Bosch ROTAK 32 LI: Română
Română: Bosch ROTAK 32 LI
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 158 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
158 | Română
Сервіс та надання консультацій щодо
Акумулятори/батарейки:
використання продукції
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на вказівки в
www.bosch-garden.com
розділі «Транспортування».
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на заводській табличці садового
інструменту.
Можливі зміни.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
Română
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
Instrucţiuni privind siguranţa şi
контрафактної продукції переслідується за Законом в
protecţia muncii
адміністративному і кримінальному порядку.
Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
Україна
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea
ТОВ «Роберт Бош»
reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc
Cервісний центр електроінструментів
sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
ulterioare.
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
grădină
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в
Національному гарантійному талоні.
Транспортування
Citiţi instrucţiunile de folosire.
На додані літієво-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо транспортування
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть
перевозитися користувачем автомобільним транспортом
Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu
без необхідності виконання додаткових норм.
fie rănite de corpurile străine aruncate de scula
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним
electrică.
транспортом або транспортним експедитором) потрібно
Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та
scula de grădină cât timp aceasta lucrează.
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки
повинен приймати участь експерт з небезпечних
вантажів.
Atenţie: nu atingeţi cuţitele care se rotesc.
Відсилайте акумуляторну батарею лише з
Cuţitele sunt ascuţite. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та
degetele.
запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не
совалася в упаковці.
Opriţi scula electrică de grădină şi decuplaţi
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових
disjunctorul înaintea efectuării lucrărilor de
національних приписів.
întreţinere sau curăţare sau dacă veţi lăsa scula
electrică de grădină nesupravegheată chiar şi
Утилізація
pentru scurt timp.
Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та
Nu este aplicabil.
акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви
Înainte de a atinge scula electrică de grădină,
2012/19/EU та європейської директиви
aşteptaţi până când toate componentele acesteia
2006/66/EС відпрацьовані електро- і
se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai
електронні інструменти, пошкоджені або
rotească şi după deconectarea sculei electrice de
відпрацьовані акумуляторні
grădină, putând cauza răniri.
батареї/батарейки повинні здаватися окремо і
утилізуватися екологічно чистим способом.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 159 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Română | 159
Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de
Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede.
ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.
Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în
care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace
defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de
Protejaţi-vă împotriva electrocutării.
exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă.
Purtaţi protecţii auditive.
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.
Nu este aplicabil.
–Nu cosiţi în pantă foarte abruptă.
–Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în siguranţă pe
suprafeţele înclinate sau pe iarba udă.
–Pe suprafeţele înclinate cosiţi întotdeauna transversal şi
Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.
niciodată în sus şi în jos.
– La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de precauţi.
Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi înapoi cu scula
Încărcătorul este echipat cu un transformator de
electrică de grădină sau o trageţi spre dumneavoastră.
siguranţă.
În timpul cosirii împingeţi scula electrică de grădină
întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi niciodată în direcţia
corpului dumneavoastră.
Manevrare
Cuţ
itele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi
nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de grădină în vederea
Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor
transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu
nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească
iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la
scula electrică de grădină. Este posibil ca normele
sectorul de cosit.
naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de
nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc
Nu răsturnaţi scula electrică de grădină în momentul
inaccesibil copiilor.
pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care
motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi,
Această sculă electrică de grădină nu este destinată
nu mai mult decât este necesar, partea opusă operatorului,
utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
împingând în jos mâneul. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe
deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă
mâner atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de
insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului
gădină.
în care se află sub supravegherea unei persoane
răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la
Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în
aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia
departe de componentele care se rotesc.
nu se joacă cu scula electrică de grădină.
Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau sub piesele
În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere
care se rotesc.
staţionează persoane, în special copii sau animale de casă.
Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare a
Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru
materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
grădină.
bunurilor acesora.
Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de
Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi
grădină cu motorul pornit.
sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte
Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.
solidă şi pantaloni lungi.
Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în
Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucraţi şi
exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi
îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte
pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia.
corpuri străine.
Verificaţi regulat cablul de racordare şi cablul prelungitor
Înainte de utilizare verificaţi vizual întotdeauna dacă,
folosit. Nu racordaţi la reţea un cablu deteriorat şi nu-l
cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt
atingeţ
i înainte de a-l fi debranşat de la reţea. Un cablu
uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor,
deteriorat poate atinge componnte aflate sub tensiune.
înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de
Potejaţi-vă împtriva pericolelor cauzate de electrocutare.
cuţite uzate sau deteriorate.
Deonectaţi disjunctorul:
Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
– întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de
În condiţii meteo nefavorabile în special în caz de furtună,
grădină,
nu lucraţi cu maşina de tuns iarba.
