Bosch ROTAK 32 LI: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch ROTAK 32 LI
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 216 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
216 | Lietuviškai
Tikai ES valstīm
Netaikoma.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
2012/19/ES, lietošanai nederīgās elektriskās
un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši
Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis
direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie
palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus
akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un
sodo priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
sukasi ir gali sužeisti.
veidā.
Akumulatori un baterijas
Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir
Litija-jonu akumulatori
nepalikite jo lyjant lauke.
Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti
sadaļā „Transportēšana“.
Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Netaikoma.
Lietuviškai
Kroviklį naudokite tik sausose patalpose.
Saugos nuorodos
Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.
Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus
nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio
valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis.
Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje
galėtumėte ja pasinaudoti.
Naudojimas
Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis
Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių
vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems
paaiškinimas
asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti
Bendrasis įspėjimas apie pavojų.
tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo
priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų
Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar
dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta
patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą
atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna
Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų
nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu.
išmetamos dalelės.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu
nežaistų.
Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu
Niekada nepjaukite žolės, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų,
dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.
ar naminių gyvūnų.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus
atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.
Atsargiai: Nepalieskite besisukančių peilių. Peiliai
yra aštrūs. Saugokite kojų ir rankų pirštus.
Nedirbkite sodo prieži
ūros įrankiu basi ar atvirais batais.
Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.
Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir
Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius
techninės priežiūros ar remonto darbus arba
daiktus.
prieš palikdami sodo priežiūros įrankį be
Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar
priežiūros net ir trumpam laikui, jį išjunkite ir
nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir
ištraukite išjungimo raktelį.
pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei
peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad
nesusidarytų disbalansas.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 217 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Lietuviškai | 217
Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam
–atsitrenkę kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo
apšvietimui.
priežiūros įrankis nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės į
Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su
specialistus dėl remonto,
žoliapjove nedirbkite.
–jei sodo priežiūros įrankis pradeda neįprastai vibruoti
(nedelsdami patikrinkite).
Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia.
Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite.
Techninė priežiūra
Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti
Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada
apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz.,
mūvėkite sodininko pirštinėmis.
apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio.
Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra
Dirbti šlaituose gali būti pavojinga.
saugus naudoti.
– Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose.
Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio
– Aeruodami nuožulnioje vietoje ar šlapią žolę, visada
būklė, ar jis nesusidėvėjo.
atsargiai eikite.
Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo
– Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai šlaito, o ne
pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.
aukštyn – žemyn.
Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo
–Keisdami kryptį šlaituose būkite ypač atsargūs.
peilius.
Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite
Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos
ypač atsargūs.
(aprobuotos) Bosch.
Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada stumkite
pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs.
Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su
Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per
akumuliatoriumi
neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo
Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo
vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiū
ros įrankio peiliai būtų
priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į
sustoję.
įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas
Įjungdami variklį, sodo priežiūros įrankio neverskite,
atsitikimas.
nebent tai yra būtina jį įjungiant aukštoje žolėje. Tokiu
Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį
atveju, paspaudžiant rankeną žemyn jį galima paversti tik
patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
tiek, kiek yra būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę.
Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo
Sodo priežiūros įrankį nuleidžiant žemyn, abi jūsų rankos
nurodytą akumuliatorinį kroviklį. Jei kroviklis, skirtas
turi būti ant rankenos.
tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su
Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo
kitokiais akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus.
instrukcijoje pateiktų nuorodų ir stebėkite, kad jūsų kojos
Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis
būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių.
skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa
Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po
atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą,
jomis.
krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus
Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl
atstumo nuo išmetimo zonos.
užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.
Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros į
rankio, kai
Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite
veikia variklis.
kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų,
Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų.
kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite
Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti
kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas
mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.
specialistas, naudodamas tik originalias atsargines
Reguliariai tikrinkite jungiamąjį laidą ir naudojamą
dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina
ilginamąjį laidą. Pažeisto laido nejunkite į elektros tinklą
elektros smūgio riziką.
arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas nuo elektros tinklo.
Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių
Kai pažeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su
paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro
įtampa. Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros
atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių,
smūgio keliamų pavojų.
kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.
Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus
Ištraukite išjungimo raktelį:
Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius
– visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,
iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.
–prieš šalindami įstrigusias kliūtis,
Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių,
– kai sodo priežiūros įrankį tikrinate, valote arba
monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių
reguliuojate,
daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus aku-
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 218 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
218 | Lietuviškai
muliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima
Simbolis Reikšmė
nusideginti arba gali kilti gaisras.
Reakcijos jėgos kryptis
Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti
skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į
Judėjimo kryptis
akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia-
toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.
Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo
Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis
sujungimo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir
nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir
drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.
Masė
Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju
Įjungimas
jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali
Išjungimas
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado
negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali
Leidžiamas veiksmas
sudirginti kvėpavimo takus.
Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
Draudžiamas veiksmas
Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C
temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
Papildoma įranga ir atsarginės dalys
automobilyje.
Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,
Elektrinio įrankio paskirtis
švariu ir sausu teptuku.
Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius
galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.
Techniniai duomenys
Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Gaminio numeris
3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1
Pjovimo plotis
cm 32 32
Pjovimo aukštis
mm 30 – 60 30 – 60
Žolės surinkimo krepšio talpa
l3131
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg 10,4 10,4
Serijos numeris
žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio
Akumuliatorius
Ličio jonų Ličio jonų
Gaminio numeris
F 016 800 302 F 016 800 301
Nominalioji átampa
V= 36 36
Talpa
Ah 1,3 2,6
Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)**
min 60 95
Akumuliatoriaus celių skaičius
10 20
**su krovikliu AL 3620 CV Professional
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai
pavadinimai gali skirtis.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 219 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Lietuviškai | 219
Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Kroviklis AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Gaminio numeris EU
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 662
2 607 225 662
Krovimo srovė
A2,02,0
Leistinos krovimo temperatūros intervalas
°C 0 –45 0–45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg 0,6 0,6
Apsaugos klasė
/II /II
Kroviklis
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Gaminio numeris EU
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
Krovimo srovė
A4,04,0
Leistinos krovimo temperatūros intervalas
°C 0 –45 0–45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg 1,0 1,0
Apsaugos klasė
/II /II
**su krovikliu AL 3620 CV Professional
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai
pavadinimai gali skirtis.
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB
Engineering
Certification
(1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis
86 dB(A). Paklaida K =0,42 dB.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
vektorius) nustatyta pagal EN 60335: Vibracijos emisijos
31.05.2012
2
2
vertė a
h
<2,5m/s
, Paklaida K=1,5 m/s
.
Montavimas ir naudojimas
Atitikties deklaracija
Veiksmas Pav.
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
Tiekiamas komplektas 1
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
Rankenos montavimas 2
norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų
Žolės surinkimo krepšio montavimas 3
reikalavimus.
Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nuėmimas 4
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 87 dB(A).
Akumuliatoriaus įkrovimas 5
Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.
Akumuliatoriaus įdėjimas 6
Produkto kategorija: 32
Ištraukite išjungimo raktelį ir nustatykite į
7
Notifikuota įstaiga:
stovėjimo padėtį
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Pjovimo aukščio nustatymas 8
Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Įjungimas 9
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Darbo nuorodos 10
Išjungimas, Ištraukite išjungimo raktelį:11
Akumuliatoriaus išėmimas 12
Peilio priežiūra 13
Papildomos įrangos pasirinkimas 14
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 220 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
220 | Lietuviškai
Paruošimas eksploatuoti
Greitojo įkrovimo procesas
AL 3640 CV
Jūsų saugumui
Professional
Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite,
ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių.
Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar
AL 3620 CV
susipainiojo maitinimo laidas.
Professional
Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias
sekundes sukasi.
Apie greitojo įkrovimo procesą praneša mirksintis žalias
Atsargiai – nelieskite besisukančio peilio.
šviesadiodis indikatorius.
Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatorių
Akumuliatoriaus įkrovimas
įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito
Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas
užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai
kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje
įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai dega nuolat.
įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.
Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško
Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros
įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta.
srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio
Nuoroda: greitojo įkrovimo procesas galimas tik tada, jei
firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti
akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos įkrovimo
jungiami į 220 V įtampos tinklą.
temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.
Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris
leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C.
Akumuliatorius įkrautas
Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.
AL 3640 CV
Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad
Professional
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą
akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,
eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso
AL 3620 CV
nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
Professional
Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių
apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos.
Nuolat degantis žalias šviesadiodis indikatorius praneša,
Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia
kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas.
sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis nebejuda.
Taip pat maždaug 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas,
Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas
kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai
automatiškai, įjungimo-išjungimo
įkrautas.
jungiklio nebespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti
akumuliatorių.
Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti.
Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat degantis žalias
Įkrovimo procesas
šviesadiodis indikatorius praneša, kad kištukas įstatytas į
Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas
kištukinį lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti.
įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į
Akumuliatoriaus temperatūra žemesnė už 0 °C
kroviklio lizdą.
arba aukštesnė už 45 °C
Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos,
kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę
AL 3640 CV
ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos
Professional
jį įkrauna optimalia krovimo srove.
Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių
kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.
AL 3620 CV
Professional
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 221 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Lietuviškai | 221
Nuolat degantis raudonas šviesadiodis indikatorius
Šviesadiodis indikatorius Akumuliatoriaus talpa
praneša, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už greitojo
Nuolat dega 3 žali šviesadiodžiai
įkrovimo temperatūros intervalo ribų 0°C–45°C. Kai tik
indikatoriai ≥ 2/3
pasiekiamas leistinos temperatūros intervalas, kroviklis
automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.
Nuolat dega 2 žali šviesadiodžiai
indikatoriai ≥ 1/3
Jei akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos įkrovimo
temperatūros ribų, įstatant į kroviklį dega raudonas
Nuolat dega 1 žalias šviesadiodis
akumuliatoriaus šviesadiodis indikatorius.
indikatorius ≤ 1/3
Mirksi 1 žalias šviesadiodis
Nevyksta įkrovimo procesas
indikatorius Atsarga
AL 3640 CV
Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesadiodis
Professional
indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia
pakeisti.
Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai sodo
priežiūros įrankis neveikia.
AL 3620 CV
Professional
Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai
vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius
yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai
Įvykus įkrovimo proceso sutrikimui, apie tai praneša
dega nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliato-
mirksintis raudonas šviesadiodis indikatorius.
riaus visiško įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl
Įkrovimo procesas negali būti pradėtas, akumuliatoriaus
užgęsta.
įkrauti negalima (žr. „Gedimų nustatymas“).
Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius
Įkrovimo nuorodos
Temperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadiodis
Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito
indikatorius praneša, kad akumuliatorius arba sodo
kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra
priežiūros įrankio elektroninis įtaisas (kai akumuliatorius
normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.
įstatytas) nėra optimalios temperatūros intervale. Tokiu
atveju sodo priežiūros įrankis neveikia arba veikia ne visa
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko
galia.
sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia
pakeisti.
Akumuliatoriaus temperatūros kontrolė
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-
Raudonas šviesadiodis indikatorius mirksi spaudžiant
liatoriaus šalinimo.
mygtuką arba įjungimo-išjungimo jungiklį (kai
Akumuliatoriaus aušinimas („Active Air
akumuliatorius įstatytas): akumuliatoriaus temperatūra yra už
darbinės temperatūros intervalo nuo – 10 °C iki +60 °C ribų.
