Bosch LR 2 Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch LR 2 Professional
OBJ_BUCH-821-003.book Page 181 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Lietuviškai | 181
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ
INSTRUKCIJĄ.
Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik origina-
lias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus
naudoti.
Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skys-
čių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsi-
degti dulkės arba susikaupę garai.
Nelaikykite prietaiso arti širdies stimuliatorių. Magnetinė
plokštelė 5 sukuria lauką, kuris gali pakenkti širdies stimuliatorių
veikimui.
Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto po-
veikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetinės plokštelės 5 poveikio duomenys gali ne-
grįžtamai dingti.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo
instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas pulsuojančiam lazerio spinduliui greitai surasti.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 182 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
182 | Lietuviškai
Techniniai duomenys
Lazerio spindulio imtuvas LR 2
Gaminio numeris
3 601 K69 100
Veikimo nuotolis
1)
5–50m
Priėmimo zonos kampas
90°
Matavimo tikslumas
2)
– Nustatymas „tikslus“
±1mm
– Nustatymas „apytikslis“
±3mm
Darbinė temperatūra
–10 °C...+50 °C
Sandėliavimo temperatūra
–20 °C...+70 °C
Maitinimo šaltinio baterija
1x9V(6LR61)
Veikimo laikas apie
30 val.
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
0,2 kg
Apsaugos tipas
IP 54 (apsaugota nuo dulkių ir
nuo aptaškymo)
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
74 x 41 x 150 mm
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių
poveikio).
2) priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir linijinio lazerinio nivelyro
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 12, kad jį galima būtų vie-
nareikšmiškai identifikuoti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos nume-
rius.
1 Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas
2 Įjungimo-išjungimo mygtukas
3 Garsinio signalo mygtukas
4 Ekranas
5 Magnetinė plokštelė
6 Šviesadiodis krypties indikatorius „judėti žemyn“
7 Šviesadiodis vidurinės žymės indikatorius
8 Vidurinė žymė
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 183 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Lietuviškai | 183
9 Šviesadiodis krypties indikatorius „judėti aukštyn“
10 Lazerio spindulio imtuvo zona
11 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
12 Serijos numeris
13 Baterijų skyriaus dangtelis
14 M6 sriegio jungtis tvirtinti prie laikiklio
Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina.
Ekrano simboliai
a Garso signalo indikatorius
b Krypties indikatorius „judėti aukštyn“
c Vidurinės žymės indikatorius
d Krypties indikatorius „judėti žemyn“
e Įspėjamasis baterijos simbolis
f Rodmenų nustatymas „apytikslis“
g Rodmenų nustatymas „tikslus“
Informacija apie triukšmą
Garso signalo sukeliamas akustinio slėgio lygis, išmatuotas pagal A-charakte-
ristiką vieno metro atstumu yra lygus 80 dB(A).
Nelaikykite prietaiso priglaudę prie ausies!
Montavimas
Baterijos įdėjimas ir keitimas
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.
Į išorę patraukite baterijų skyriaus dangtelio fiksatorių 11 ir atidarykite baterijų sky-
riaus dangtelį 13.
Įdėdami bateriją atkreipkite dėmesį, kad jos poliai atitiktų baterijų skyrelyje nurody-
tus polius.
Jei ekrane 4 atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis e, matavimo prietaisą dar gali-
ma naudoti apie 2 h.
Jei ilgesnį laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bateriją. Ilgai sandėliuo-
jant prietaisą, bateriją gali paveikti korozija arba ji gali išsikrauti.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 184 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
184 | Lietuviškai
Naudojimas
Parengimas naudoti
Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių po-
veikio.
Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei
temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant di-
desniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti, palauki-
te, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai
temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo
prietaiso tikslumui.
Matavimo prietaiso pastatymas (žr. pav. A)
Matavimo prietaisą pastatykite nuo linijinio lazerinio nivelyro ne mažesniu kaip 5 m
atstumu. Įjunkite linijinio lazerinio nivelyro pulsavimo funkciją. Pasirinkite linijinio la-
zerinio nivelyro veikimo režimą, kuriam esant sukuriama tik viena horizontali arba tik
viena vertikali lazerio plokštuma.
