Bosch ROTAK 32 LI: Português

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 36 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

36 | Português

Chile

Robert Bosch S.A.

Português

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Indicações de segurança

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203198

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami-

liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza-

Transporte

ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

Explicação dos símbolos no aparelho de jardina-

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

gem

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

Indicação geral de perigos.

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

Observe que as pessoas ao redor não possam ser

da mover dentro del embalaje.

feridas por objectos catapultados para longe.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do

Eliminación

aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los

funcionar.

acumuladores o pilas a la basura!

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As

Sólo para los países de la UE:

lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi-

dos dedos dos pés e das mãos.

bles, así como los acumuladores/pilas defec-

tuosos o agotados deberán acumularse por se-

Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o

parado para ser sometidos a un reciclaje

disjuntor de corrente eléctrica antes de executar

ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o

ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.

aparelho de jardinagem permanecer sem vigilân-

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

cia, mesmo que durante curto tempo.

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

Não aplicável.

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de

Polig. Ind. II, 27

jardinagem parem por completo antes de tocar

Cabanillas del Campo

nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o

Tel.: +34 9 01 11 66 97

desligamento do aparelho de jardinagem e po-

Acumuladores/pilas:

dem causar lesões.

Iones de Litio:

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex-

Observe las indicaciones comprendidas en

pô-lo à chuva.

el apartado “Transporte”.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Reservado el derecho de modificación.

Não aplicável.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 37 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Português | 37

Só utilizar o carregador em locais secos.

– Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser corta-

da transversalmente à inclinação, jamais na direcção da in-

clinação.

O carregador está equipado com um transforma-

– Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar

dor de segurança.

muito cuidado.

 Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem

deverá proceder com muito cuidado.

 Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de

Operação

jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do

 Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

corpo.

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos-

 As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o apa-

sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.

relho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar

Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá

por superfícies sem relva e se tiver que transportar o apa-

ser guardado em local inacessível para crianças.

relho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá

 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

ser cortada.

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,

 Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem ao dar

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal-

partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a

ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas

partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afas-

por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se-

tado do operador, premindo o punho para baixo, no entan-

jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de

to não mais do que estritamente necessário. Observe que

jardim.

as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamen-

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não

te o aparelho de jardinagem.

brinquem com o aparelho de jardim.

 Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas ins-

 Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente

truções de serviço e observe que os seus pés estejam nu-

crianças, ou animais, estiverem ao redor.

ma distância suficiente das peças em rotação.

 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

 Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro-

perto nem sob as partes em rotação.

priedades forem danificadas.

 Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com

 Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços

o aparelho de jardinagem.

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e

 Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem

calças longas.

com o motor ligado.

 Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e

 Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-

remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer ou-

dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a

tros corpos estranhos.

segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os

 Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas,

ruídos e as vibrações.

os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos

 Controlar regularmente o cabo de conexão e um cabo de

ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou

extensão que esteja sendo utilizado. Não conectar um ca-

danificados devem sempre ser substituídos por completo,

bo danificado à rede eléctrica nem toque nele antes de se-

para evitar desequilíbrios.

pará-lo da rede eléctrica. Um cabo danificado pode entrar

 Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra pe-

 Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente

rigos devido a choque eléctrico.

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

corta relvas.

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,

 Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem

– antes de eliminar bloqueios,

com a relva molhada.

– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-

 Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.

balhar nele,

 Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos

– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imedia-

de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os

tamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se ne-

dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção

cessário, permita que seja reparado,

contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estive-

– se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal

rem montados.

(controlar imediatamente).

 Usar protecção auricular.

Manutenção

 O trabalho em taludes pode ser perigoso.

 Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

– Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.

na área das lâminas afiadas.

– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva mo-

lhada deverá sempre andar com cuidado.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 38 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

38 | Português

 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

 Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem

contra uma permanente radiação solar, fogo, água e

trabalhe de forma impecável.

humidade. Há risco de explosão.

 Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de

 Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.

recolha para a relva.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

 Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

tituir as peças gastas ou danificadas.

trabalho e consultar um médico se forem constatados

 Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

jardinagem.

vias respiratórias.

 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

 Proteger o acumulador contra humidade e água.

 Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do

 Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

automóvel no verão.

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

de levar a acidentes.

 Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

Símbolos

infiltração de água num carregador aumenta o risco de

choque eléctrico.

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

dados pelo fabricante. Para um carregador apropriado

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,

da do aparelho de jardinagem.

se for utilizado para carregar outros acumuladores.

 Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-

Símbolo Significado

gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch

Direcção da reacção

de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni-

cos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

Direcção do movimento

devido a sujidade.

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

Usar luvas de protecção

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-

regador e só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

Peso

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

Ligar

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente

Desligar

combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

Acção permitida

 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

Acção proibida

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

Acessórios/peças sobressalentes

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

Utilização conforme as disposições

os contactos do acumulador pode ter como consequência

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em

queimaduras ou fogo.