Cooling“)
Kai temperatūra aukštesnė už 70 °C, akumuliatorius
Kroviklyje integruotas ventiliatoriaus valdymo įtaisas
išsijungia ir būna išjungtas, kol nepasiekia leistinos darbinės
kontroliuoja įstatyto akumuliatoriaus temperatūrą. Jei
temperatūros.
akumuliatoriaus temperatūra aukštesnė už 30 °C,
ventiliatorius akumuliatorių aušina iki optimalios įkrovimo
Sodo priežiūros įrankio elektroninio įtaiso
temperatūros. Įjungtas ventiliatorius skleidžia triukšmą.
temperatūros kontrolė
Jei ventiliatorius neveikia, vadinasi akumuliatoriaus
Raudonas šviesadiodis indikatorius spaudžiant įjungimo-
temperatūra yra optimalios įkrovimo temperatūros intervale
išjungimo mygtuką dega nuolat: sodo priežiūros įrankio
arba ventiliatorius yra pažeistas. Tokiu atveju,
elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5 °C arba
akumuliatoriaus įkrovimo laikas pailgėja.
aukštesnė už 75 °C.
Kai temperatūra aukštesnė už 90 °C, sodo priežiūros įrankio
Darbo patarimai
elektroninis įtaisas išsijungia ir būna išjungtas, kol nepasiekia
leistinos darbinės temperatūros.
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
Akumuliatorius yra su įkrovos būklės indikatoriumi, kuris
Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo
parodo akumuliatoriaus įkrovos būklę. Įkrovos būklės
laikas)
indikatorių sudaro 3 žali šviesadiodžiai indikatoriai.
Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) priklauso
Paspauskite įkrovos būklės indikatoriaus mygtuką, kad
nuo žolės savybių, pvz., žolės tankumo, drėgmės, žolės
aktyvuotumėte įkrovos būklės indikatorių. Maždaug po
aukščio ir pjovimo aukščio.
5sekundžių įkrovos būklės indikatorius užgęsta savaime.
Jei sodo priežiūros įrankis pjovimo metu dažnai įjungiamas ir
Įkrovos būklę galima patikrinti ir tada, kai akumuliatorius
išjungiamas, pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo
išimtas.
laikas) taip pat sumažėja.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
222 | Lietuviškai
Kad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) būtų
Pjovimo sąlygos
optimalus, rekomenduojama žolę pjauti dažniau, pjaunant
Labai reta, sausa žolė Reta, sausa žolė
pasirinkti didesnį pjovimo aukštį ir eiti normaliu tempu.
Žemiau esančiame pavyzdyje pateikiamas pjovimo aukščio ir
pjovimo našumo ryšys per vieną akumuliatoriaus įkrovimo
ciklą.
Pjovimo našumas (Rotak 32 LI)
2
2
iki 150 m
iki 100 m
Pjovimo našumas (Rotak 32 LI High Power)
2
2
iki 300 m
iki 150 m
Norint pailginti veikimo trukmę, įgaliotose Bosch sodo
priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse galima įsigyti
papildomą arba didesnės talpos (Ah) akumuliatorių.
Gedimų nustatymas
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
6cm
4cm
8cm
4cm
STOP
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 222 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Požymiai Galima priežastis Pašalinimas
Sodo priežiūros
Gali būti susidaręs kamštis Ištraukite išjungimo raktelį:
įrankis neveikia
Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir,
jei yra kamštis, jį pašalinkite (visada mūvėkite
sodininko pirštinėmis)
Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatorius neįstatytas (netinkamai įstatytas) Akumuliatoriaus įdėjimas
Žolė per aukšta Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir paverskite
sodo priežiūros įrankį, kad sumažintumėte pradinę
apkrovą
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį
pjovimo aukštį
Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės
Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai
Tinkamai įstatykite
įstatytas
Paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį, variklis
Norėdami įjungti variklį, įjungimo-išjungimo
įsijungia ne visiškai iš karto
jungiklį
spauskite apie 1 – 3 s
Variklis įsijungia ir vėl
Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Akumuliatoriaus įkrovimas
išsijungia
Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai
Tinkamai įstatykite
įstatytas
Akumuliatorius neįstatytas (netinkamai įstatytas) Akumuliatoriaus įdėjimas
Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį
Sodo priežiūros
Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves
įrankis veikia su
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį
pertrūkiais
pjovimo aukštį
Sodo priežiūros
Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį
įrankis pjauna nelygiai
Atšipę peiliai Peilio keitimas
ir (arba)
Gali būti susidaręs kamštis Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir,
Sunkiai veikia variklis
jei yra kamštis, jį pašalinkite (visada mūvėkite
sodininko pirštinėmis)
Atvirkščiai sumontuotas peilis Tinkamai sumontuokite peilį
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 223 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Lietuviškai | 223
Požymiai Galima priežastis Pašalinimas
Nepakankamas
Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir lėčiau eikite
pjovimo našumas
Per aukšta žolė Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir lėčiau eikite
(akumuliatoriaus
Žolė per šlapia arba drėgna Palaukite, kol žolė išdžius ir lėčiau eikite
veikimo laikas)
Per tanki žolė Nustatykite didesn
į pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir
dažniau pjaukite
Papildomą akumuliatorių galima įsigyti įgaliotose
Kreipkitės į remonto dirbtuves
Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse
Sodo priežiūros įrankį
Peilį blokuoja užstrigusi žolė Sodo priežiūros įrankį išjunkite
įjungus, nesisuka
Kamštį pašalinkite (visada mūvėkite sodininko
pjovimo peilis
pirštinėmis)
Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
Labai stipriai vibruoja,
Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
kelia didelį triukšmą
Pažeistas peilis Peilio keitimas
Nevyksta įkrovimo
Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., daug
procesas
kartų įstatykite ir išimkite akumuliatorių), jei reikia,
akumuliatorių pakeiskite
Pažeistas akumuliatorius, nes nutrūko kontaktas
Akumuliatorių pakeiskite
tarp akumuliatoriaus celių
Įstačius kištuką į
Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą
kištukin
į lizdą
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba
Patikrinkite, ar elektros lizde yra įtampa ir, jei
neužsidega
kroviklis
reikia, pristatykite kroviklį į įgaliotas Bosch
šviesadiodžiai
elektrinių įrankių remonto dirbtuves
indikatoriai
Priežiūra ir servisas
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų
konsultavimo tarnyba
www.bosch-garden.com
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį
Akumuliatoriaus priežiūra
firminėje lentelėje.
Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
Lietuva
techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite,
ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių
Bosch įrankių servisas
bei žolės surinkimo krepšį.
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada
Faksas: (037) 713354
mūvėkite sodininko pirštinėmis.
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės šių
reikalavimų ir nurodymų:
Transportavimas
– Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos
–Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais
automobilyje.
leidžiama be jokių apribojimų.
– Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
įrankyje nepalikite.
transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į
– Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra
pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
5°C.
Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių
– Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,
gabenimo specialistas.
švariu ir sausu teptuku.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko
korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite
sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia
akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
pakeisti.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 224 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
224 | Lietuviškai
Šalinimas
Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų
nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti
nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai
ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos
turi būti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
Prašome laikytis skyriuje
„Transportavimas“ pateiktų nuorodų.