Nuoroda: nepasirinkite režimo, kuriuo veikiant vienu metu sukuriamos horizontali ir
vertikali lazerio plokštumos (kryžminių linijų režimo), nes priešingu atveju gali būti
rodomi klaidingi lazerio spindulio aukščio rodmenys.
Matavimo prietaisą padėkite taip, kad lazerio spindulys galėtų pasiekti lazerio spindu-
lio imtuvo zoną 10. Prietaisą nukreipkite taip, kad lazerio spindulys eitų skersai per
lazerio spindulio imtuvo zoną (kaip pavaizduota pav.).
Įjungimas ir išjungimas
Įjungiant matavimo prietaisą pasigirsta garsus signalas. Todėl įjungiamą ma-
tavimo prietaisą laikykite toliau nuo savo ir kitų žmonių klausos organų. Gar-
sus signalas gali pakenkti klausai.
Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 2.
Trumpam užsidega visi ekrano rodmenys bei visi šviesadiodžiai indikatoriai ir pasi-
girsta garsinis signalas.
Norėdami matavimo prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo
mygtuką 2. Prieš išjungiant trumpam užsidega visi šviesadiodžiai indikatoriai.
Jei apie 20 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas, o lazerio spin-
dulio imtuvo zonos 10 20 min nepasiekia lazerio spindulys, kad b
ūtų tausojamos ba-
terijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Apie išjungimą praneša trumpam
užsidegę visi šviesadiodžiai indikatoriai.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 185 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Lietuviškai | 185
Vidurinės žymės indikatoriaus nustatymo pasirinkimas
Mygtuku 1 galite nustatyti, kokiu tikslumu lazerio spindulio padėtis lazerio spindulio
imtuvo zonoje bus parodoma kaip esanti „viduryje“:
– Nustatymas „tikslus“ (ekrane rodmuo g),
– Nustatymas „apytikslis“ (ekrane rodmuo f).
Įjungus matavimo prietaisą, tikslumas visada yra „apytikslis“.
Krypties indikatoriai
Apie lazerio spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje 10 praneša:
– krypties indikatoriai „judėti žemyn“ d, „judėti aukštyn“ b arba vidurys c ekrane 4
priekinėje ar užpakalinėje matavimo prietaiso pusėje,
– šviesadiodžiai indikatoriai „judėti žemyn“ 6, „judėti aukštyn“ 9 arba vidurys 7 prie-
kinėje matavimo prietaiso pusėje,
– pasirinktinai gali pranešti garsinis signalas (žr. „Garsinis lazerio spindulio praneši-
mo signalas“, psl. 185).
Matavimo prietaisas per žemai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtu-
vo zonos 10 viršutinę pusę, ekrane užsidega krypties indikatorius b ir atitinkamas
šviesadiodis indikatorius 9.
Kai garsinis signalas įjungtas, pasigirsta lėto takto signalas.
Matavimo prietaisą rodyklės kryptimi kelkite aukštyn.
Matavimo prietaisas per aukštai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio im-
tuvo zonos 10 apatinę pusę, ekrane užsidega krypties indikatorius d ir atitinkamas
šviesadiodis indikatorius 6.
Jei garsinis signalas yra įjungtas, pasigirsta greito takto signalas.
Leiskite matavimo prietaisą žemyn rodykl
ės kryptimi.
Matavimo prietaisas viduryje: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo
zoną 10 vidurinės žymės 8 aukštyje, užsidega vidurio žymės indikatorius c ir atitinka-
mas šviesadiodis indikatorius 7. Jei garsinis signalas įjungtas, pasigirsta nuolatinis si-
gnalas.
Garsinis lazerio spindulio pranešimo signalas
Apie lazerio spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje 10 gali pranešti garsinis
signalas.
Matavimo prietaisą įjungus, garsinio signalo stiprumas visada būna mažas.
Garso stiprumą galite padidinti arba garsinį signalą išjungti.
Norėdami pakeisti garsinio signalo stiprumą arba signalą išjungti, spauskite garsinio
signalo mygtuką 3, kol ekrane pasirodys norimas garso stiprumas. Kai garso stipru-
mas mažas, ekrane atsiranda garsinio signalo indikatorius a su vienu brūkšneliu, kai
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 186 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
186 | Lietuviškai
garso stiprumas didelis – su trimis brūkšneliais, kai garsinis signalas išjungtas – ro-
dmenys pranyksta.
