Bosch LR 2 Professional: Italiano
Italiano: Bosch LR 2 Professional

OBJ_BUCH-821-003.book Page 45 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Italiano | 45
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reci-
clagem ecológica de matéria prima.
Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resídu-
os de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE é necessá-
rio recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos
ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE
ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 46 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
46 | Italiano
Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e
solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la
sicurezza dello strumento di misura.
Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di
esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello
strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Non portare lo strumento di misura in prossimità di pace-
maker. Tramite la piastra magnetica 5 viene generato un campo
che può pregiudicare il funzionamento di pace-maker.
Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati e da ap-
parecchi sensibili ai magneti. A causa dell’azione della piastra magnetica 5 pos-
sono verificarsi perdite irreversibili di dati.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo
strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per
l’uso.
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura è previsto per trovare rapidamente raggi laser pulsanti.
Dati tecnici
Ricevitore laser LR 2
Codice prodotto
3 601 K69 100
Campo operativo
1)
5–50m
Angolo di ricezione
90°
Precisione di misura
2)
– Regolazione «alta»
±1mm
–Regolazione «bassa»
±3mm
1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali
(p.es. esposizione diretta ai raggi solari).
2) in funzione della distanza tra il ricevitore laser e la livella a raggi laser
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di
serie 12 riportato sulla targhetta di costruzione.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 47 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Italiano | 47
Ricevitore laser LR 2
Temperatura di esercizio –10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzino
–20 °C...+70 °C
Batteria
1x9V(6LR61)
Autonomia ca.
30 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
0,2 kg
Tipo di protezione
IP 54 (protezione contro la polve-
re e contro gli spruzzi dell’acqua)
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)
74 x 41 x 150 mm
1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali
(p.es. esposizione diretta ai raggi solari).
2) in funzione della distanza tra il ricevitore laser e la livella a raggi laser
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di
serie 12 riportato sulla targhetta di costruzione.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura
che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Tasto per regolazione precisione di misura
2 Tasto di accensione/spegnimento
3 Tasto segnale acustico
4 Display
5 Piastra magnetica
6 LED di indicazione di direzione «spostare verso il basso»
7 LED di indicazione del punto medio
8 Marcatura del punto medio
9 LED di indicazione di direzione «spostare verso l’alto»
10 Campo di ricezione del raggio laser
11 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
12 Numero di serie
13 Coperchio del vano batterie
14 Foro di fissaggio per filettatura M6
L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura
standard.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 48 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
48 | Italiano
Elementi di visualizzazione
a Visualizzazione segnale acustico
b Indicazione di direzione «spostare verso l’alto»
c Spia di rilevazione del punto medio
d Indicazione di direzione «spostare verso il basso»
e Indicatore dello stato delle batterie
f Visualizzazione regolazione «approssimativo»
g Visualizzazione regolazione «preciso»
Informazione sulla rumorosità
Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico ad un metro di
distanza ammonta a 80 dB(A).
Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vicino all’orecchio!
Montaggio
Inserimento/sostituzione della batteria
Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei batterie alca-
line al manganese.
Tirare il bloccaggio 11 del coperchio del vano batterie verso l’esterno ed aprire il
coperchio del vano batterie 13.
Facendo attenzione durante l’inserimento della batteria alla corretta polarizzazione,
conformemente all’illustrazione nel vano batterie.
Dopo la prima comparsa dell’indicatore dello stato delle batterie e sul display 4, lo
strumento di misura può essere fatto funzionare ancora per ca. 2 h.
In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo strumento
di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, la batteria può subire corrosioni
oppure si può scaricare.
Uso
Messa in funzione
Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi
solari.
Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di tempe-
ratura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati
sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 49 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Italiano | 49
misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura
estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Installazione dello strumento di misura (vedi figura A)
Mettere lo strumento di misura almeno 5 m dalla livella a raggi laser. Attivare il funzio-
namento ad impulsi sulla livella a raggi laser. Selezionare sulla livella a raggi laser un
modo operativo nel quale viene generato solo o un piano laser orizzontale oppure un
piano laser verticale.
Nota bene: Non selezionare alcun modo operativo con piano laser orizzontale e verti-
cale contemporaneamente (funzionamento con i due raggi laser perpendicolari), in
quanto altrimenti potrebbero verificarsi indicazioni errate relative all’altezza del rag-
gio laser.
Posizionare lo strumento di misura in modo che il raggio laser possa raggiungere il
campo di ricezione 10. Allineare lo stesso in modo che il raggio laser attraversi obli-
quamente il campo di ricezione (come illustrato nella figura).
Accensione/spegnimento
All’accensione dello strumento di misura suona un forte segnale acustico.
