Bosch ROTAK 32 LI: Svenska

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 68 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

68 | Svenska

Vedligeholdelse og service

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF

skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier

Akku-pleje

indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

 Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-

deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige-

Akkuer/batterier:

holdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.

Li-Ion:

 Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej-

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans-

der i nærheden af skarpe knive.

port“.

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mulig-

gøre en optimal brug af akkuen:

–Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Ret til ændringer forbeholdes.

– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C

og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om somme-

ren.

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i solskins-

Svenska

vejr.

– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C.

– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

Säkerhetsanvisningar

en blød, ren og tør pensel.

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för

senare behov.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredska-

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal

pet

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Allmän varning för riskmoment.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

Läs noga igenom bruksanvisningen.

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

gårdsredskapet när det är igång.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

Se upp: Berör inte roterande knivar. Knivarna är

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas.

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla

kan bevæge sig i emballagen.

från trädgårdsredskapet och ta bort strömkrets-

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

brytaren även om trädgårdsredskapet endast

skrifter.

under en kort tid lämnas utan uppsikt.

Bortskaffelse

Gäller inte.

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier

ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 69 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Svenska | 69

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat

 Gå lugnt, gå aldrig snabbt.

fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar

 Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsan-

en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av

ordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex.

och detta kan leda till kroppsskada.

avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

 Bär hörselskydd.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt

det inte heller för regn.

 Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.

– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs.

Skydda dig mot elstöt.

– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig

upp- och nedför.

– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.

 Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårds-

Gäller inte.

redskapet.

 Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning alltid framåt

och dra det inte mot kroppen.

Laddaren får endast användas i torr lokal.

 Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet tippas för

transport, när det körs över ytor utan gräs och när träd-

gårdsredskapet transporteras till eller från området som

Laddaren är försedd med en säkerhetstransfor-

ska klippas.

mator.

 Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte

högt gräs kräver tippning. I detta fall tryck inte ned handta-

get på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyft-

ning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter

Användning

lägger ned trädgårdsredskapet.

 Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med

 Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruks-

bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Natio-

anvisningen och se till att du håller fötterna på betryg-

nella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för

gande avstånd från roterande delar.

användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det

 Håll händerna och fötterna på betryggande avstånd från

förvaras oåtkomligt för barn.

roterande delar.

 Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

 Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du använder

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

trädgårdsredskapet.

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

 Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

motorn igång.

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

 Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet. Otillåtna

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets

trädgårdsredskapet.

säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

 Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn eller hus-

 Kontrollera regelbundet anslutningskabeln och den

djur, uppehåller sig i närheten.

använda skarvsladden. Anslut inte en skadad kabel till

elnätet och berör inte kabeln innan den frånkopplats från

 Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

elnätet. Risk finns att en skadad kabel berör spänningsfö-

som drabbar andra människor eller deras egendom.

rande delar. Skydda dig mot elstöt.

 Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa

Lossa strömkretsbrytaren:

byxor.

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt,

 Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort

– innan blockeringar åtgärdas,

stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande före-

– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårds-

mål.

redskapet,

 Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskru-

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera genast

varna och skärgruppen inte är slitna eller skadade. Byt all-

trädgårdsredskapet avseende skada och låt det vid behov

tid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar

repareras,

för att undvika obalans.

– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på ovanligt sätt

(kontrollera genast).

 Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

 Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får gräsklip-

Service

paren inte användas.

 Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

 Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.

närheten av skarpa knivar.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 70 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

70 | Svenska

 Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

 Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre sol-

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

bestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk förelig-

het upprätthålls.

ger.

 Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstånd och

 Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk föreligger.

förslitning.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

 Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

ut förslitna och skadade delar.

leda till irritation i andningsvägarna.

 Använd endast knivar som är avsedda för detta trädgårds-

 Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

redskap.

 Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

 Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

råde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodu-

len t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimo-

 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

dulen

med en mjuk, ren och torr pensel.

 Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopp-

Symboler

lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

 Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

Symbol Betydelse

för brand.

Reaktionsriktning

 Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad-

daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri-

moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I

Rörelseriktning

annat fall finns risk för brand och explosion.

 Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

 Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

Bär skyddshandskar

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

Vikt

ökar risken för elektrisk stöt.

Inkoppling

 Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

Urkoppling

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

Tillåten hantering

 Använd endast Bosch batterier som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns

Förbjuden handling

risk för kroppsskada och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

Tillbehör/reservdelar

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

Ändamålsenlig användning

batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

gård.

