Bosch GBM 32-4 Professional: Eesti

OBJ_BUCH-506-003.book Page 117 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Eesti | 117

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju-

Samo za zemlje EU:

čivanje/isključivanje 7, odnosno ako je utvrđen sa zapornom

Prema Europskim smjernicama

tipkom 6, kratko pritisnite prekidač za uključivanje/isključiva-

2012/19/EU za električne i elektroničke

nje 7 i nakon toga otpustite.

stare uređaje, električni alati koji više nisu

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-

ako ćete ga koristiti.

vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-

mjenu.

Upute za rad

Zadržavamo pravo na promjene.

Za hlađenje i podmazivanje koristite emulziju za bušenje ili

ulje za rezanje, kako bi se spriječilo pregrijavanje ili zaribava-

nje svrdla.

Kod promjera bušenja većeg od > 10 mm prethodno izbušite

Eesti

rupu manjeg promjera. Na taj način možete smanjiti pritisak,

a električni alat će se manje opteretiti.

Kod bušenja metala koristite samo besprijekorna, naoštrena

Ohutusnõuded

HSS-svrdla (HSS=brzorezni čelik). Odgovarajuću kvalitetu

jamči program Bosch pribora.

Üldised ohutusjuhised

Strojni škripac koji se dobije kao pribor, omogućava sigurno

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

TÄHELEPANU

stezanje izratka. Time će se spriječiti okretanje izratka, a time

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

i izbjeći eventualne nezgode.

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Održavanje i servisiranje

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Održavanje i čišćenje

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

utikač iz utičnice.

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

võivad tolmu või aurud süüdata.

nom servisu za Bosch električne alate.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

broj sa tipske pločice električnog alata.

Elektriohutus

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

na adresi:

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

www.bosch-pt.com

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Hrvatski

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

10040 Zagreb

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

Tel.: (01) 2958051

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

Fax: (01) 2958050

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

Zbrinjavanje

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-

hvatljivu ponovnu primjenu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 118 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

118 | Eesti

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

elektrilöögi ohtu.

riistad ohtlikud.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

ohtu.

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

Inimeste turvalisus

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

datud elektrilised tööriistad.

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

põhjustada ohtlikke olukordi.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

Teenindus

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel

netused.

 Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi-

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

gastusi.

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

põhjustada vigastusi.

tud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall-

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

osad ja põhjustada elektrilöögi.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

 Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist

tud ohte.

viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured

reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

blokeerub:

kasutamine

– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

– kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub.

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

efektiivsemalt ja ohutumalt.

käega hoides kindlamini käes.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 119 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Eesti | 119

Seadme ja selle funktsioonide

Trell GBM 32-4

kirjeldus

Nimipöördemoment

(1./2./3./4. käik)

Nm 80/52/36/23

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

max puuri Ø

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

–Teras

mm

32

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

–Puit

mm

70

rasked vigastused.

– Alumiinium

mm

50

Padrun

MK 3–DIN 228

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

ti.

järgi

kg 7,3

Kaitseaste

/II

Nõuetekohane kasutamine

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

Seade on ette nähtud puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

plastmaterjalide puurimiseks.

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võr-

gutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei

Seadme osad

teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

Andmed müra/vibratsiooni kohta

toodud numbrid.

1 Padrun

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

2 Kiilu ava

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 86 dB(A); müravõimsuse tase 97 dB(A). Mõõ-

3 Käiguvaliku lüliti

temääramatus K=3 dB.

4 Lisakäepideme keere

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

5 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

6 Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

7 Lüliti (sisse/välja)

Metalli puurimisel: a

=3,0m/s

2

2

h

, K<1,5 m/s

.

8 Käepide (isoleeritud haardepind)

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

9 Kiil

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

10 Kahandushülss*

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

11 Koonustorn*

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

12 Hammasvööpadrun*

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

Tehnilised andmed

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

Trell GBM 32-4

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

Tootenumber

0 601 130 2..

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

Nimivõimsus

W1500

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

Väljundvõimsus

W1000

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

Tühikäigupöörded

-1

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

–1. käik

min

210

-1

raldus.

–2. käik

min

330

-1

–3. käik

min

470

Vastavus normidele

-1

–4. käik

min

740

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

Pöörete arv koormusel

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

–1. käik

min

-1

120

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

–2. käik

min

-1

185

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

–3. käik

min

-1

265

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

–4. käik

min

-1

420

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võr-

gutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei

teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 120 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

120 | Eesti

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Kasutus

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Seadme kasutuselevõtt

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

220 V võrgupinge korral.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.02.2013

Mehaaniline käiguvalik

 Käiguvaliku lülitit 3 käsitsege ainult siis, kui seadme

Montaaž

spindel ei pöörle.

Käiguvaliku lülitiga 3 saab eelnevalt välja reguleerida 4 pööre-

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

te vahemikku. Suruge käiguvaliku lüliti 3 alla, lükake seda vas-

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

tavalt lülitusskeemile ja laske sellel vastavas lõppasendis ko-

hale fikseeruda.

Lisakäepide

1. käik:

 Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 5.

Madalad pöörded; töötamiseks suure

Keerake lisakäepide 5 puuripea keermesse 4.

läbimõõduga puuridega.

Tarviku vahetus (vt joonist A)

Padrunisse 1 saab adaptereid kasutamata paigaldada morse-

koonusega MK3 puurimistarvikuid. Morsekoonusega MK2

puuride puhul kasutage kahandushülssi 10.

2. käik:

Veenduge, et morsekoonus oleks puhas rasvast.

Keskmised pöörded.

Hammasvööpadruni 12 puhul saab kasutada silindrilise saba-

ga puure. Selleks keerake koonustorn 11 hammasvööpadru-

nile 12 ja asetage koonustorn koos kahandushülsiga 10 pad-

runisse 1.

 Ärge rakendage morsekoonuse ja koonustorni paigal-

3. käik:

damisel jõudu. See võib vigastada padrunit ja paigaldatud

Keskmised pöörded.

tarvikut.

Torgake kiil 9 avasse 2 nii, et kumer pool jääb lisakäepideme

5 poole.

Kui kiilu 9 ei saa läbi spindli torgata, keerake tarvikut veidi.

Suruge kiilu 9 lisakäepideme 5 suunas ja võtke tarvik padru-

nist välja.

4. käik:

Kõrged pöörded; töötamiseks väikese

Tolmu/saepuru äratõmme

läbimõõduga puuridega.

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Kui käiguvaliku lülitit 3 ei saa lõpuni lükata, keerake spindlit

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

koos puuriga veidi.

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

Sisse-/väljalülitus

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 7 alla

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

ja hoidke seda all.

vastava ala asjatundjad.

Selleks, et lukustada allavajutatud lülitit (sisse/välja) 7, vaju-

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

tage lukustusnupule 6.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja)

7 või juhul, kui see on lukustusnupuga 6 lukustatud, vajutage

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

korraks lülitile (sisse/välja) 7 ja vabastage see siis.

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

süttida.

kui seda kasutate.

Tööjuhised

Kasutage jahutamiseks ja määrimiseks puurimisemulsiooni või

lõikeõli, et vältida puuri ülekuumenemist või kinnikiildumist.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools