Bosch ROTAK 32 LI: Hrvatski

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 192 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

192 | Hrvatski

Odlaganje

Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se svi

dijelovi vrtnog uređaja potpuno zaustave. Nakon

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij

isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još

ne smete odvreči med hišne odpadke!

neko vrijeme i mogu prouzročiti ozljede.

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

električne in elektronske naprave, ki niso več v

uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se

morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in okolju

Zaštitite se od strujnog udara.

prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Ne odgovara.

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so

navedena v poglavju „Transport“.

Punjač koristite samo u suhim prostorijama.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Punjač je opremljen sa sigurnosnim

transformatorom.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Rukovanje

 Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa

Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se

ovim uputama da koriste vrtni uređaj. U nekim se zemljama

sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog

zakonskim propisima ograničava starost korisnika. Kada

uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto

vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto

za kasniju primjenu.

nedostupno za djecu.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

 Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe

(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili

Opće napomene za opasnost.

psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima

ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe

Pročitajte upute za rad.

zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa

uređajem radi.

Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa

vrtnim uređajem.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe

 Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili domaće

koje se nalaze oko uređaja.

životinje nalaze u neposrednoj blizini.

 Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za

Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak

nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj

od vrtnog uređaja.

imovini.

 Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim

sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače.

Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi

 Prije rada sa strojem pažljivo provjerite obrađivanu

noževi oštri. Zaštite nožne prste i prste na

površinu i odstranite kamenje, komade drva, žicu, kosti i

rukama.

ostala strana tijela.

Isključite vrtni uređaj i oslobodite prekidač

 Prije korištenja uvijek provjerite da li su noževi, vijci noževa

strujnog kruga prije izvođenja radova održavanja

i sklopovi za rezanje istrošeni ili oštećeni. Kako bi se

ili čišćenja ili ako vrtni uređaj i na kratko vrijeme

izbjegla neravnoteža, istrošene ili oštećene noževe kao i

ostavljate bez nadzora.

vijke noževa zamijenite uvijek u kompletu.

 Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne

Ne odgovara.

rasvjete.

 Sa šišačem tratine ne smije se raditi u slučaju loših

vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti nevrijeme.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 193 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Hrvatski | 193

 Sa vrtnim uređajem po mogućnosti ne radite na mokroj

Održavanje

travi.

 Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite

 Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.

rukavice za rad u vrtu.

 Vrtni uređaj nikada ne koristite sa neispravnim zaštitnim

 Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,

napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, kao

kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.

što je npr. zaštita od udara i/ili košara za hvatanje trave.

 Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave na

 Nosite štitnike za sluh.

njeno stanje i istrošenost.

 Rad na nagibima može biti opasan.

 Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti zamijenite

– Ne kosite na posebno strmim padinama.

istrošene ili oštećene dijelove.

– Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek pazite na

 Koristite isključivo noževe predviđene za vrtni uređaj.

sigurno hodanje.

 Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.

– Na kosim površinama kosite uvijek poprečno, a nikada

uzbrdo i nizbrdo.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

– Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa

 Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti

strojem na padinama.

isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji je

 Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili

uključen može dovesti do nezgoda.

povlačenja vrtnog uređaja.

 Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

 Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema

punjač povećava opasnost od električnog udara.

naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu.

 Aku-baterije punite samo u punjačima koje je

 Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u

preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za određenu

svrhu transporta, kada se krećete površinama koje nisu

vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi

obrasle travom i kada vrtni uređaj transportirate prema i

sa nekom drugom aku-baterijom.

dalje od košene površine.

 Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je

 Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni

prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija,

uređaj, osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi.

sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače

U tom slučaju, stranu okrenutu dalje od rukovatelja, ne

postoji opasnost od požara i eksplozije.

podizati više nego što je neizostavno potrebno. Kod toga

 Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji

pazite da se vaše ruke nalaze na ručci kada vrtni uređaj

opasnost od električnog udara.

ponovno ispuštate.

 Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i

 Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za rad i

utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile

pazite da vaše noge budu dovoljno odmaknute od

greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak

rotirajućih dijelova.

prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i

 Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih

samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni

dijelova.

punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog

 Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do zone

udara.

izbacivanja.

 Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr.

 Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor.

papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u

 Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.

zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod

Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg

punjenja, postoji opasnost od požara.

vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih šumova i vibracija.

 Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj

 Redovito treba ispitati priključni kabel i korišteni produžni

vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može

kabel. Na električnu mrežu ne priključite oštećeni

dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

priključni kabel i ne dodirujte ga prije nego što utikač

 Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje od

izvučete iz mrežne utičnice. Zbog oštećenog priključnog

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i

kabela dijelovi uređaja mogu doći pod napon. Zaštitite se

ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati

od opasnosti zbog strujnog udara.

premoštenje kontakata. Kratki spoj između kontakata

aku-baterije može dovesti do opeklina ili požara.

