Bosch GBM 32-4 Professional: Srpski
Srpski: Bosch GBM 32-4 Professional
OBJ_BUCH-506-003.book Page 105 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Srpski | 105
За да го исклучите електричниот апарат, ослободете го
Македонија
прекинувачот за вклучување/исклучување 7 одн. доколку
Д.Д.Електрис
тој е блокиран со копчето за фиксирање 6, кратко
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување
1000 Скопје
7 и потоа ослободете го.
Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот
Интернет: www.servis-bosch.mk
алат само доколку го користите.
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Моб.: 070 595 888
Совети при работењето
Отстранување
Употребете емулзија за дупчење или масло за сечење за
ладење и подмачкување, за да избегнете прегревање или
Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се
заглавување на дупчалката.
отстранат на еколошки прифатлив начин.
При дупчење на мали дијаметри на дупки > 10 мм,
Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта
претходно направете дупка со помал дијаметар. Притоа се
за ѓубре!
намалува притисокот и електричниот алат помалку ќе се
Само за земји во рамки на ЕУ
оптовари.
Според Европската регулатива
При дупчење во метал, користете само беспрекорно
2012/19/EU за електрични и
наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за
електронски уреди и нивна национална
брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch
употреба, електричните апарати што се
гарантира квалитет.
вон употреба мора одделно да се
Машинското
менгеме од опремата овозможува безбедно
собираат и да се рециклираат на
затегнување на делот што се обработува. Ова го спречува
еколошки прифатлив начин.
вртењето на делот што се обработува и несреќите што
Се задржува правото на промена.
може да настанат притоа.
Одржување и сервис
Srpski
Одржување и чистење
Пред било каква интервенција на електричниот
Uputstva o sigurnosti
апарат, извлечете го струјниот приклучок од
ѕидната дозна.
Opšta upozorenja za električne alate
Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
UPOZORENJE
отворите за проветрување, за да може добро и
Propusti kod pridržavanja
безбедно да работите.
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni
Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш
udar, požar i/ili teške povrede.
набавете го од Bosch или специјализирана продавница за
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
Bosch-електрични апарати, за да го избегнете
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se
загрозувањето на безбедноста.
na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i
Доколку електричниот апарат се расипе и покрај
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog
грижливото одржување во согласност со напомените на
kabla).
производителот, поправката треба да се изврши само од
Sigurnost na radnom mestu
страна на овластената сервисна служба за Bosch-
Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.
електрични алати.
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
nesrećama.
молиме наведете го 10-цифрениот број од
Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj
спецификационата плочка на уредот.
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
Сервисна служба и совети при користење
gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.
Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
информации за резервни делови ќе најдете на:
nad aparatom.
www.bosch-pt.com
Električna sigurnost
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne
опрема.
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 106 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
106 | Srpski
Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju
Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima
rizik električnog udara.
Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama
posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim
kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji
električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo
području rada.
uzemljeno.
Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u
Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u
kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili
električni alat povećava rizik od električnog udara.
isključiti, je opasan i mora se popraviti.
Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne
Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre
izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
nego što preduzmete podešavanja na aparatu,
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
opreza sprečava nenameran start električnog alata.
Ako sa električnim alatom radite u prirodi,
Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa
upotrebljavajte samo produžne kablove koji su
dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
električnog udara.
Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li
pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne
Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u
„lepe“
, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri
je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru
oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju
smanjuje rizik od električnog udara.
svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.
Sigurnost osoblja
Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo
Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno
održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje
na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite
„slepljuju“ i lakše se vode.
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-
umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.
Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
Servisi
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,
Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo
smanjuju rizik od povreda.
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana
električni alat isključen, pre nego što ga priključite na
sigurnost aparata.
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču
Sigurnosna uputstva za bušilice
ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi
Koristite dodatne drške, kada su one isporučene sa
nesrećama.
električnim alatom. Gubitak kontrole može uticati na
Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,
povrede.
pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ
Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite
koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi
radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti
nesrećama.
skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.
Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek
Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod
da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.
napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.
Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u
Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi
neočekivanim situacijama.
našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.
društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim
Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.
vodovima može voditi požaru i električnom udaru.
Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
rotirajući delovi.
vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
prouzrokovati električni udar.
skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
Odmah isključite električni alat, ako električni alat
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine
blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente,
može smanjiti opasnosti od prašine.
koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat
blokira ako:
– je električni alat preopterećen ili
– ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 107 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Srpski | 107
Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i
Bušilica GBM 32-4
pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije
Broj obrtaja na prazno
vodi sa obe ruke.
-1
–1. brzina
min
210
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže
-1
–2. brzina
min
330
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom
-1
–3. brzina
min
470
rukom.
-1
–4. brzina
min
740
Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga
Broj obrtaja pod optereenjem
ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom
–1. brzina
min
-1
120
kontrole voditi preko električnog alata.
–2. brzina
min
-1
185
–3. brzina
min
-1
265
Opis proizvoda i rada
–4. brzina
min
-1
420
Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
Nominalni obrtni momenat
kod pridržavanja upozorenja i uputstava
(1./2./3./4.brzina)
Nm 80/52/36/23
mogu imati za posledicu električni udar, požar
max. bušenje-Ø
i/ili teške povrede.
–Čelik
mm
32
–Drvo
mm
70
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata
–Aluminijum
mm
50
i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
Prihvat za alat
MK 3–DIN 228
Težina prema EPTA-Procedure
Upotreba prema svrsi
01/2003
kg 7,3
Električni alat je zamišljen za bušenje u drvetu, metalu,
Klasa zaštite
/II
keramici i plastici.
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Komponente sa slike
Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim
Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci
prikaz električnog alata na grafičkoj strani.
mreže manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.
1 Prihvat za alat
2 Otvor za klin za istiskivanje
Informacije o šumovima/vibracijama
3 Prekidač za biranje brzine
Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.
4 Navoj za dodatnu dršku
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo
5 Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)
zvučnog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97 dB(A).
Nesigurnost K=3 dB.
6 Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje-
Nosite zaštitu za sluh!
isključivanje
Ukupne vrednosti vibracija a
(zbir vektora tri pravca) i nesi-
7 Prekidač za uključivanje-isključivanje
h
gurnost K su dobujeni prema EN 60745:
8 Drška (izolovana površina za prihvat)
Bušenje u metalu: a
h
=3,0m/s
2
, K<1,5 m/s
2
.
9 Klin za istiskivanje
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
10 Redukujuća čaura*
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može
11 Konusno granično merilo*
da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
12 Stezna glava sa nazubljenim vencem*
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava
za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili
Tehnički podaci
nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa
Bušilica GBM 32-4
vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Broj predmeta
0 601 130 2..
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u
Nominalna primljena snaga
W1500
obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim
Predana snaga
W1000
nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji
opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre
Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog
uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci
alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija
mreže manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.
odvijanja posla.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 108 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
108 | Srpski
Izjava o usaglašenosti
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički
klasom filtera P2.
podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima
Obratite pažnju na propise za materijale koje treba
ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama
obradjivati u Vašoj zemlji.
smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
Prašine se mogu lako zapaliti.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Rad
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Puštanje u rad
Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice
električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
mogu da rade i sa 220 V.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Mehaničko biranje brzina
11.02.2013
Aktivirajte prekidač za biranje brzina 3 samo u
mirovanju električnog alata.
Montaža
Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete prethodno izabrati
Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
4 područja broja obrtaja. Pritisnite prekidač za biranje brzina
utikač iz utičnice.
3 nadole, pomerite ga prema šemi i pustite da uskoči u
potreban krajnji položaj.
Dodatna drška
Brzina I:
Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom
Niže područje broja obrtaja; za radove
drškom 5.
sa velikim prečnicima bušenja.
Uvrnite dodatnu dršku 5 u navoj 4 na glavi prenosnika.
Promena alata (pogledajte sliku A)
U stezač alata 1 mogu se direktno umetnuti alati za bušenje sa
Morse konusom MK3. Za burgije sa Morse konusom MK2
Brzina II:
koristite redukcionu čauru 10.
Srednje područje broja obrtaja.
Kod toga pazite da unutrašnji i spoljni Morse konus budu bez
masnoća.
Primena alata za bušenje sa cilindričnom drškom moguća je
sa steznom glavom sa zupčastim vencem 12. U tu svrhu
navrnite konusni trn 11 na steznu glavu sa zupčastim vencem
12 i utaknite konusni trn sa redukcionom čaurom 10 u stezač
Brzina III:
alata 1.
Srednje područje broja obrtaja.
Ne primenjujte snagu pri upotrebi Morse konusa
odnosno konusnog graničnog merila. Ovo može uticati
na oštećenja prihvata za alat i upotrebljenog alata.
Utaknite klin za izbijanje 9 u otvor 2, tako da je zaobljena
strana okrenuta prema dodatnoj ručki 5.
Brzina IV:
Ukoliko se klin za izbijanje 9 ne može utaknuti kroz pogonsko
Više područje broja obrtaja; za radove
vreteno, okrenite malo radni alat.
sa malim prečnicima bušenja.
Pritisnite klin za izbijanje 9 u smeru dodatne ručke 5 i
otpustite radni alat iz stezača alata.
Usisavanje prašine/piljevine
Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,
Ukoliko se prekidač za biranje brzina 3 ne može pomeriti do
neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po
graničnika, okrenite malo pogonsko vreteno sa burgijom.
zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje
Uključivanje-isključivanje
se nalaze u blizini.
Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,
uključivanje-isključivanje 7 i držite ga pritisnut.
posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta
Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje-
(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
isključivanje 7 pritisnite taster za fiksiranje 6.
azbest smeju raditi samo stručnjaci.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