– înainte de a îndepărta blocajele,
Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la
–când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de
tunderea ierbii ude.
grădină,
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 160 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
160 | Română
– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat scula
Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru
electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este
această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor
necesar, reparaţi-o,
acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
– când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit
Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de
(verificaţi imediat).
birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea duce la şuntarea
Întreţinere
contactelor. Un scurtcircuit între contactele
Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în
În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
apropierea acestora.
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de
Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine
contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă
fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de
intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din
siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.
acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al coşului
Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de
colector de iarbă.
scurtcircuit.
Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente
Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de
legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau
radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există
deteriorate ale acesteia.
pericol de explozie.
Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula
Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de
dumneavoastră electrică de grădină.
explozie.
Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a
la Bosch.
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.
Indicaţii privind manevrarea optimă a
Vaporii pot irita căile respiratorii.
acumulatorului
Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică
Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de
autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
grădină pornită poate duce la accidente.
Ocazional curăţ
aţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului
Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.
cu o pensulă moale, curată şi uscată.
Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de
electrocutare.
Simboluri
Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare
recomandate de către producător. Un încărcător
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
recomandat pentru acumulatori de un anumit tip, poate lua
înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi
foc atunci când este folosit pentru încărcarea altori
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă
acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta.
ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de
Nu încărcaţi acumulatori de fabricaţie străină.
grădină.
Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea
Simbol Semnificaţie
acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile
Direcţia reacţiei
indicate în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol de
incendiu şi explozie.
Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte
Direcţie de deplasare
pericolul de electrocutare.
Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna
încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi
Purtaţi mănuşi de protecţie
încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea
acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu
permiteţi repararea acestuia decât de către personal
de specialitate şi numai cu piese de schimb originale.
Greutate
Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc
riscul de electrocutare.
Pornire
Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil
(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de
Oprire
explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul
Acţiune permisă
încărcării există pericol de incendiu.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 161 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Română | 161
Simbol Semnificaţie
Utilizare conform destinaţiei
Acţiune interzisă
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea
gazonului în sectorul privat.
Accesorii/piese de schimb
Date tehnice
Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Număr de identificare
3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1
Lăţime cuţite
cm 32 32
Înălţime de tăiere
mm 30 – 60 30 – 60
Volum, coş colector de iarbă
l3131
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg 10,4 10,4
Număr de serie
vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de
grădină
Acumulator Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion
Număr de identificare
F 016 800 302 F 016 800 301
Tensiune nominală
V= 36 36
Capacitate
Ah 1,3 2,6
Timp de încărcare (acumulator descărcat)**
min 60 95
Număr celule de acumulator
10 20
Încărcător
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Număr de identificare
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 662
2 607 225 662
Curent de încărcare
A2,02,0
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare
°C 0 –45 0–45
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6
Clasa de protecţie
/II /II
Încărcător
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Număr de identificare
EU
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
Curent de încărcare
A4,04,0
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare
°C 0 –45 0–45
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0
Clasa de protecţie
/II /II
**cu încărcător AL 3620 CV Professional
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma vectiorială a trei
direcţii) au fost determinate conform EN 60335: valoarea
Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform
2
2
vibraţiilor emise a
h
<2,5m/s
, incertitudine K=1,5 m/s
.
2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod
normal de: nivel presiune sonoră 74 dB(A); nivel putere
sonoră 86 dB(A). Incertitudine K =0,42 dB.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 162 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
162 | Română
Declaraţie de conformitate
Fiţi precauţi – nu atingeţi cuţitul de tăiere care se
roteşte.
Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
Încărcarea acumulatorului
standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit
Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare
dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula
2006/42/CE, 2000/14/CE.
dumneavoastră electrică de grădină.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 87 dB(A).
Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei
Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI.
de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa
Categorie produs: 32
indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele
Laborator desemnat:
inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a
Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
temperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
durată de viaţă îndelungată a acumulatorului.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
Senior Vice President
Head of Product
asigura funcţionarea la capacitatea nominală a
Engineering
Certification
acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet
acumulatorul în încărcător.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
torului.
31.05.2012
Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell
Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când
Montare şi funcţionare
acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină se
deconectează datorită unui circuit de protecţie: cuţitul de
Scopul acţiunii Figura
tăiere nu se mai mişcă.
Set de livrare 1
După deconectarea automată a sculei
Montarea mânerului de ghidare 2
electrice de grădină nu mai apăsaţi
Asamblarea coşulului colector de iarbă 3
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate
deteriora.
Montarea/demontarea coşului colector de
4
iarbă
Proces de încărcare
Încărcarea acumulatorului 5
Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în
Introducerea acumulatorului 6
priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului în
Decuplarea disjunctorului şi aducere în poziţie
7
compartimentul de încărcare.
de parcare
Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a
Reglarea înălţimii de tăiere 8
acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi
încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în
Pornire 9
funcţie de temperatura şi tensiunea sa.
