
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Codice prodotto EU
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
Corrente di carica
A4,04,0
Campo ammesso di temperatura di ricarica
°C 0 –45 0–45
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0
Classe di sicurezza
/II /II
**con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-
merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
Informazioni sulla rumorosità e sulla
Montaggio ed uso
vibrazione
Scopo dell’operazione Figura
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
Volume di fornitura 1
norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Montaggio dell’impugnatura 2
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-
Assemblaggio del cestello raccoglierba 3
malmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di
Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba 4
potenza sonora 86 dB(A). Incertezza della misura
K =0,42 dB.
Caricare la batteria 5
Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzio-
Inserimento della batteria ricaricabile 6
ni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: Valore di
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico e met-
7
2
emissione dell’oscillazione a
h
<2,5m/s
. incertezza della mi-
terlo in posizione di stazionamento
2
sura K=1,5 m/s
.
Regolazione dell’altezza di taglio 8
Avviamento 9
Dichiarazione di conformità
Indicazioni operative 10
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-
Arresto, Rimuovere il ruttore del circuito elettri-
11
dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-
co:
mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
Rimozione della batteria ricaricabile 12
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
Manutenzione della lama 13
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 87 dB(A).
Selezione accessori 14
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap-
pendice VI.
Messa in funzione
Categoria di prodotto: 32
Per la Vostra sicurezza
Ente designato:
Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
oppure aggrovigliato.
Senior Vice President
Head of Product
Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi
Engineering
Certification
dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinag-
gio.
Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Caricare la batteria
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione
31.05.2012
di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari-
cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar-
dinaggio.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 49 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Italiano | 49
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve
Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi-
corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra-
essere azionate anche a 220 V.
fo «Dati tecnici».
La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo
Batteria caricata
della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en-
tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo
AL 3640 CV
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.
Professional
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-
le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-
teria ricaricabile nella stazione di ricarica.
AL 3620 CV
Professional
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-
La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la
bile.
batteria è stata ricaricata completamente.
La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell
Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale
Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di
acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple-
batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne
tamente.
tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si
muove più.
Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere
estratta ed è pronta per l’uso immediato.
Dopo lo spegnimento automatico
Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
dell’apparecchio per il giardinaggio
dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inse-
non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.
rita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pron-
La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.
ta per l’uso.
Processo di ricarica
Temperatura della batteria ricaricabile inferiore
L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
a 0 °C oppure superiore a 45 °C
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica.
AL 3640 CV
Professional
Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-
carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-
rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.
AL 3620 CV
Professional
Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces-
sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.
La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del
Operazione veloce di ricarica
campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di
AL 3640 CV
0 °C – 45 °C. Non appena viene raggiunto il campo di tempe-
Professional
ratura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automatica-
mente alla ricarica veloce.
Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori
del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel
AL 3620 CV
dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ri-
Professional
caricabile.
Operazione di ricarica impossibile
L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un
AL 3640 CV
lampeggio dell’indicatore LED verde.
Professional
Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Duran-
te il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo
l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è
completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati
AL 3620 CV
permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricari-
Professional
cabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spen-
gono di nuovo.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 50 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
50 | Italiano
In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la
Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati
stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore
uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricari-
LED rosso.
cabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono il-
L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria
luminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batte-
non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei
ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi
guasti e rimedi»).
si spengono di nuovo.
Istruzioni per la ricarica
Indicatore per il controllo della temperatura
In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
dell’apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricari-
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.
cabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In
questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona op-
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
pure non funziona alla potenza massima.
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-
bile dovrà essere sostituita.
Controllo della temperatura della batteria
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.
ricaricabile
Raffreddamento della batteria ricaricabile
Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’interrutto-
re di avvio/arresto (con batteria ricaricabile inserita): La bat-
(Active Air Cooling)
teria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’eser-
Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica
cizio da –10°C fino a +60°C.
controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se
In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica-
la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tra-
ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un
mite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad
campo di temperatura d’esercizio ammissibile.
una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso svi-
luppa il tipico rumore di ventilazione.
Controllo della temperatura dell’elettronica
Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura del-
dell’apparecchio per il giardinaggio
la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe-
Il LED rosso è illuminato costantemente premendo l’inter-
ratura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In que-
ruttore di avvio/arresto : la temperatura dell’elettronica
sto caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della
dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 °C oppure
batteria ricaricabile.
superiore a 75 °C.