Nepriklausomai nuo garsinio signalo nustatymo, kiekvienąkart paspaudus matavimo
prietaiso mygtuką, kaip patvirtinimas pasigirsta trumpas mažo garso stiprumo signalas.
Darbo patarimai
Žymėjimas
Ties vidurine žyme 8 matavimo prietaiso dešinėje ir kairėje galite pažymėti lazerio
spindulio aukštį, jei jis eina per lazerio spindulio imtuvo zonos 10 vidurį.
Atkreipkite dėmesį, kad žymint matavimo prietaisas būtų nukreiptas tiksliai vertikaliai
(kai lazerio spindulys horizontalus) arba horizontaliai (kai lazerio spindulys vertika-
lus), priešingu atveju žymė pasislinks lazerio spindulio atžvilgiu.
Tvirtinimas prie magneto (žr. pav. B)
Jei matavimo prietaiso stabiliai pritvirtinti nebūtina, jį, atsuktą priekiu, galite pakabin-
ti prie plieninio paviršiaus, naudodamiesi magnetine plokštele 5.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aš-
trių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo re-
montas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Patys neatidarykite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimt-
ženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje lentelėje.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gami-
nio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir infor-
maciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie
mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 187 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 187
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.
Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteine-
rius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti nebetinkami mata-
vimo įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir iš-
eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
中文
安全规章
阅读和注意所有的指示。 妥善保存本指示。
本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。 如此
才能够确保仪器的安全性能。
不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。
测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 188 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
188 | 中文
不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。 仪器上的磁片 5 会
产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。
本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。 透过磁
片 5 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。
产品和功率描述
请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。
按照规定使用机器
本测量仪器能够快速地找到脉动的激光。
技术数据
激光接收器
LR 2
物品代码 3 601 K69 100
测量范围
1)
5 –50 米
接收角度
90°
测量精度
2)
– 设定为 " 精密 "
±1毫米
– 设定为 " 粗略 "
±3毫米
工作温度范围
–10 °C...+50 °C
储藏温度范围
–20 °C...+70 °C
电池 1 x 9 伏特 (6LR61)
操作时间 约
30 小时
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,2 公斤
保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花）
尺寸 （长 x 宽 x 高）
74 x 41 x 150 毫米
1) 不良的测量环境 （例如直接的日照）会缩小测量的范围。
2) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离
仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 12 的位置 ) 便是仪器的识别码。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 189 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 189
插图上的机件
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。
1 测量精度的调整开关
2 起停开关
3 信号声按键
4 显示屏
5 磁片
6 方向指示灯 " 向下移动 "
7 对中指示灯
8 中央记号线
9 方向指示灯 " 向上移动 "
10 激光的接收面
11 电池盒盖的固定扳扣
12 序列号码
13 电池盒盖
14 针对 M6 支撑螺杆的接头
图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
显示图
a 信号声的指标
b " 向上移动 " 的方向指标
c 对中的指标
d " 向下移动 " 的方向指标
e 电池电量警告标志
f 设定为 " 粗略 " 的指标
g 设定为 " 精密 " 的指标
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 190 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
190 | 中文
安装
安装 / 更换电池
操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。
向外抽拉电池盒盖的固定扳扣 11，并掀起电池盒盖 13 。
安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安装参考图。
如果电池电量警告标志 e 首度出现在显示屏 4 上，此时仪器大概还有
2 个小时的操作时间。
不使用仪器时，必须从仪器中取出电池。 经过长期搁置，电池会腐蚀或
自动放电。
正式操作
正式操作仪器
不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。
仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环
境中。 仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大
的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。 如果仪器曝露
在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。
架设测量仪 （参考插图 A）
把仪器架设在距离线段激光测量仪至少 5 米的位置。启动线段激光测量仪
的脉冲功能。在线段激光测量仪上选择只投射一道水平或只投射一道垂直
激光面的操作方式。
指示： 不可以选择同时投射水平和垂直激光面的操作方式 （十字线段操作
方式），因为这样会出现不正确的激光高度。
放置好测量仪，让激光投射在接收面 10 上。适度地调整仪器让激光横向
透过过接收面 （如同插图所标示）。
开动 / 关闭
在启动测量仪器时测量仪会发出响亮的信号声。 此时测量仪必须远离耳
朵和旁观者。 这个响亮的信号声可能损坏您的听觉。
开动 : 测量仪器， 按下起停开关 2。所有的显示标志和显示灯都会快闪一
下，并且仪器会发出一道信号声。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 191 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 191
关闭 测量仪器，重新按下起停开关 2。在关闭仪器之前，所有的显示灯都
会快闪一下。
如果在 20 分钟内未按下仪器上的任何按键，而且在 20 分钟内没有激光
投射到激光接收面 10 上， 为了保护电池， 测量仪器会自动关闭。关闭仪
器之前，所有的显示灯都会快闪一下。
设定对中的显示精度
使用按键 1，能够设定激光位置在接收面上被认定为 " 对中 " 时的精度：
– 设定为 " 精密 " ( 显示屏上的指标 g )，
– 设定为 " 粗略 " ( 显示屏上的指标 f )。
开动测量仪器时精度是设定为 " 粗略 "。
位置指标
透过以下的指标可以显示激光在激光接收面 10 上的位置：
– 位在测量仪器前，后两面的显示屏 4 上的 " 向下移动 " d，" 向上移动 "
b 或对中 c，
– 位在测量仪器前面的 " 向下移动 " 指示灯 6， " 向上移动 " 指示灯 9 或
对中指示灯 7，
– 也可以设定提示信号声 ( 参考 " 显示激光位置时的提示信号声 "，
页数 191).
测量仪器太低 : 激光投射在激光接收面 10 的上半部，显示屏上会出现方
向指标 b，而且指示灯 9 会亮起。
此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出缓慢的提示信号声。
顺著箭头的方向朝上移动测量仪器。
测量仪器太高 : 激光投射在激光接收面 10 的下半部，显示屏上会出现方
向指标 d，而且指示灯 6 会亮起。
此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出快速的提示信号声。
顺著箭头的方向朝下移动测量仪器。
测量仪器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央记号线 8 的
位置，显示屏上会出现对中的指标 c，而且对中指示灯 7 会亮起。此时如
果开动了信号声的功能，仪器会发出连续的提示信号声。
显示激光位置时的提示信号声
可以透过信号声来提示激光在激光接收面 10 上的位置。
开动测量仪器时，信号声是设定在弱的声音强度上。
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 192 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
192 | 中文
您可以提高信号声的强度或关闭信号声。
按下信号声按键 3 可以改变信号声强度或 关闭信号声，改变信号声强度
时必须按住按键 至显示屏上出现需要的声音强度为止。设定为弱的声音强
度时，显示屏的信号声指标 a 上 会出现一条横杆，设定为强的声音强度
时会出现三条横杆，关闭信号声功能时指标会消失。
不管是否已经开启信号声功能，只要按下仪器上的任何按键 进行功能确
认，仪器都会发出一道短暂的弱信号声。
有关操作方式的指点
做记号
如果激光通过接收面 10 的中央， 您可以在测量仪器的中央记号线 8 的左
右两侧，记录激光的高度。
注意，做记号时必须确定仪器已经做好垂直找平 ( 在接收水平激光时），
或水平找平 （在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光
位置会有偏差。
使用磁铁固定 （参考插图 B）
如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 5 让测量仪的顶端吸附在金属上。
维修和服务
维修和清洁
测量仪器必须随时保持清洁。
不可以把仪器放入水或其它的液体中。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪
器。
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验， 如果仍然发生
故障，请将仪器 交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。 不可以
擅自打开测量仪器。
查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 193 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 193
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。
以下的网页中有爆炸图和备件的资料 :
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答
有关本公司产品及附件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：(0571) 87774502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：+852 2101 0235
傳真：+852 2590 9762
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。
不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 194 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
194 | 中文
中文
安全規章
閱讀和注意所有的指示。 妥善保存本指示。
本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。 如
此才能夠確保儀器的安全性能。
不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。
測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。
不可以讓本測量儀器靠近心臟起搏器。 儀器上的磁片 5 會
產生磁場， 該磁場會影響心臟起搏器的功能。
本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。 透過磁
片 5 的干擾，可能造成無法補救的資料損失。
產品和功率描述
請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。
按照規定使用機器
本測量儀器能夠快速地找到脈動的激光。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 195 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 195
技術性數據
激光接收器
LR 2
物品代碼 3 601 K69 100
測量範圍
1)
5 –50 米
接收角度
90°
測量精度
2)
– 設定為 " 精密 "
±1毫米
– 設定為 " 粗略 "
±3毫米
工作溫度範圍
–10 °C...+50 °C
儲藏溫度範圍
–20 °C...+70 °C
電池 1 x 9 伏特 (6LR61)
操作時間約 30 小時
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
0,2 公斤
保護種類 IP 54 （防灰塵和防水花）
尺寸 （長 x 寬 x 高）
74 x 41 x 150 毫米
1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。
2) 取決於激光接收器和線段激光測量儀之間的距離
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 12 的位置）便是儀器的識別碼。
插圖上的機件
機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。
1 測量精度的調整按鍵
2 起停開關
3 信號聲按鍵
4 顯示屏
5 磁片
6 方向指示燈 " 向下移動 "
7 對中指示燈
8 中央記號線
9 方向指示燈 " 向上移動 "
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 196 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
196 | 中文
10 激光的接收面
11 電池盒蓋的固定扳扣
12 序列號碼
13 電池盒蓋
14 針對 M6 支撐螺桿的接 頭
插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。
顯示圖
a 信號聲的指標
b " 向上移動 " 的方向指標
c 對中的指標
d " 向下移動 " 的方向指標
e 電池電量警告標志
f 設定為 " 粗略 " 的指標
g 設定為 " 精密 " 的指標
安裝
安裝 / 更換電池
操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。
向外抽拉電池盒蓋的固定扳扣 11，並掀起電池盒蓋 13。
安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安裝參考圖。
如果電池電量警告標志 e 首度出現在顯示屏 4 上，此時儀器大概還有 2 個
小時的操作時間。
不使用儀器時，必須從儀器中取出電池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或
自動放電。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 197 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 197
正式操作
操作
不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。
儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環
境中。 例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相
當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果儀
器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確
度。
架設測量儀 （參考插圖 A）
把儀器架設在距離線段激光測量儀至少 5 米的位置。啟動線段激光測量儀
的脈衝功能。在線段激光測量儀上選擇只投射一道水平或只投射一道垂直
激光面的操作方式。
指示﹕ 不可以選擇同時投射水平和垂直激光面的操作方式 （十字線段操
作方式），因為這樣會出現不正確的激光高度。
放置好測量儀，讓激光投射在接收面 10 上。 適度地調整儀器讓激光橫向
透過過接收面 （如同插圖所標示）。
開動 / 關閉
在啟動測量儀器時儀器會發出響亮的信號聲。此時測量儀必須遠離耳朵
和旁觀者。 這個響亮的信號聲可能損害您的聽覺。
開動 測量儀器，按下起停開關 2。所有的顯示標誌和顯示燈都會快閃一
下， 並且儀器會發出一道信號聲。
關閉 測量儀器，重新按下起停開關 2。在關閉儀器之前，所有的顯示燈都
會快閃一下。
如果在 20 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵，而且在 20 分鐘內沒有激光
投射到激光接收面 10 上， 為了保護電池， 測量儀器會自動關閉。 關閉儀
器之前 , 所有的顯示燈都會快閃一下。
設定對中的顯示精度
使用按鍵 1，能夠設定激光位置在接收面上被認定為 " 對中 " 時的精度 :
– 設定為 " 精密 " ( 顯示屏上的指標 g )，
– 設定為 " 粗略 " ( 顯示屏上的指標 f )。
開動測量儀器時精度是設定為 " 粗略 "。
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 198 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
198 | 中文
位置指標
透過以下的指標可以顯示激光在激光接收面 10 上的位置 :
– 位在測量儀器前，後兩面的顯示屏 4 上的 " 向下移動 " d，" 向上移動 "
b 或對中 c，
– 位在測量儀器前面的 " 向下移動 " 指示燈 6, " 向上移動 " 指示燈 9 或
對中指示燈 7，
– 也可以設定提示信號聲 ( 參考 " 顯示激光位置時的提示信號聲 "，頁
數 198)。
測量儀器太低 : 激光投射在激光接收面 10 的上半部，顯示屏上會出現方
向指標 b，而且指示燈 9 會亮起。
此時如果開動了信號聲的功能，儀器會發出緩慢的提示信號聲。
順著箭頭的方向朝上移動測量儀器。
測量儀器太高 : 激光投射在激光接收面 10 的下半部，顯示屏上會出現方
向指標 d，而且指示燈 6 會亮起。
此時如果開動了信號聲的功能，儀器會發出快速的提示信號聲。
順著箭頭的方向朝下移動測量儀器。
測量儀器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央記號線 8 的
位置，顯示屏上會出現對中的指標 c，而且對中指示燈 7 會亮起。此時如
果開動了信號聲的功能，儀器會發出連續的提示信號聲。
顯示激光位置時的提示信號聲
可以透過信號聲來提示激光在激光接收面 10 上的位置。
開動測量儀器時，信號聲是設定在弱的聲音強度上。
您可以提高信號聲的強度或關閉信號聲。
按下信號聲按鍵 3 可以改變信號聲強度或 關閉信號聲，改變信號聲強度
時必須按住按鍵 至顯示屏上出現需要的聲音強度為止。設定為弱的聲音強
度時，顯示屏的信號聲指標 a 上 會出現一條橫桿，設定為強的聲音強度
時會出現三條橫桿，關閉信號聲功能時指標會消失。
不管是否已經開啟信號聲功能，只要按下儀器上的任何按鍵 進行功能確
認，儀器都會發出一道短暫的弱信號聲。
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 199 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
中文 | 199
有關操作方式的指點
做記號
如果激光通過接收面 10 的中央， 您可以在測量儀器的中央記號線 8 的左
右兩側，記錄激光的高度。
注意，做記號時必須確定儀器已經做好垂直找平 ( 在接收水平激光時），
或水平找平 （ 在接收垂直激光時）的工作，否則所做的記號與實際的激
光位置會有偏差。
使用磁鐵固定 （參考插圖 B）
如果不必鎖牢測量儀，可以利用磁片 5 讓測量儀的頂端吸 附在金屬上。
維修和服務
維修和清潔
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀
器。
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍然發生
故障，請將儀器 交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修理。 不可以
擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。
以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答
有關本公司產品及附件的問題。
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 200 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
200 | 한국어
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : (02) 2515 5388
傳真 : (02) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。
不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！
保留修改權。
한국어
안전 수칙
모든 안전수칙과 지시 사항을 읽고 준수해야 합니다 . 이 사용
설명서를 잘 보관하십시오 .
측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정비 시 보쉬 순
정 부품만을 사용하십시오 . 그렇게 함으로서 측정공구의 안전성을 오래
유지할 수 있습니다 .
가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를
사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생
길 수 있습니다 .
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 201 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
한국어 | 201
이 측정공구를 심장 박동 조절장치에 가까이 하지 마십시오.
자기판 5 로 인해 자기장이 형성되어 심장 박동 조절장치의
기능에 장애를 일으킬 수 있습니다 .
이 측정공구를 자기 데이터 매체나 자력에 예민한 기기에서 멀리 하십시
오. 자기판 5 의 영향으로 인해 데이터가 영구적으로 손실될 수 있습니다 .
제품 및 성능 소개
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌 면을 펴 놓고 참
고하십시오 .
규정에 따른 사용
이 측정공구는 맥동하는 레이저빔을 신속하게 확인하는데 사용해야 합니다 .
제품 사양
레이저 리시버
LR 2
제품 번호 3 601 K69 100
작업 범위
1)
5 － 50 m
수신 각도
90°
측정 정확도
2)
– “정밀” 세팅
±1mm
– “조도” 세팅
±3mm
작동 온도
－ 10 °C...+50 °C
보관 온도
－ 20 °C...+70 °C
배터리 1 x 9 V (6LR61)
작동 시간 , 약
30 h
EPTA 공정 01/2003 에 따른 중량
0.2 kg
보호 등급
IP 54 ( 분진 및 튀기는 물에
안전함 )
크기 ( 길이 x 너비 x 높이 )
74 x 41 x 150 mm
1) 직접 햇볕이 드는 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 감소할 수 있습니다 .
