Bosch ROTAK 32 LI: Polski
Polski: Bosch ROTAK 32 LI
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 107 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Polski | 107
Faz Makine Bobinaj
Nakliye
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
Antalya
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
Tel.: 0242 3465876
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Tel.: 0242 3462885
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
Örsel Bobinaj
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
Denizli
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
Tel.: 0258 2620666
alınmalıdır.
Bulut Elektrik
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
Elazığ
etmeyecek biçimde paketleyin.
Tel.: 0424 2183559
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Tasfiye
Erzincan
Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel
Tel.: 0446 2230959
çöplerin içine atmayın!
Ege Elektrik
Sadece AB üyesi ülkeler için:
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım
Fethiye
ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli
Tel.: 0252 6145701
aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarınca
Değer İş Bobinaj
arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre
Gaziantep
dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek
Tel.: 0342 2316432
zorundadır.
Çözüm Bobinaj
Aküler/Bataryalar:
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Li-Ion:
Gaziantep
Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve
Tel.: 0342 2319500
açıklamalara uyun.
Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Değişiklik haklarımız saklıdır.
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 8720066
Polski
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
Wskazówki bezpieczeństwa
İzmir
Tel.: 0232 3768074
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać.
Należy zapoznać się z elementami sterującymi i
Sezmen Bobinaj
prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać
İzmir
w celu dalszego zastosowania.
Tel.: 0232 4571465
Ankaralı Elektrik
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
narzędziu ogrodowym
Kayseri
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
Tel.: 0352 3364216
potencjalnym zagrożeniem.
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać
Tel.: 0362 2289090
niniejszą instrukcję eksploatacji.
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 6512884
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 108 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
108 | Polski
Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające
znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
w pobliżu, nie zostały skaleczone przez
ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
odrzucone podczas pracy ciała obce.
dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia
ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły
ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej
się one nim bawić.
odległości od niego.
Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się
osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże
domowe.
są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo
utraty palców u rąk i nóg.
Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie
odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i
Przed przystąpieniem do wykonywania
mieniu, wyrządzone innym osobom.
jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy
Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w
obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich)
odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać
przerw w pracy, należy wyłączyć narzędzie
stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu
Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na
elektrycznego.
którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie
Nie dotyczy.
kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty.
Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić
stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem
Nie wolno dotykać żadnego z elementów
ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone
narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym
noże, jak i śruby, przytrzymujące noże należy wymieniać
zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze
całymi zestawami dla zachowania prawidłowego
przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia
wyważenia.
ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.
Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego
oświetleniu.
podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie
Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach
deszczu.
atmosferycznych, w szczególności w przypadku
nadciągającej burzy.
Należy strzec się przed porażeniem prądem
W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy.
elektrycznym.
Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w
żadnym wypadku biec.
Nie dotyczy.
Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli
urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub
gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub
pojemnik na trawę, nie są zamontowane.
Ładowarkę należy stosować tylko w suchych
Należy nosić środki ochrony słuchu.
pomieszczeniach.
Praca na terenie o dużym nachyleniu może być
niebezpieczna.
Ładowarka wyposażona została w transformator
bezpieczeństwa.
– Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
– Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy
pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
– Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza,
nigdy nie należy kosić w górę lub w dół.
Obsługa urządzenia
– Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów
Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do
(zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić
zachować szczególną ostrożność.
uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,
ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać
Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w
zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.
miejscu niedostępnym dla dzieci.
Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu
Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do
transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie
obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone
pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez
powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.
osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub
Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której
wolno go przechylać, chyba że jest to niezbędne do
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 109 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Polski | 109
włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku
Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia
należy, naciskając na uchwyt, unieść tylną część
się z akumulatorem
narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędnie
Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się,
konieczne. Zwrócić uwagę, by przy ponownym
że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie
opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie
akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może
dłonie znajdowały się na uchwycie.
stać się przyczyną wypadków.
Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.
zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę,
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od
porażenia prądem.
obracających się elementów.
Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od
zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów
obracających się elementów maszyny.
innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może
Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem
spowodować zagrożenie pożarowe.
materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.