Galimi pakeitimai.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 225
2012/19/EU
2006/66/EG
◀
◀
Li-Ion:
−
−
− 0 °C
50 °C
−
− 5 °C
−
www.bosch-garden.com
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
226 |
وأ/و
17
17
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 227
5
–10 °C
+60 °C
70 °C
Rotak 32 LI
100
150
Rotak 32 LI High Power
150
300
75 °C5 °C
90 °C
1 – 3
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
228 |
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
5
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
2
(Active Air Cooling)
30 °C
0 °C
45 °C
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
5
45 °C0 °C
2/3 ≤
3
1/3 ≤
1/3 ≤
1
1
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 229
2000 / 14 / EG
11,60
◀
A
A86A74
0,42 = K
◀
EN 60335
1,5 = K
2,5 = a
h
◀
◀
EN 60335
2000/14/EG 2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
872000/14/EG
◀
VIA
32
230
220
SRL, Sudbury, England, Nr. 1008
45 °C0 °C
:(2000/14/EG2006/42/EG)
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
(ECP)
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AL 3640 CV
10
Professional
11
12
13
AL 3620 CV
Professional
14
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
230 |
Rotak 32 LIRotak 32 LI High Power
3 600 H85 D*03 600 H85 D*1
3232
30 – 6030 – 60
3131
EPTA-Procedure 01/200310,410,4
F 016 800 302F 016 800 301
3636
1,31,3
**6060
1010
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
EU
2 607 225 659
2 607 225 659
UK
2 607 225 662
2 607 225 662
AU
2,02,0
° C0 – 450 – 45
EPTA-Procedure 01/20030,6 0,6
/ II / II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
EU
2 607 225 101
2 607 225 101
UK
2 607 225 103
2 607 225 103
AU
4,04,0
° C0 – 450 – 45
EPTA-Procedure 01/20031,01,0
/ II / II
AL 3620 CV Professional**
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 231
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
−
−
−
−
◀
−
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀ 0 °C
50 °C
◀
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
232 |
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
−
−
−
−
◀
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 233
17 Nm
17 Nm
LED
−
− 50 °C0 °C
−
− 5 °C
−
2012/19/EU
2006/66/EG
Li-Ion:
www.bosch-garden.com
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
234 |
1–3
ای/و
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 235
(LED)
+60 °C–10 °C
70 °C
(Active Air Cooling)
LED
30 °C
75 °C5 °C
90 °C
LED3
5
(LED)
2/3
LED3
1/3
LED2
Rotak 32 LI
1/3
LED1
2
150 m
2
100 m
LED1
Rotak 32 LI High Power
LED
2
300 m
2
150 m
(Ah)
(LED)
(LED)
5
(LED)
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
236 |
AL 3640 CV
Professional
230 V
220 V
AL 3620 CV
45 °C0 °C
Professional
2
(Li-Ion)
«E lectronic Cell Protection (ECP)»
45 °C0 °C
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
0 °C–45 °C
LED
AL 3640 CV
Professional
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
(LED)
(LED)
5
(LED)
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 237
Rotak 32 LIRotak 32 LI High Power
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
EU
2 607 225 101
2 607 225 101
UK
2 607 225 103
2 607 225 103
AU
A4,04,0
°C0–450–45
EPTA-Procedure 01/2003kg1,01,0
/ II / II
AL 3620 CV Professional**
1,60) 2000/14/EG
1
1
a
2
;74 dB(A)
3
86 dB(A)
K=0,42 dB
4
5
EN 60335
6
K=1,5 m/s
2
a
2
h
<2,5 m/s
7
8
9
10
EN 60335
11
2000/14/EG 2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
87 dB(A)2000/14/EG
12
VI
32
13
14
SRL, Sudbury, England, Nr. 1008
(2006/42/EG2000/14/EG)
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
238 |
50 °C0 °C
Rotak 32 LIRotak 32 LI High Power
3 600 H85 D*03 600 H85 D*1
cm3232
mm30–6030–60
l3131
EPTA-Procedure 01/2003kg10,410,4
(Li-Ion) (Li-Ion)
F 016 800 302F 016 800 301
V=3636
Ah1,31,3
**min6060
cell1010
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
EU
2 607 225 659
2 607 225 659
UK
2 607 225 662
2 607 225 662
AU
A2,02,0
°C0–450–45
EPTA-Procedure 01/2003kg0,60,6
/ II / II
AL 3620 CV Professional**
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 239
−
−
−
−
−
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
240 |
−
−
−
−
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
| 241
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
1x
1
1x
10,4 kg
2x 2x 1x 2x
Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
1,3 Ah 2,6 Ah
2
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 241 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
242 |
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
3
STOP
CLICK!
4
STOP
5
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 242 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
| 243
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
6
CLICK!
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 243 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
244 |
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
7
8
45 mm
STOP
60 mm
30 mm
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 244 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 245 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
| 245
9
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
246 |
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
10
11
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 246 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
| 247
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
12
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 247 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 248 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
248 |
13
STOP
14
F 016 800 332
F 016 800 301
2 607 225 657 (EU)
(2,6 Ah)
2 607 225 659 (UK)
2 607 225 662 (AU)
F 016 800 302
2 607 225 099 (EU)
(1,3 Ah)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AU)
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