Per questa ragione all’accensione tenere l’apparecchio di misura lontano
dall’orecchio o da altre persone. Il forte segnale acustico può danneggiare
l’udito.
Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento
2. Tutte le indicazioni del display nonché tutti i LED si illuminano brevemente, e si può
udire un segnale acustico.
Per spegnere lo strumento di misura, premere di nuovo il tasto di accensione/
spegnimento 2. Tutti i LED si illuminano brevemente prima dello spegnimento.
Se per circa 20 min nessun tasto dello strumento di misura viene premuto e se nessun
raggio laser colpisce il campo di ricezione 10 per 20 min, lo strumento di misura si
spegne automaticamente per proteggere le batterie. Tutti i LED si illuminano breve-
mente segnalando lo spegnimento.
Selezione della regolazione dell’indicazione del punto medio
Tramite il tasto 1 è possibile selezionare la precisione dell’indicazione del «punto me-
dio» del raggio laser sul campo di ricezione:
– Regolazione «preciso» (Indicazione g sul display),
– Regolazione «approssimativo» (Indicazione f sul display).
All’accensione dello strumento di misura, la precisione «approssimativo» è sempre
preimpostata.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 50 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
50 | Italiano
Spie di rilevazione
La posizione del raggio laser sul campo di ricezione 10 viene indicata:
– tramite le indicazioni di direzione «spostare verso il basso» d, «spostare verso
l’alto» b e punto medio c sul display 4 sul davanti e sul dietro dello strumento di
misura,
– tramite i LED «spostare verso il basso» 6, «spostare verso l’alto» 9 e punto medio
7 sul davanti dello strumento di misura,
– opzionalmente tramite il segnale acustico (vedere «Segnale acustico per l’indica-
zione del raggio laser», pagina 50).
Strumento di misura troppo basso: Se il raggio laser colpisce la metà superiore del
campo di ricezione 10, l’indicazione di direzione b sul display ed il LED corrispon-
dente 9 si illuminano.
Se il segnale acustico è attivato, suona un segnale a cadenza lenta.
Spostare lo strumento di misura verso l’alto in direzione della freccia.
Strumento di misura troppo alto: Se il raggio laser colpisce la metà inferiore del
campo di ricezione 10, l’indicazione di direzione d sul display ed il LED corrispon-
dente 6 si illuminano.
Se il segnale acustico è attivato, suona un segnale a cadenza rapida.
Spostare lo strumento di misura verso il basso in direzione della freccia.
Strumento di misura nel punto medio: Se il raggio laser colpisce il campo di rice-
zione 10 all’altezza della marcatura del punto medio 8, l’indicazione del punto medio
c sul display ed il LED centrale corrispondente 7 si illuminano. Se il segnale acustico
è attivato, suona un segnale permanente.
Segnale acustico per l’indicazione del raggio laser
La posizione del raggio laser sul campo di ricezione 10 può essere indicata tramite un
segnale acustico.
All’accensione dello strumento di misura, il volume basso del segnale acustico è sem-
pre preimpostato.
È possibile alzare il volume oppure disattivare il segnale acustico.
Per cambiare o disattivare il segnale acustico, premere il tasto segnale acustico 3 fino
a quando il volume desiderato appare sul display. A volume basso l’indicazione del se-
gnale acustico a appare sul display con una barra, a volume alto con tre barre. L’indi-
cazione del segnale acustico è spenta se il segnale acustico è disattivato.
Indipendentemente dalla regolazione del segnale acustico, suona un breve segnale a
volume basso ogni volta che viene premuto un tasto dello strumento di misura.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 51 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Italiano | 51
Indicazioni operative
Marcatura
Sulla marcatura del punto medio 8 a destra ed a sinistra sullo strumento di misura è
possibile marcare l’altezza del raggio laser se lo stesso passa attraverso il centro del
campo di ricezione 10.
Prestare attenzione durante la marcatura ad allineare lo strumento di misura in modo
preciso verticale (in caso di raggio laser orizzontale) oppure orizzontale (in caso di
raggio laser verticale), in quanto altrimenti le marcature risulterebbero spostate ri-
spetto al raggio laser.
Fissaggio tramite magnete (vedi figura B)
Se non è assolutamente necessario un fissaggio stabile, è possibile applicare frontal-
mente su un pezzo in acciaio lo strumento di misura con l’ausilio della piastra magne-
tica 5.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai
prodotti detergenti e neppure solventi.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di
misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assi-
stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di mi-
sura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comu-
nicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione
dello strumento di misura.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla ma-
nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande
relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 52 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
52 | Italiano
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che
possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli strumenti
di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie difettose o consu-
mate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad
una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools