Bosch GBM 32-4 Professional: Suomi

48 | Suomi

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Sähköturvallisuus

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

www.bosch-pt.com

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

gående våre produkter og deres tilbehør.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

Norsk

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Robert Bosch AS

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

Postboks 350

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

1402 Ski

sähköiskun riskiä.

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

Deponering

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

vennlig gjenvinning.

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

Kun for EU-land:

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

parater og tilpassingen til nasjonale lover

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

kan brukes samles inn og leveres inn til en

raa.

miljøvennlig resirkulering.

Henkilöturvallisuus

Rett til endringer forbeholdes.

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Suomi

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Turvallisuusohjeita

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

kavaan loukkaantumiseen.

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

varten.

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

Työpaikan turvallisuus

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

miseen.

vat johtaa tapaturmiin.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

sa.

tää pölyn tai höyryt.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

tautuessa muualle.

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 48 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

OBJ_BUCH-506-003.book Page 49 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Suomi | 49

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

pölyn aiheuttamia vaaroja.

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

kuun.

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

 Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin,

sähkötyökalu on tarkoitettu.

jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu,

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

kun:

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varmemmin kahdella kädellä.

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

työkalun tahattoman käynnistyksen.

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

kädessä pidettynä.

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

seen.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

Tuotekuvaus

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

nosti huolletuista laitteista.

vakavaan loukkaantumiseen.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

Määräyksenmukainen käyttö

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

Laite on tarkoitettu puun, metallin, keramiikan ja muovin po-

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

raamiseen.

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Kuvassa olevat osat

Huolto

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

vaan sähkötyökalun kuvaan.

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

1 Työkalunpidin

säilyy turvallisena.

2 Irrotuskiilan aukko

3 Vaihteenvalitsin

Porakoneiden turvallisuusohjeet

4 Lisäkahvan kierre

 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

5 Lisäkahva (eristetty kädensija)

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

6 Käynnistyskytkimen lukituspainike

kaantumisiin.

7 Käynnistyskytkin

 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua

8 Kahva (eristetty kädensija)

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun

9 Irrotuskiila

omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

10 Supistushylsy*

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

11 Kartiotuurna*

sähköiskuun.

12 Hammaskehäistukka*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 50 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

50 | Suomi

Tekniset tiedot

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

Porakone GBM 32-4

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

Tuotenumero

0 601 130 2..

ganisointi.

Ottoteho

W1500

Standardinmukaisuusvakuutus

Antoteho

W1000

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde

min

-1

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

210

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

–2. vaihde

min

-1

330

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

–3. vaihde

min

-1

470

kaan.

–4. vaihde

min

-1

740

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Kierrosluku kuormitettuna

-1

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

–1. vaihde

min

120

-1

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

–2. vaihde

min

185

-1

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

–3. vaihde

min

265

-1

Senior Vice President

Head of Product Certification

–4. vaihde

min

420

Engineering

PT/ETM9

Nimellisvääntömomentti

(1./2./3./4.vaihde)

Nm 80/52/36/23

maks. poranterän Ø

–Teräs

mm

32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

–Puu

mm

70

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Alumiini

mm

50

11.02.2013

Työkalunpidin

MK 3–DIN 228

Paino vastaa EPTA-Procedure

Asennus

01/2003 kg 7,3

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Suojausluokka

/II

työkaluun kohdistuvia töitä.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja

maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Lisäkahva

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Hei-

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa.

kossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä

Kierrä lisäkahva 5 kierteeseen 4 vaihdepäähän.

sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriöitä

ole odotettavissa.

Työkalunvaihto (katso kuva A)

Työkalunpitimeen 1 voidaan suoraan kiinnittää poraustyöka-

Melu-/tärinätiedot

luja, joissa on MK3 morsekartio. Käytä MK2 morsekartiolla va-

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

rustettuja poranteriä varten supistushylsyä 10.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

Tarkista, että morsekartiot ovat rasvattomia.

painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus

Lieriövartisten poraustyökalujen käyttö on mahdollista ham-

K=3dB.

maskehäistukkaa 12 käyttämällä. Kierrä sitä varten kartio-

Käytä kuulonsuojaimia!

tuurna 11 hammaskehäistukkaan 12 ja työnnä kartiotuurna

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

sekä supistushylsy 10 työkalunpitimeen 1.

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

 Älä käytä voimaa morsekartion tai kartiotuurnan kiin-

Poraus metalliin: a

2

2

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

nitykseen. Tämä saattaa johtaa työkalunpitimen ja siihen

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

kiinnitetyn työkalun vaurioitumiseen.

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

Työnnä irrotuskiila 9 aukkoon 2 niin, että pyöristetty sivu

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

osoittaa lisäkahvaa 5.

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ellei irrotuskiilaa 9 voi työntää käyttökaran läpi, tulee vaihto-

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

työkalua kiertää vähän.

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

Paina irrotuskiila 9 lisäkahvan 5 suuntaan ja irrota vaihtotyö-

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

kalu työkalunpitimestä.

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Pölyn ja lastun poistoimu

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

rasitusta.

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 51 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Suomi | 51

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

Käynnistys ja pysäytys

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

tä 7 ja pidä se painettuna.

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 7 painamalla lukituspaini-

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

ketta 6.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 7 va-

tyssuojanaamaria.

paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6, paina ensin

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

käynnistyskytkintä 7 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

en käsiteltäviä materiaaleja.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

tät sitä.

syttyä palamaan.

Työskentelyohjeita

Käyttö

Käytä porausnestettä tai leikkausöljyä jäähdytykseen ja voite-

luun, poranterän ylikuumenemisen ja puristukseen jäämisen

Käyttöönotto

estämiseksi.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

Tee >10 mm reikiä varten esiporaus pienemmällä poranteräl-

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

lä. Täten voit pienentää porauspainetta ja sähkötyökalun

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

kuormitusta.

verkoissa.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-

poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike-

Mekaaninen vaihteenvalinta

ohjelma takaa asianmukaisen laadun.

 Käytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan sähkötyökalun

Lisätarvikkeena saatava koneruuvipuristin mahdollistaa työ-

ollessa pysähdyksissä.

kappaleen varman kiinnityksen. Se estää työkappleen kierty-

Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita 4 kierroslukualuetta.

misen ja siitä syntyvät tapaturmat.

Paina vaihteenvalitsin 3 alas, työnnä se vaihdekaavion mukai-

sesti ja anna sen lukkiutua kyseiseen ääriasentoon.

Hoito ja huolto

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskentelyyn

Huolto ja puhdistus

suurien porahalkaisijoiden kanssa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

Vaihde II:

sesti.

Keskisuuri kierroslukualue.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Vaihde III:

Keskisuuri kierroslukualue.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

Vaihde IV:

varaosista löydät myös osoitteesta:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn

www.bosch-pt.com

pienien porahalkaisijoiden kanssa.

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida kääntää vasteeseen asti, tulee

Pakkalantie 21 A

käyttökaraa kiertää hieman porasta.

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)