Nie wolno używać ładowarki do ładowania
Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z
akumulatorów innego producenta. Ładowarka
pracującym silnikiem.
przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo-
Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu
jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych
ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć
Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu
na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a
może grozić pożarem lub wybuchem.
także zwiększyć szumy i wibracje.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Należy regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy i
Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia
zastosowany przedłużacz. Uszkodzonego przewodu nie
elektrycznego.
wolno podłączać do źródła zasilania; nie wolno go też
Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,
dotykać zanim nie zostanie on odłączony od źródła prądu.
przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku
W przypadku uszkodzenia przewodu może dojść do
stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie
kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem.
ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona
Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem
wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu
elektrycznym.
przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają
Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:
ryzyko porażenia elektrycznego.
– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego,
Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na
– przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w
– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także
sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na
przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych
wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
przy narzędziu ogrodowym,
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast
sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało
Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które
uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
zostały przewidziane dla danego narzędzia
oddać je do naprawy,
ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu
– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy
może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.
sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).
Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala
od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
Konserwacja
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie
ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
styków akumulatora może spowodować oparzenia lub
doprowadzić do pożaru.
Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia
ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i
elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
śruby są mocno dokręcone.
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego trawę, a
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
także jego zużycie.
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może
Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne
doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować
bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.
oparzenia.
Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla danego
Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo
narzędzia ogrodowego.
zwarcia.
Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane
przez firmę Bosch.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 110 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
110 | Polski
Akumulator należy chronić przed wysokimi tempera-
Symbol Znaczenie
turami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed
Kierunek reakcji
ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
Kierunek ruchu
W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego
użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia
się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie
Należy nosić rękawice ochronne
dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą
uszkodzić drogi oddechowe.
Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
Akumulator należy przechowywać wyłącznie
Masa
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać
Uruchomienie
akumulatora np. latem w samochodzie.
Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą
Wyłączenie
miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
Dozwolone czynności
Symbole
Zabronione czynności
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia
trawników w prywatnym zakresie.
Dane techniczne
Kosiarka akumulatorowa Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Numer katalogowy
3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1
Odstęp między nożami
cm 32 32
Wysokość cięcia
mm 30 – 60 30 – 60
Pojemność pojemnika na trawę
l3131
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 10,4 10,4
Numer seryjny
zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym
Akumulator
litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy
F 016 800 302 F 016 800 301
Napięcie znamionowe
V= 36 36
Pojemność
Ah 1,3 2,6
Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)**
min 60 95
Liczba ogniw akumulatora
10 20
Ładowarka
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
Numer katalogowy
EU
2 607 225 657
2 607 225 657
UK
2 607 225 659
2 607 225 659
AU
2 607 225 662
2 607 225 662
Prąd ładowania
A (amper) 2,0 2,0
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
°C 0 –45 0–45
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6 0,6
Klasa ochrony
/II /II
**z ładowarką AL 3620 CV Professional
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli
narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 111 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Polski | 111
Kosiarka akumulatorowa Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power
Ładowarka
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
Numer katalogowy EU
2 607 225 099
2 607 225 099
UK
2 607 225 101
2 607 225 101
AU
2 607 225 103
2 607 225 103
Prąd ładowania
A (amper) 4,0 4,0
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
°C 0 –45 0–45
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,0 1,0
Klasa ochrony
/II /II
**z ładowarką AL 3620 CV Professional
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli
narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
Informacja na temat hałasu i wibracji
Planowane działanie Rysunek
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą
Składanie pojemnika na trawę 3
2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).
Montaż/demontaż pojemnika na trawę 4
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
Ładowanie akumulatora 5
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
Wkładanie akumulatora 6
akustycznego 74 dB (A); poziom mocy akustycznej 86 dB (A).
Zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i
7
Niepewność pomiaru K =0,42 dB.
ustawić w pozycji „parkowania“.
Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków)
Ustawianie wysokości cięcia 8
oznaczone zgodnie z EN 60335?wynoszą: Poziom emisji
2
2
drgań a
h
<2,5m/s
, Niepewność pomiaru K=1,5 m/s
.
Włączanie 9
Wskazówki robocze 10
Deklaracja zgodności
Wyłączanie, Zwalnianie przerywacza obwodu
11
elektrycznego:
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
Wyjmowanie akumulatora 12
wymaganiom następujących norm i dokumentów
Konserwacja noża 13
normatywnych: EN 60335 – zgodnie z wymaganiami
Wybór osprzętu 14
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
Uruchomienie urządzenia
87 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Dla własnego bezpieczeństwa
Kategoria produktów: 32
Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
Jednostka certyfikująca:
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
akumulator. Powyższe dotyczy również przypadków,
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
gdy przewód przełączeniowy jest przecięty,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
uszkodzony lub splątany.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące
Senior Vice President
Head of Product
obracają się jeszcze przez parę sekund.
Engineering
Certification
Zachować ostrożność –nie dotykać obracającego się
noża.
Ładowanie akumulatora
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Nie wolno stosować ładowarek innego typu.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana
31.05.2012
jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym
akumulatora litowo-jonowego.
Montaż i praca
Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła
Planowane działanie Rysunek
prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej
Zakres dostawy 1
ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć
do sieci 220 V.
Montaż uchwytu prowadzącego 2
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 112 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
112 | Polski
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który
Naładowany akumulator
dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym
AL 3640 CV
między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest
Professional
długa żywotność akumulatora.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest
naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie
najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym
AL 3620 CV
użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.
Professional
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.
Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza, że
uszkodzenia ogniw akumulatora.
akumulator został całkowicie naładowany.
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic
Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał
Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest
dźwiękowy, sygnalizujący całkowite naładowanie
zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy
akumulatora.
rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia
Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i
ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.
rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.
Po automatycznym wyłączeniu narzędzia
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED bez wsadzonego
ogrodowego nie należy naciskać
akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa znajduje się w
ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować
gnieździe i ładowarka gotowa jest do pracy.
uszkodzenie akumulatora.
Temperatura akumulatora nie sięgająca 0 °C lub
Ładowanie akumulatora
przekraczająca 45 °C
Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki
AL 3640 CV
ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora
Professional
do wnęki ładowania.
Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne
rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny
dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i
AL 3620 CV
napięcia akumulatora.
Professional
Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza
tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez
cały czas przechowywania w ładowarce.
Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED
oznacza, że temperatura akumulatora leży poza zakresem
Szybkie ładowanie
temperatur dozwolonych do szybkiego ładowania,
AL 3640 CV
znajdującego się pomiędzy 0 °C – 45 °C. Po osiągnięciu
Professional
dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi
automatycznie na szybkie ładowanie.
Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza
dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu
AL 3620 CV
akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.
Professional
Nie jest możliwe ładowanie
AL 3640 CV
Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem
Professional
zielonego wskaźnika LED.
Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu
ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się
jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest
AL 3620 CV
naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się
Professional
światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech
zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym
naładowaniu akumulatora.
Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest
miganiem czerwonego wskaźnika LED.
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy,
gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym
Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator
zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.
nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek“).
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
Polski | 113
Wskazówki dotyczące ładowania
Wskaźnik kontroli temperatury
Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka
Czerwona dioda LED, znajdująca się na wskaźniku kontroli
następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może
temperatury sygnalizuje, że akumulator lub układ
spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko
elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym
normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej
akumulatorze) znajduje się poza optymalnym zakresem
urządzenia.
temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
przestaje pracować, lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością.
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.
Kontrola temperatury akumulatora
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.
Czerowna dioda LED miga podczas naciskania przycisku lub
Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)
włączania/wyłączania (przy włożonym akumulatorze) –
temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym
Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora nadzoruje
zakresem temperatury roboczej (wynoszącym
temperaturę przeznaczonego do ładowania akumulatora.
– 10 °C ... +60 °C).
Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30 °C,
akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej
Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C,
temperatury. Załączony wentylator wytwarza
akumulator wyłączy się do momentu, aż ponownie znajdzie
charakterystyczny dźwięk.
się on w dopuszczalnym zakresie temperatur.
Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że temperatura
Kontrola temperatury układu elektronicznego
akumulatora jest właściwa lub że wentylator jest uszkodzony.
narzędzia ogrodowego
W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się.
Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/
wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu
Wskazówki dotyczące pracy
elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5 °C
lub przekroczyła 75 °C.
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny
Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania
narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do jego powrotu do
akumulatora, ukazujący stan naładowania akumulatora
dopuszczalnego zakresu temperatur.
Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych
diod LED.
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)
W celu aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora należy
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest
wskaźnik naładowania akumulatora dotknąć. Po ok.
od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności,
5sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa
wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia.
samoczynnie.
Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego
Stan naładowania akumulatora można skontrolować także w
podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas
wyjętym akumulatorze.
pracy akumulatora).
Wskaźnik diody LED Pojemność
Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy
akumulatora
akumulatora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą
wysokość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie.