In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica
Indicazioni operative
dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a
quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura
Indicatore dello stato di carica della batteria
d’esercizio ammissibile.
La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di
ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica-
Potenza di taglio (durata della batteria
bile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costitui-
ricaricabile)
to da 3 LED verdi.
La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipen-
Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per atti-
de dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’er-
vare l’indicatore dello stato di carica. Dopo ca. 5 secondi l’in-
ba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di ta-
dicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.
glio.
Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ri-
Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio
caricabile estratta.
viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in que-
sto caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabi-
Indicatore LED Autonomia batteria
le).
ricaricabile
Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria rica-
Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3
ricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altez-
Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3
za di taglio e di camminare a velocità normale.
Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3
L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’al-
Luce intermittente 1 LED verde Riserva
tezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della
batteria ricaricabile.
Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato,
la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.
Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può
avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
Italiano | 51
Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ri-
Condizioni di taglio
caricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con
Erba molto rada, asciutta Erba rada, asciutta
maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza
Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch.
Potenza di taglio (Rotak 32 LI)
2
2
fino a 150 m
fino a 100 m
Potenza di taglio (Rotak 32 LI High Power)
2
2
fino a 300 m
fino a 150 m
Individuazione dei guasti e rimedi
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
6cm
4cm
8cm
4cm
STOP
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 51 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Problema Possibili cause Rimedi
L’apparecchio per il
Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:
giardinaggio non fun-
Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
ziona
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru-
zione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
La batteria ricaricabile non è inserita
Applicazione della batteria ricaricabile
(correttamente)
Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ribaltare
l’apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sol-
lecitazione iniziale
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza
di taglio maggiore
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non
Inserire correttamente
correttamente/non completamente
Il motore si avvia con un leggero ritardo dopo l’azio-
Tenere premuto l’interruttore di avvio/arresto per
namento dell’interruttore di avvio/arresto
ca. 1 – 3 s per avviare il motore
Il motore si avvia e si
Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
arresta successiva-
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non
Inserire correttamente
mente di nuovo
correttamente/non completamente
La batteria ricaricabile non è inserita
Applicazione della batteria ricaricabile
(correttamente)
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Regolare una maggiore altezza di taglio
L’apparecchio per il
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinag-
Contattare il centro assistenza clienti
giardinaggio funziona
gio difettoso
con interruzioni
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza
di taglio maggiore
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 52 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
52 | Italiano
Problema Possibili cause Rimedi
L’apparecchio per il
Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
giardinaggio lascia
Lame senza filo Sostituzione della lama
tracce di taglio irrego-
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
lari
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru-
e/o
zione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Il motore lavora con
difficoltà
Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta
Potenza di taglio (du-
Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-
rata della batteria rica-
re lentamente
ricabile) non sufficien-
Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-
te
re lentamente
Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta e cammi-
nare lentamente
Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio, cammina-
re lentamente e tagliare l’erba spesso
È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup-
Contattare il centro assistenza clienti
plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti
autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch
La lama da taglio non
Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio
ruota dopo aver acce-
Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per
so l’apparecchio per il
giardinaggio)
giardinaggio
Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama
(17 Nm)
Vibrazioni e rumore
Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama
eccessivi
(17 Nm)
Lama danneggiata Sostituzione della lama
Operazione di ricarica
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. in-
non possibile
serendo ed estraendo più volte le batterie o la bat-
teria ricaricabile
La batteria è difettosa poiché all’interno della bat-
Sostituire la batteria
teria vi è un’interruzione della linea di collegamento
(elementi della batteria singoli)
Gli indicatori LED non
La spina di collegamento alla rete della stazione di
Inserire la spina di rete (completamente) nella pre-
sono accesi dopo che
ricarica non è inserita (correttamente)
sa per la corrente
la spina di rete è stata
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete
Controllare la tensione di rete e, se necessario, far
inserita nella presa
oppure della stazione di ricarica
controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di
Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili
Bosch
Manutenzione ed assistenza
– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel
campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.
– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte-
ria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.
Cura della batteria ricaricabile
– La temperatura ottimale per la conservazione della batte-
Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-
ria ricaricabile è di 5 °C.
gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere
– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-
la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima
teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-
di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.
to.
Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
vorando nel settore delle lame taglienti.
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-
Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan-
bile dovrà essere sostituita.
tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