Otpustiti prekidač strujnog kruga:

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći

– kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora,

tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

– prije odstranjivanja blokada,

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati

– kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na njemu radite,

vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite

– nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah kontrolirajte vrtni

pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može

uređaj na oštećenja i prema potrebi ga dajte na popravak,

dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

– kada vrtni uređaj počne neuobičajeno vibrirati (odmah ga

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

treba kontrolirati).

spoja.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 194 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

194 | Hrvatski

 Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

Simbol Značenje

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače

Smjer reakcije

postoji opasnost od eksplozije.

 Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji opasnost od

eksplozije.

Smjer gibanja

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju

poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu

Nosite zaštitne rukavice

nadražiti dišne putove.

 Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

 Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog

područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na

Težina

ostavljajte u automobilu.

Uključivanje

 Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim,

čistim i suhim kistom.

Isključivanje

Simboli

Dopuštene radnje

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa

Zabranjena radnja

za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno

tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i

sigurnije koristite.

Pribor/rezervni dijelovi

Uporaba za određenu namjenu

Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim

parcelama.

Tehnički podaci

Akumulatorska kosilica za travu Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Kataloški br.

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Širina noža

cm 32 32

Visina rezanja

mm 30 – 60 30 – 60

Volumen košare za sakupljanje trave

l3131

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,4 10,4

Serijski broj

vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju

Aku-baterija

Li-ionska Li-ionska

Kataloški br.

F 016 800 302 F 016 800 301

Nazivni napon

V= 36 36

Kapacitet

Ah 1,3 2,6

Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**

min 60 95

Broj aku-ćelija

10 20

Punjač

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Kataloški br.

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 662

2 607 225 662

Struja punjenja

A2,02,0

Dopušteno područje temperature punjenja

°C 0 –45 0–45

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Klasa zaštite

/II /II

**sa punjačom AL 3620 CV Professional

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 195 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Hrvatski | 195

Akumulatorska kosilica za travu Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Punjač

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Kataloški br. EU

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

Struja punjenja

A4,04,0

Dopušteno područje temperature punjenja

°C 0 –45 0–45

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Klasa zaštite

/II /II

**sa punjačom AL 3620 CV Professional

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama

Radnja Slika

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema

Sastavljanje košare za sakupljanje trave 3

2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).

Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 4

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

Punjenje aku-baterije 5

zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 86 dB(A).

Stavljanje aku-baterije 6

Nesigurnost K =0,42 dB.

Osloboditi prekidač strujnog kruga i prebaciti

7

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera)

ga u parkirni položaj

određene su prema EN 60335: Vrijednost emisija vibracija

2

2

Namještanje visine rezanja 8

a

h

<2,5m/s

, Nesigurnost K=1,5 m/s

.

Uključivanje 9

Upute za rad 10

Izjava o usklađenosti

Isključivanje, Otpustiti prekidač strujnog kruga: 11

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Vađenje aku-baterije 12

„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili

normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama

Održavanje noževa 13

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

Biranje pribora 14

2000/14/EG.

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 87 dB(A).

Puštanje u rad

Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.

Kategorija proizvoda: 32

Za vašu sigurnost

Imenovani institut za ispitivanje:

 Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može

izvadite aku-bateriju. Isto vrijedi ako je oštećen,

se dobiti kod:

zarezan ili usukan kabel prekidača.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

 Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

nekoliko sekundi.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

 Oprez – ne dirati rotirajući nož.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Punjenje aku-baterije

 Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je

prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama ugrađenim u

vrtnom uređaju.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača.

31.05.2012

Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja

Montaža i rad

dopušta punjenje samo u temperaturnom području između

0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-

Radnja Slika

baterije.

Opseg isporuke 1

Montaža stremena ručke 2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 196 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

196 | Hrvatski

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično

Dodatno će se u trajanju cca. 2 sekunde oglasiti signalni ton,

napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije

koji zvučnim signalom signalizira potpunu napunjenost aku-

prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

baterije.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

Aku-baterija se nakon toga može odmah koristiti.

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED

neće oštetiti aku-bateriju.

pokazivača signalizira da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i

Li-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell

da je punjač spreman za rad.

Protection (ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada

se isprazni aku-baterija, vrtni uređaj će se isključiti preko

Temperatura aku-baterije niža od 0 °C ili viša od

zaštitnog sklopa: Nož se više neće pomicati.

45 °C

Nakon automatskog isključivanja vrtnog

AL 3640 CV

uređaja ne pritišćite više na prekidač za

Professional

uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Proces punjenja

Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača

AL 3620 CV

utakne u utičnicu i aku-baterija utakne u otvor punjača.

Professional

Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje

stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku-

Stalno svjetlo crvenog LED-pokazivača signalizira da je

baterije i napona, puni se sa optimalnom strujom punjenja.

temperatura aku-baterije izvan temperaturnog područja za

Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno

brzo punjenje, od 0 °C – 45 °C. Čim se dosegne dopušteno

napunjena kod spremanja u punjaču.

temperaturno područje, punjač će se automatski prebaciti na

brzo punjenje.

Proces brzog punjenja

Ako je temperatura aku-baterije izvan dopuštenog

AL 3640 CV

temperaturnog područja, kod umetanja aku-baterije u punjač

Professional

upalit će se crvena LED aku-baterije.

Nije moguć proces punjenja

AL 3640 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Proces brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog

LED-pokazivača.

AL 3620 CV

Professional

Pokazni element na aku-bateriji: Tijekom procesa punjenja,

jedna iza druge se na kratko pale i gase tri zelene LED. Aku-

baterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno

Ako postoji neka druga smetnja procesa punjenja, tada će se

svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-baterija potpuno

to signalizirati treperenjem crvenog LED-pokazivača.

napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.

Proces punjenja ne može započeti i punjenje aku-baterije nije

Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako se

moguće (vidjeti odjeljak „Traženje grešaka“).

temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom području

temperature punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“.

Napomene uz punjenje

Punjenje aku-baterije

Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa

punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije

AL 3640 CV

štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača.

Professional

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

AL 3620 CV

Hlađenje aku-baterije (Active Air Cooling)

Professional

Upravljanje ventilatorom integriranom u punjaču, nadzire

temperaturu umetnute aku-baterije. Ako je temperatura aku-

Stalno svjetlo zelenog LED-pokazivača signalizira da je aku-

baterije viša od 30 °C, aku-baterija će se pomoću ventilatora

baterija potpuno napunjena.

ohladiti na optimalnu temperaturu punjenja. Uključen

ventilator proizvodi šumove kod hlađenja.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

Hrvatski | 197

Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u

Kontrola temperature elektronike vrtnog uređaja

optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator

Crvena LED stalno svijetli kod pritiska na prekidač za

neispravan. U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja

uključivanje/isključivanje : Temperatura elektronike vrtnog

aku-baterije.

uređaja iznosi manje od 5 °C ili više od 75 °C.

Kod temperature više od 90 °C elektronika vrtni uređaja će se

Upute za rad

isključiti, sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom

području radnih temperatura.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije)

Aku-baterija opremljena je pokazivačem stanja napunjenosti,

koji pokazuje stanje napunjenosti aku-baterije. Pokazivač

Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) ovisan je od

stanja napunjenosti sastoji se od 3 zelene LED.

svojstava tratine, npr. gustoće trave, vlažnosti, visine trave,

Za aktiviranje pokazivača stanja napunjenosti pritisnite tipku

kao i od visine rezanja.

za pokazivač stanja napunjenosti. Nakon cca. 5 sekundi,

Čestim uključivanjem i isključivanjem vrtnog uređaja tijekom

pokazivač stanja napunjenosti će se sam ugasiti.

postupka košnje isto tako smanjuje se učinak rezanja (vrijeme

Stanje napunjenosti može se ispitati i na izvađenoj aku-

rada aku-baterije).

bateriji.

Za optimiziranje učinka rezanja (vremena rada aku-baterije),

preporučujemo češću košnju, povećanje visine rezanja i

LED-pokazivač Kapacitet aku-baterije

hodanje sa strojem umjerenim tempom.

Stalno svjetlo 3 zelene LED ≥ 2/3

Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost između visine

Stalno svjetlo 2 zelene LED ≥ 1/3

rezanja i učinka rezanja, za jedno punjenje aku-baterije.

Stalno svjetlo 1 zelene LED ≤ 1/3

Uvjeti rezanja

Treperavo svjetlo 1 zelene LED Rezerva

Vrlo rijetka, suha trava Rijetka, suha trava

Ako nakon pritiska na tipku ne svijetli niti jedan LED, znači da

je aku-baterija neispravna i da se mora zamijeniti.

Iz razloga sigurnosti, kontrolu stanja napunjenosti aku-

baterije treba provesti samo dok vrtni uređaj miruje.

Tijekom procesa punjenja, jedna iza druge se na kratko pale i

gase tri zelene LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada

Učinak rezanja (Rotak 32 LI)

2

2

tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-

do 150 m

do 100 m

baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.

Učinak rezanja (Rotak 32 LI High Power)

2

2

do 300 m

do 150 m

Pokazivač kontrole temperature

Crvena LED pokazivača kontrole temperature signalizira da

Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog servisa za

se aku-baterija ili elektronika vrtnog uređaja (kod stavljene

Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija ili

aku-baterije) ne nalazi u optimalnom temperaturnom

aku-baterija većeg kapaciteta (Ah).

području. U tom slučaju vrtni uređaj ne radi ili ne radi punim

učinkom.

Nadzor temperature aku-baterije

Crvena LED treperi kod pritiska na tipku ili kod pritiska na

prekidač za uključivanje/isključivanje (kod stavljene aku-

baterije): Aku-baterija je izvan radnog temperaturnog

područja od – 10 °C do +60 °C.

Kod temperature više od 70 °C, aku-baterija će se isključiti,

sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom području radnih

temperatura.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 197 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

198 | Hrvatski

Traženje greške

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 198 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj ne radi Moguće je začepljenje Otpustiti prekidač strujnog kruga:

Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema

potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne

rukavice za rad u vrtu)

Aku-baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku-baterije

Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta Stavljanje aku-baterije

Previsoka trava Da bi se smanjilo početno opterećenje, treba

namjestiti veću visinu rezanja i nagnuti vrtni uređaj

Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu

rezanja

Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi

Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno

Ispravno ugraditi

ugrađen

Nakon pritiska na prekidač za

Za startanje motora prekidač za

uključivanje/isključivanje motor starta sa manjom

uključivanje/isključivanje treba držati pritisnut

vremenskom zadrškom

cca. 1 – 3 s

Motor starta i odmah

Aku-baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku-baterije

nakon toga se

Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno

Ispravno ugraditi

ponovno zaustavlja

ugrađen

Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta Stavljanje aku-baterije

Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi

Namjestiti veću visinu rezanja

Vrtni uređaj radi sa

Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uređaja Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

prekidima

Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu

rezanja

Vrtni uređaj ostavlja

Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja

iza sebe nepravilnu

Nož je tup Zamjena noža

sliku rezanja

Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema

i/ili

potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne

Motor radi otežano

rukavice za rad u vrtu)

Noževi su pogrešno montirani Noževe ispravno montirati

Nedovoljan učinak

Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije

rezanja (vrijeme rada

Previsoka trava Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije

aku-baterije)

Trava je suviše vlažna ili mokra Pričekajte da se trava osuši i hodajte sporije

Trava je suviše gusta Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije i

kositi češće

Dodatna aku-baterija se može nabaviti preko

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje

Nož se ne okreće

Nožu smeta trava Isključiti vrtni uređaj

nakon uključivanja

Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne

vrtnog uređaja

rukavice za rad u vrtu)

Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)

Jake vibracije/šumovi Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)

Nož je oštećen Zamjena noža

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 199 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Hrvatski | 199

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Nije moguć proces

Zaprljani kontakti aku-baterije Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekratnim

punjenja

spajanjem i odspajanjem aku-baterije, prema

potrebi zamijeniti aku-bateriju

Neispravna aku-baterija, budući da postoji prekid

Zamijeniti aku-bateriju

snage unutar aku-baterije (pojedinačne ćelije)

LED-pokazivači ne

Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu

svijetle nakon što se

Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon i punjač prema potrebi dati

mrežni utikač utakne u

na provjeru u ovlašteni servis za Bosch električne

utičnicu

alate

Održavanje i servisiranje

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport

Održavanje aku-baterije

zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih

 Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač

zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme

strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja

ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa

uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.

stručnjakom za transport opasnih tvari.

 Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

rukavice za rad u vrtu.

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u

Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku-baterije,

ambalaži.

pridržavajte se slijedećih uputa i mjera:

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

– Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

propisa.

– Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog

područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na

Zbrinjavanje

ostavljajte u automobilu.

Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u

–Aku-bateriju ne ostavljajte u vrtnom uređaju koji je izložen

kućni otpad!

izravnom Sunčevom zračenju.

– Optimalna temperatura za spremanje aku-baterije iznosi

Samo za zemlje EU:

5°C.

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU,

–Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim,

neuporabivi električni i elektronički uređaji i

čistim i suhim kistom.

prema Smjernicama 2006/66/EG neispravne

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Aku-baterije/baterije:

www.bosch-garden.com

Li-Ion:

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

Molimo pridržavajte se napomena u

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske

odjeljku „Transport“.

pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Zadržavamo pravo na promjene.

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)