3 zielone diody LED palą się
światłem ciągłym ≥ 2/3
Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między
wysokością cięcia i wydajnością cięcia w odniesieniu do
2 zielone diody LED palą się
jednego naładowania akumulatora.
światłem ciągłym ≥ 1/3
1 zielona dioda LED pali się
Warunki cięcia
światłem ciągłym ≤ 1/3
Rzadka, sucha trawa Rzadka, sucha trawa
1 zielona dioda LED miga Rezerwa
Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie pali,
oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go
wymienić.
Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania
Wydajność cięcia (Rotak 32 LI)
akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu
2
2
do 150 m
do 100 m
ogrodowym.
Wydajność cięcia (Rotak 32 LI High Power)
Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody
2
2
LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres
do 300 m
do 150 m
czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy
trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne
akumulator lub akumulator o wyższej pojemności (Ah) w
wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi
jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi
około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.
ogrodowych firmy Bosch.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
6cm
4cm
8cm
4cm
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 113 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
114 | Polski
Lokalizacja usterek
F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools
STOP
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 114 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Narzędzie ogrodowe
Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym
Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:
nie działa
materiałem
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w
razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora
Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora
Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić
narzędzia ogrodowego, aby zredukować
obciążenie początkowe
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić
wyższą wysokość cięcia
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany
Skorygować położenie
został niewłaściwie
Po wciśnięciu włącznika/wyłącznika silnik
Wcisnąć włącznik/wyłącznik na ok. 1 – 3 sekund,
uruchamia się z niewielkim opóźnieniem
aby uruchomić silnik
Silnik włącza się, a
Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora
następnie wyłącza
Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany
Skorygować położenie
został niewłaściwie
Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Ustawić wyższą wysokość cięcia
Narzędzie ogrodowe
Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
Zwrócić się do punktu serwisowego
pracuje z przerwami
okablowania narzędzia ogrodowego
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić
wyższą wysokość cięcia
Narzędzie ogrodowe
Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia
tnie nierównomiernie
Tępy nóż Wymiana ostrza
lub niedokładnie
Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w
i/lub
materiałem
razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
Silnik ciężko pracuje
rękawice ogrodowe)
Nóż został nieprawidłowo zamontowany Właściwie osadzić nóż
Wydajność cięcia
Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
(czas pracy
wolniejszym tempie
akumulatora) nie
Za wysoka trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
wystarczająca
wolniejszym tempie
Trawa jest za mokra lub wilgotna Odczekać, aż trawa wyschnie i iść w wolniejszym
tempie
Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w
wolniejszym tempie i częściej kosić
Dodatkowy akumulator można nabyć w
Zwrócić się do punktu serwisowego
autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi
ogrodowych firmy Bosch
OBJ_BUCH-1584-004.book Page 115 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM
Polski | 115
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Po włączeniu
Nóż zablokowany trawą Wyłączyć narzędzie ogrodowe
narzędzia
Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować
ogrodowego, nóż
rękawice ogrodowe)
tnący nie obraca się
Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Silne wibracje/dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Uszkodzony nóż Wymiana ostrza
Nie można naładować
Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot
akumulatora
ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie
niepowodzenia akumulator wymienić na nowy
Akumulator uszkodzony, przerwa w poborze mocy
Wymienić akumulator na nowy
wewnątrz akumulatora (pomiędzy ogniwami)
Wskaźniki LED nie
Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do
Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
zapalają się po
sieci
włożeniu wtyczki do
Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są
Skontrolować napięcie sieciowe i w razie potrzeby
gniazdka sieciowego
uszkodzone
oddać ładowarkę do kontroli do autoryzowanego
punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch
Konserwacja i serwis
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Pielęgnacja akumulatora
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia
(w cenie połączenia lokalnego)
akumulator, jak również zdemontować pojemnik na
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
trawę.
www.bosch.pl
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu
ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Transport
Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy
Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:
wymaganiom przepisów dotyczących towarów
– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane
– Akumulator należy przechowywać wyłącznie
drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać
jakichkolwiek dalszych warunków.
akumulatora np. latem w samochodzie.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest bezpośrednim
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
promieniom słońca, nie należy pozostawiać w nim
należy dostosować się do szczególnych wymogów
akumulatora.
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim
– Optymalna temperatura przechowywania akumulatora
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy
wynosi 5 °C.
skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.
– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.
poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
krajowego.
użytkowania
Usuwanie odpadów
www.bosch-garden.com
Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
gospodarstwa domowego!
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.
Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)