áreas privadas.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 39 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Português | 39

Dados técnicos

Corta relvas sem fio Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

N° do produto

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Largura da lâmina

cm 32 32

Altura de corte

mm 30 – 60 30 – 60

Volume, cesto para recolha de relva

l3131

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,4 10,4

Número de série

veja a placa de características do aparelho

de jarginagem

Acumulador Li-Iões Li-Iões

N° do produto

F 016 800 302 F 016 800 301

Tensão nominal

V= 36 36

Capacidade

Ah 1,3 2,6

Tempo de carga (acumulador descarregado)**

min 60 95

Número de elementos do acumulador

10 20

Carregador

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

N° do produto

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 662

2 607 225 662

Corrente de carga

A2,02,0

Faixa de temperatura de carga admissível

°C 0 –45 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Classe de protecção

/II /II

Carregador

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

N° do produto EU

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

Corrente de carga

A4,04,0

Faixa de temperatura de carga admissível

°C 0 –45 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Classe de protecção

/II /II

**com carregador AL 3620 CV Professional

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Declaração de conformidade

Valores de medição para ruídos, determinados conforme

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de-

Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi-

terminações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

ca 86 dB(A). Incerteza K =0,42 dB.

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

Valores totais de vibração (soma de vectores de três direc-

87 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo

ções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vi-

2

2

com o anexo VI.

bração a

h

<2,5m/s

, incerteza K=1,5 m/s

.

Categoria de produto: 32

Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 40 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

40 | Português

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

do acumulador.

Senior Vice President

Head of Product

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

Engineering

Certification

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

do processo de carga não danifica o acumulador.

31.05.2012

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de

iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des-

Montagem de funcionamento

ligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acu-

mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movi-

Meta de acção Figura

menta mais.

Volume de fornecimento 1

Não continuar a premir o interruptor

Montagem dos punhos 2

de ligar-desligar após o desligamento

Adicionar o cesto de recolha da relva 3

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4

Carregar o acumulador 5

Processo de carga

Colocar o acumulador 6

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de

Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e colo-

7

rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no

car na posição de estacionamento

compartimento de carga.

Ajustar a altura de corte 8

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do

acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador

Ligar 9

é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do

Indicações de trabalho 10

acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desligar, Soltar o disjuntor de circuito eléctri-

11

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-

co:

mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-

Retirar o acumulador 12

dor.

Manutenção da lâmina 13

Processo de carga rápido

Seleccionar acessórios 14

AL 3640 CV

Professional

Colocação em serviço

Para sua segurança

 Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o

AL 3620 CV

disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador

Professional

antes de executar trabalhos de manutenção e de limpe-

za. O mesmo vale, se o cabo de contacto estiver danifi-

cado, cortado ou emaranhado.

O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED in-

 A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos

dicador verde.

após ter desligado o aparelho de jardinagem.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes

 Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.

iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du-

rante o processo de carga. O acumulador está completamen-

Carregar o acumulador

te carregado, se os três LEDs verdes permanecerem ilumina-

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no

completamente carregado, apagam-se novamente os três

seu aparelho de jardim.

LEDs verdes.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-

temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura

dor. Carregadores marcados para 230 V também podem

de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

ser operados com 220 V.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 41 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Português | 41

Acumulador carregado

Indicações para carregar

AL 3640 CV

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-

Professional

rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-

tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito

técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

AL 3620 CV

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-

Professional

tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

A iluminação permanente da indicação LED verde indica,

Arrefecimento do acumulador (Active Air Coo-

que o acumulador está completamente carregado.

ling)

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acús-

O comando do ventilador integrado no carregador controla a

tico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente

acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será arre-

em funcionamento.

fecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação

carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a tem-

encaixada na tomada e que o carregador está pronto para fun-

peratura do acumulador se incontra na faixa de temperatura

cionar.

de carga ideal ou que o ventilador está com defeito. Neste ca-

so o período de carga do acumulador é prolongado.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou

acima de 45 °C

Indicações de trabalho

AL 3640 CV

Professional

Indicação do estado de carga do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado

de carga , que indica o estado de carga do acumulador. A in-

dicação do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.

AL 3620 CV

Professional

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga , para ac-

tivar a indicação do estado de carga. A indicação do estado de

carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

A iluminação permanente do LED indicador vermelho si-

O estado da carga também pode ser controlado com o acumu-

naliza que a temperatura do acumulador está além da faixa de

lador retirado.

temperatura para o carregamento rápido, que é de

0 °C – 45 °C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for

Indicação LED Capacidade do

alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para

acumulador

o carregamento rápido.

Luz permanente 3 LEDs verdes ≥ 2/3

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de tem-

Luz permanente 2 LEDs verdes ≥ 1/3

peratura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador

Luz permanente 1 LEDs verdes ≤ 1/3

iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no car-

Luz intermitente 1 LED verde Reserva

regador.

Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum

Nenhum processo de carga possível

LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser

AL 3640 CV

substituido.

Professional

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só

pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-

se por instantes durante o processo de carga. O acumulador

AL 3620 CV

está completamente carregado, se os três LEDs verdes per-

Professional

manecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumu-

lador estar completamente carregado, apagam-se novamen-

te os três LEDs verdes.

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será si-

nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho.

Indicação do controle da temperatura

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível

O LED vermelho da indicação da monitorização de temperatu-

carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

ra indica que o acumulador ou a electrónica do aparelho de

jardinagem (com o acumulador introduzido) não se encon-

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)