Indicaţii de lucru 10
În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării
Oprire, Deonectaţi disjunctorul: 11
sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate
Extragerea acumulatorului 12
maximă.
Întreţinerea cuţitelor 13
Încărcare rapidă
Alegerea accesoriilor 14
AL 3640 CV
Punere în funcţiune
Professional
Pentru siguranţa dumneavoastră
Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi
AL 3620 CV
disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul înaintea
Professional
efectuării lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Acest
lucru este valabil şi în cazul în care cablul acestuia este
deteriorat, tăiat sau încurcat.
Procesul de încărcare rapidă este indicat de clipirea
După deconectarea sculei electrice de grădină, cuţitele
indicatoarelor cu LED-uri verzi.
continuă să se mai rotească încă câteva secunde.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 163 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Română | 163
Element indicator pe acumulator: În timpul procesului de
Nu este posibilă încărcarea
încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi
AL 3640 CV
se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet
Professional
încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează
continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a
încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.
Indicaţie: Procesul de încărcare rapidă este posibil numai
AL 3620 CV
dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul
Professional
temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“.
Acumulator încărcat
Dacă procesul de încărcare prezintă vre-un alt deranjament,
AL 3640 CV
acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roşu.
Professional
Procesul de încărcare nu poate fi iniţiat iar încărcarea
acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea
defecţiunilor“).
AL 3620 CV
Indicaţii privind încărcarea
Professional
În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de
încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se
poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o
Lumina continuă a indicatorului cu LED verde
defecţiune tehnică a încărcătorului.
semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat la
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare
capacitate maximă.
indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
În plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un
Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.
semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la
capacitatea maximă a acumulatorului.
Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)
În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit imediat.
Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător
În cazul în care acumulatorul nu este introdus în încărcător,
supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă
lumina continuă a indicatorului cu LED verde semnalizează
temperatura acumulatorului depăşeşte 30 °C, acumulatorul
faptul că ştecherul este introdus în priză şi încărcătorul este
va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de
pregătit de funcţionare.
încărcare. Când este conectat, ventilatorul produce un
zgomot caracteristic.
Temperatura acumulatorului sub 0 °C şi peste
În situaţia în care ventilatorul nu funcţionează, înseamnă că
45 °C
temperatura acumulatorului se situează în domeniul
AL 3640 CV
temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este
Professional
defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a
acumulatorului se prelungeşte.
Instrucţiuni de lucru
AL 3620 CV
Professional
Indicatorul nivelului de încărcare al acumula-
torului
Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu semnalizează
Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de
că temperatura acumulatorului se situează în afara
încărcare, care semnalizează starea de încărcare a
domeniului temperaturilor de încărcare rapidă de
acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcre al
0 °C – 45 °C. Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor
acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi.
admise, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.
Acţionaţi tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare,
Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor
pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare. După aprox.
de încărcare admise, se aprinde LED-ul roşu ale
5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge
acumulatorului în momentul introducerii acestuia în
automat.
încărcător.
Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul
extras.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
164 | Română
LED-uri indicatoare Capacitate acumulator
Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a
Luminează continuu 3 LED-uri
acumulatorului)
verzi ≥ 2/3
Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a
Luminează continuu 2 LED-uri
acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex.
verzi ≥ 1/3
de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă şi de
înălţimea de tăiere.
Luminează continuu 1 LED verde ≤ 1/3
Pornirea şi oprirea frecventă a sculei electrice de grădină în
Clipeşte 1 LED verde rezervă
timpul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de
tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului).
Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED,
înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit.
Pentru optimizarea capacităţii de tăiere (duratei de
funcţionare a acumulatorului) se recomandă cosirea mai
Din motive de siguranţă verificarea nivelului de încărcare se
frecventă a ierbii, reducerea înălţimii de tăiere şi o viteză de
poate face numai atunci când scula electrică de grădină este
lucru adecvată.
oprită.
Exemplul de mai jos arată relaţia dintre înălţimea de tăiere şi
În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se
capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat.
aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp.
Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei
Condţii de tăiere
LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după
Iarbă cu fir foarte subţire,
Iarbă cu fir subţire, uscată
ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi
uscată
se sting din nou.
Indicator de supraveghere a temperaturii
LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a temperaturii
semnalizează faptul că acumulatorul sau sistemul electronic
al sculei electrice de grădină (cu acumulatorul introdus) nu se
Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI)
află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz scula
2
2
electrică de grădină nu funcţionează deloc sau nu
până la 150 m
până la 100 m
funcţionează la puterea maximă.
Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI High Power)
2
2
până la 300 m
până la 150 m
Supravegherea temperaturii acumulatorului
Pentru prelungirea autonomiei de funcţionare se poate
LED-ul roşu clipeşte în momentul apăsării tastei sau a
achiziţiona un acumulator suplimentar sau un acumulator de o
întrerupătorului pornit/oprit (cu acumulatorul introdus):
capacitate mai mare (Ah) de la un centru autorizat de
acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de
asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice de
regim de la –10°C la +60°C.
grădină Bosch.
La o temperatură de peste 70 °C acumulatorul întrerupe
alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim
al temperaturilor.
Supravegherea temperaturii sistemului
electronic al sculei electrice de grădină
LED-ul roşu luminează la apăsarea întrerupătorului
pornit/oprit în mod continuu: Temperatura sistemului
electronic al sculei electrice de grădină este sub 5 °C sau
peste 75 °C.
La o temperatură de peste 90 °C sistemul electronic al sculei
electronice de grădină se deconectează, până în momentul în
care temperatura ajunge din nou în domeniul temperaturilor
de lucru admise.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
6cm
4cm
8cm
4cm
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 164 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Română | 165
Detectarea defecţiunilor
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
STOP
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 165 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Simptome Cauză posibilă Remediere
Scula electrică de
Înfundare posibilă Deonectaţi disjunctorul:
grădină nu
Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de
funcţionează
grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de
iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului
Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului
Iarba are firul prea lung Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare şi basculaţi
scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina
la pornire
S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime
de tăiere mai mare
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Disjunctorul nu este introdus complet/corect A se introduce corect
După acţionarea întrerupătorului pornit/oprit,
Ţineţi apăsat întrerupătorul pornit/oprit
motorul porneşte cu o mică întârziere
aproximativ 1 – 3 s, pentru a porni motorul
Motorul porneşte şi
Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului
apoi se opreşte din
Disjunctorul nu este introdus complet/corect A se introduce corect
nou
Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
Scula electrică de
Cablajul intern al sculei electrice de grădină este
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
grădină funcţionează
defect
vânzări
cu întreruperi
S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime
de tăiere mai mare
Scula electrică de
Înăl
ţimea de tăiere este prea mică Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
grădină lasă în urmă un
Cuţitul este tocit Schimbarea cuţitelor
aspect neregulat de
Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de
tăiere
grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de
şi/sau
iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Motorul merge greu
Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul
Capacitate de tăiere
Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai
(durată de funcţionare
lent
a acumulatorului)
Iarba este prea înaltă Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai
insuficientă
lent
Iarba este prea udă sau umedă Aşteptaţi până se usucă iarba şi avansaţi mai lent
Iarba este prea deasă Reglaţi mai mare înălţimea de tăiere, a se avansaţi
mai lent şi cosiţi mai des
Un acumulator suplimentar poate fi achiziţionat de
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
la un centru de asistenţă tehnică şi service post-
vânzări
vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch
După pornirea sculei
Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină
electrice de grădină
Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi
cuţitul de tăiere nu se
pentru grădină)
roteşte
Piuliţa/şurubul cuţ
itului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)
Vibraţii/zgomote
Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)
puternice
Cuţitul este deteriorat Schimbarea cuţitelor
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 166 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
166 | Română
Simptome Cauză posibilă Remediere
Nu este posibilă
Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. intro-
încărcarea
ducând şi extrăgând de mai multe ori acumulatorul,
dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul
Acumulatorul este defect din cauza unei
Înlocuiţi acumulatorul
întreruperi de linie în interiorul acestuia (celelule
de acumulator)
LED-urile indicatoare
Ştecherul încărcătorului nu este introdus (corect)
Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent
nu se aprind după
în priza de curent
introducerea
Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr-
Verificaţi tensiunea reţelei şi solicitaţi dacă este
ştecherului de la reţea
cătorul sunt defecte
necesar, verificarea încărcătorului de către un
în priza de curent
centru autorizat de asistenţă service post-vânzări
pentru scule electrice Bosch
Întreţinere şi service
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Întreţinerea acumulatorului
www.bosch-romania.ro
Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi
disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul de
Transport
colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
întreţinere sau curăţare.
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
apropierea acestora.
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului:
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
–Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
transportul mărfurilor periculoase.
–Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi
autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în
–Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul
interiorul ambalajului.
expunerii la radiaţii solare directe.
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale
– Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este
suplimentare.
de 5 °C.
–Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului
Eliminare
cu o pensulă moale, curată şi uscată.
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare
acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE,
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
echipamentele electrice şi electronice uzate şi,
www.bosch-garden.com
conform Directivei Europene 2006/66/CE,
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
acumulatorii/bateriile defecte sau consumate
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
10 cifre al sculei electrice de grădină.
staţie de reciclare ecologică.
România
Acumulatori/baterii:
Robert Bosch SRL
Li-Ion:
Centru de service Bosch
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
paragraful „Transport“.
013937 Bucureşti
Sub rezerva modificărilor.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