2) 레이저 리시버와 라인 레이저 레벨 사이의 간격에 따라 상이 .
귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 12 을 확인하십시오 .
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 202 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
202 | 한국어
제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면
을 참고하십시오 .
1 측정 정확도 조절 버튼
2 전원 버튼
3 신호음 버튼
4 디스플레이
5 자기판
6 LED 방향 표시기 “ 하향 이동 ”
7 LED 중심 표시기
8 중심점 표시
9 LED 방향 표시기 “ 상향 이동 ”
10 레이저빔 수신 부위
11 배터리 케이스 덮개 잠금쇠
12 일련 번호
13 배터리 케이스 덮개
14 M6 나사산 연결 구멍
도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 .
디스플레이 내용
a 신호음 표시기
b 방향 표시기 “ 상향 이동 ”
c 중심 표시기
d 방향 표시기 “ 하향 이동 ”
e 배터리 경고 표시
f “조도” 세팅 표시기
g “정밀” 세팅 표시기
조립
배터리 끼우기 / 교환하기
측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 .
배터리 케이스 덮개의 래치 11 을 바깥쪽으로 당긴 다음 , 배터리 케이스 덮
개 13 을 엽니다 .
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 203 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
한국어 | 203
배터리를 끼울 때 배터리 전극이 배터리 케이스에 나와 있는 것처럼 제대로
끼우십시오 .
배터리 경고 표시 e 가 디스플레이 4 에 처음으로 보이면 측정공구를 약 2 시
간 정도 더 사용할 수 있습니다 .
장기간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 기기에서 빼 놓으십
시오 . 배터리를 오랫동안 저장하면 부식되거나 자체 방전이 될 수 있습
니다 .
작동
기계 시동
측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하십시오 .
측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에서 사용하지 마
십시오 . 예를 들면 측정공구를 자동차 안에 장기간 두지 마십시오 . 온도
변화가 심한 경우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록
하십시오 . 극심한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정
공구의 정확도가 떨어질 수 있습니다 .
측정공구 세우기 ( 그림 A 참조 )
측정공구를 라인 레이저 레벨로부터 최소한 5 m 간격을 두고 세우십시오 .
라인 레이저 레벨의 펄스 기능 스위치를 켜십시오 . 수평 혹은 수직 레이저
평면만이 발사되도록 라인 레이저 레벨의 작동 모드를 선택하십시오 .
참고 : 레이저빔의 높이에 관한 에러 표시가 나타날 수 있으므로 수평 및 수
직 레이저 평면이 동시에 발사되는 작동 모드 ( 크로스라인 모드 ) 를 선택하
지 마십시오 .
레이저빔이 측정공구의 수신 부위 10 에 닿을 수 있도록 놓으십시오 . 이때
레이저빔이 수신 부위를 가로질러 통과하도록 맞추어야 합니다 ( 그림 참조 ).
스위치 켜기 / 끄기
측정공구의 스위치를 작동하면 신호음이 크게 납니다. 그러므로 스위치를
켤 때 귀에 대지말고 다른 사람이 가까이 있지 않도록 하십시오 . 큰 소
리로 인해 청각이 손상될 수 있습니다 .
측정공구의 스위치를 켜려면 전원 버튼 2 를 누릅니다 . 모든 디스플레이 표
시기와 LED 에 잠깐 불이 켜지며 신호음이 납니다 .
측정공구의 스위치를 끄려면 전원 버튼 2 를 다시 누릅니다 . 스위치가 꺼지
기 전에 모든 LED 에 잠깐 불이 켜집니다 .
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 204 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
204 | 한국어
측정공구에 있는 버튼을 약 20 분 가량 작동하지 않거나 레이저빔 수신 부
위 10 에 20 분간 아무런 레이저빔이 수신되지 않을 경우 , 측정공구가 배터
리를 절약하기 위해 자동으로 꺼집니다 . 모든 LED 가 잠깐 켜지며 스위치
가 꺼지는 것을 나타냅니다 .
중심 표시기 세팅 선택하기
버튼 1 을 사용하여 수신 부위 “ 중심 ” 에 나타나는 레이저빔 위치의 정
확도를 결정할 수 있습니다 :
– “ 정밀 ” 세팅 ( 디스플레이의 표시기 g),
– “ 조도 ” 세팅 ( 디스플레이의 표시기 f).
측정공구의 스위치를 켜면 항상 정확도가 “ 조도 ” 세팅으로 설정되어 있
습니다 .
방향 표시기
수신 부위 10 에 수신되는 레이저빔의 위치가 다음과 같이 나타납니다 :
– 측정공구의 전면과 후면에 있는 디스플레이 4 에 있는 “ 하향 이동 ”d,
“ 상향 이동 ”b 방향 표시기 혹은 중심 표시기 c 를 통해 ,
– 측정공구의 전면에 있는 LED “ 하향 이동”6, “ 상향 이동 ”9혹은 중심
표시기 7 을 통해 ,
– 선택 사항으로 신호음을 통해 (“ 레이저빔 표시기에 관한 신호음 ”
참조 , 205 면 ).
측정공구가 너무 낮을 경우 : 레이저빔이 수신 부위 10 의 중간 이상에서 움
직이면 , 디스플레이에 있는 방향 표시기 b 와 이에 해당하는 LED 9 가 켜
집니다 .
신호음 기능이 작동할 경우 느린 속도로 신호가 납니다 .
이 경우 측정공구를 화살표 방향으로 위로 움직이십시오 .
측정공구가 너무 높을 경우 : 레이저빔이 수신 부위 10 의 중간 이하에서 움
직이면 , 디스플레이에 있는 방향 표시기 d 와 이에 해당하는 LED 6 이 켜
집니다 .
신호음 기능이 작동할 경우 빠른 속도로 신호가 납니다 .
이 경우 측정공구를 화살표 방향으로 아래로 움직이십시오 .
측정공구가 중간일 경우 : 레이저빔이 수신 부위 10 의 중심점 표시 8 의 높
이에서 움직이면 , 디스플레이에 있는 중심 표시기 c 와 이에 해당하는 중간
의 LED 7 이 켜집니다 . 신호음 기능이 켜진 경우 연속으로 신호가 납니다 .
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 205 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
한국어 | 205
레이저빔 표시기에 관한 신호음
수신 부위 10 에 달하는 레이저빔의 위치를 신호음으로 표시할 수 있습니다 .
측정공구의 스위치를 켜면 신호음이 낮은 강도로 설정되어 있습니다 .
강도를 높이거나 신호음이 안 나게 할 수 있습니다 .
신호음을 변경하거나 소리가 안 나게 하려면 디스플레이에 원하는 강도가 보
일 때까지 신호음 버튼 3 을 누르십시오 . 낮은 강도일 경우 디스플레이에 있
는 신호음 표시기 a 에 한 칸이 보이고 높은 강도일 경우 세 칸이 보이며 ,
신호음 기능이 꺼진 경우 표시가 없습니다 .
신호음 기능 설정과 관계없이 측정공구의 버튼을 누를 때마다 확인하는 의
미에서 낮은 강도로 짧은 소리가 나게 되어 있습니다 .
사용방법
표시하기
레이저빔이 수신 부위 10 의 가운데를 통과하면 측정공구의 좌 , 우에 있는
중심점 표시 8 에 레이저빔의 높이를 표시할 수 있습니다 .
표시할 때 측정공구가 정확히 수직 ( 수평 레이저빔 경우 ) 혹은 수평 ( 수직
레이저빔 경우 ) 이 되도록 맞추어야 합니다 . 그렇지 않으면 표시가 각각의
레이저빔과 상쇄되어 정확한 표시가 어려워질 수 있습니다 .
자석을 사용하여 고정하기 ( 그림 B 참조 )
완전한 고정이 필요하지 않은 경우에는 자기판 5 를 사용하여 측정공구의 상
단 부위를 철재에 고정할 수 있습니다 .
보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오 .
측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 .
물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오 . 세척제나 용
제를 사용하지 마십시오 .
세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가 있다면 보쉬 지
정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오 . 측정공구를 직접 열어 분
해하지 마십시오 .
문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공구의 타입 표시
판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 .
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