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 71 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Svenska | 71

Tekniska data

Sladdlös gräsklippare Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Produktnummer

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Knivbredd

cm 32 32

Snitthöjd

mm 30 – 60 30 – 60

Volym, uppsamlingskorg

l3131

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,4 10,4

Serienummer

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Sekundärbatteri

Li-jon Li-jon

Produktnummer

F 016 800 302 F 016 800 301

Märkspänning

V= 36 36

Kapacitet

Ah 1,3 2,6

Laddningstid (batteriet urladdat)**

min 60 95

Antal battericeller

10 20

Laddare

AL 3620 CV

AL 3620 CV

Professional

Professional

Produktnummer

EU

2 607 225 657

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

2 607 225 659

AU

2 607 225 662

2 607 225 662

Laddningsström

A2,02,0

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0 –45 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Skyddsklass

/II /II

Laddare

AL 3640 CV

AL 3640 CV

Professional

Professional

Produktnummer EU

2 607 225 099

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

2 607 225 103

Laddningsström

A4,04,0

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0 –45 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Skyddsklass

/II /II

**med laddare AL 3620 CV Professional

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Buller-/vibrationsdata

Försäkran om

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på

överensstämmelse

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

nivå 74 dB(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet

normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller

K =0,42 dB.

bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre rikt-

2006/42/EG, 2000/14/EG.

ningar) framtaget enligt EN 60335: vibrationsemissions-

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 87 dB(A). Bedöm-

2

2

värde a

h

<2,5m/s

, onoggrannhet K=1,5 m/s

.

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 32

Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 72 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

72 | Svenska

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

mellan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång

2000/14/EG) fås från:

livslängd.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

laddaren.

Senior Vice President

Head of Product

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

Engineering

Certification

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection

(ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

roterar inte längre.

31.05.2012

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Montering och drift

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Handlingsmål Figur

Laddning

Leveransen omfattar 1

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget

Montering av bygelhandtag 2

och batterimodulen placerats i laddningsschaktet.

Hopsättning av uppsamlingskorgen 3

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt

Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 4

batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till

batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Batteriets laddning 5

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat

Så här sätts batteriet in 6

när det sitter kvar i laddaren.

Ta loss strömkretsbrytaren och ställ den i par-

7

keringsläge

Snabbladdning

Inställning av snitthöjd 8

AL 3640 CV

Inkoppling 9

Professional

Arbetsanvisningar 10

Urkoppling, Lossa strömkretsbrytaren: 11

Så här tas batteriet bort 12

AL 3620 CV

Underhåll av kniv 13

Professional

Välj tillbehör 14

Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön

Driftstart

lysdiod.

Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds batte-

För din säkerhet

rimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en

 Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla

kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de

från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren

tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter

och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad

efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar

eller tilltrasslad nätsladd.

de tre gröna lysdioderna.

 Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig kni-

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets

varna ännu några sekunder.

temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se

 Varning – berör inte den roterande kniven.

avsnitt ”Tekniska data”.

Batteriets laddning

Batterimodulen laddad

 Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

AL 3640 CV

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-

Professional

terat li-jonbatteri.

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

AL 3620 CV

220 V.

Professional

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning

som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 73 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

Svenska | 73

En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodu-

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom opti-

len är fullständigt uppladdad.

malt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt

I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

signalerar att batteriet är fulladdat.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.

Arbetsanvisningar

Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tända

gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till vägguttaget

Batteriets laddningsindikering

och att laddaren är klar för användning.

Batterimodulen är försedd med en laddningsdisplay som

visar batteriernas laddningstillstånd. Laddningsindikatorn

Batteriets temperatur underskrider 0 °C eller

har 3 gröna lysdioder.

överskrider 45 °C

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för aktivering av

AL 3640 CV

laddningsindikatorn. Efter ca 5 sekunder slocknar laddnings-

Professional

indikatorn automatiskt.

Laddningstillståndet kan kontrolleras även på uttagen batteri-

modul.

AL 3620 CV

Lysdiodindikering Batterikapacitet

Professional

3 gröna lysdioder lyser konstant ≥ 2/3

2 gröna lysdioder lyser konstant ≥ 1/3

1 grön lysdiod lyser konstant ≤ 1/3

Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batteri-

modulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för

1 grön lysdiod blinkar Reserv

snabbladdning på 0 °C – 45 °C. När tillåtet temperaturom-

Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är

råde uppnås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladd-

batterimodulen defekt och måste bytas ut.

ning.

Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när

Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för

trädgårdsredskapet är avstängt.

laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen place-

Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i

ras i laddaren.

följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är full-

Laddning inte möjlig

ständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är perma-

nent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är

AL 3640 CV

fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.

Professional

Display för temperaturövervakning

Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning

signalerar om batterimodulen eller trädgårdsredskapets elek-

AL 3620 CV

tronik (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt

Professional

temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet

inte alls eller med nedsatt effekt.

Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med

Batterimodulens temperaturövervakning

blinkande röd lysdiod.

Den röda lysdioden blinkar när knappen eller strömställaren

Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp

Till/Från trycks (vid insatt batterimodul): Batterimodulen lig-

(se avsnitt ”Felsökning”).

ger utanför temperaturområdet för drift mellan – 10 °C och

Anvisningar för laddning

+60 °C.

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings-

Vid en temperatur över 70 °C kopplas batterimodulen från

cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety-

tills den åter ligger inom optimalt temperaturområde.

delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk

Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets

defekt.

elektronik

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Den röda lysdioden lyser vid tryckt strömställare Till/Från

permanent: Temperaturen i trädgårdsredskapets elektronik

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

underskrider 5 °C eller överskrider 75 °C.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Vid en temperatur över 90 °C kopplar trädgårdsredskapets

elektronik från tills elektroniken åter ligger inom tillåtet tem-

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batteri-

peraturområde för drift.

modulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 °C kyler

fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur

uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)