Bosch GBM 32-4 Professional: Български

OBJ_BUCH-506-003.book Page 96 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

96 | Български

Întreţinere şi service

Български

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

Указания за безопасна работа

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

Общи указания за безопасна работа

că şi fantele de aerisire.

Прочетете внимателно всички ука-

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

зания. Неспазването на приведени-

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

и/или тежки травми.

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

ce Bosch.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отна-

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

ся до захранвани от електрическата мрежа електроинстру-

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

менти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумула-

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

торна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

ce Bosch.

Безопасност на работното място

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление мо-

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

гат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

trice.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

образни материали. По време на работа в електроин-

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

нят прахообразни материали или пари.

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

стояние, докато работите с електроинструмента.

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, мо

же да загубите

контрола над електроинструмента.

România

Безопасност при работа с електрически ток

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

013937 Bucureşti

се допуска изменяне на конструкцията на щепсела.

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Когато работите със занулени електроуреди, не

Fax: (021) 4057566

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

никване на токов удар.

Fax: (021) 2331313

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

www.bosch-romania.ro

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

Eliminare

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

вишава опасността от токов удар.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

Numai pentru ţările UE:

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

струмента за кабела или да извадите щепсела от

privind maşinile şi aparatele electrice şi

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

electronice uzate şi transpunerea acesteia

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

în legislaţia naţională, sculele electrice

звена на машини. Повредени или усукани кабели

scoase din uz trebuie colectate separat şi

увеличават риска от възникване на токов удар.

direcţionate către o staţie de revalorificare

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ecologică.

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

Sub rezerva modificărilor.

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 97 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Български | 97

 Ако се налага използването на електроинструмента

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

може да бъде изключван и включван по предвидения от

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

никване на токов удар.

тиран.

Безопасен начин на работа

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

телни приспособления, както и когато про-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

дължително време няма да използвате електроин-

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

Тази мярка премахва опасността от задействане на

при работа с електроинструмент може да има за по-

електроинструмента по невнимание.

следствие изключително тежки наранявания.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

телно опасни.

риска от възникване на трудова злополука.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

или повредени детайли, които нарушават или изме-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

носите електроинструмента, държите пръста си върху

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

ни електроинструменти и уреди.

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Доб

ре поддържаните режещи ин-

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

тивление и се водят по-леко.

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

ми.

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

вия и операции, които трябва да изпълните.

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

Използването на електроинструменти за различни от

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

предвидените от производителя приложения повиша-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

Поддържане

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

да се извършва само от квалифицирани специали-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

сти и само с използването на оригинални резервни

лечени от въртящи се звена.

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

 Ако е възможно използването на външна аспира-

опасността на електроинструмента.

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

Указания за безопасна работа с бормашини

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

 Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са

делящата се при работа прах.

включени в окомплектовката на електроинструмен-

та. При загуба на контрол над електроинструмента мо-

Грижливо отношение към електроинструментите

же да се стигне до травми.

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

 Когато съществува опасност по време на работа ра-

те електроинструментите само съобразно тяхното

ботният инструмент да засегне скрити под повърх-

предназначение. Ще работите по-добре и по-б

езопас-

ността проводници под напрежение или захранва-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в

щия кабел, допирайте електроинструмента само до

зададения от производителя диапазон на натоварване.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 98 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

98 | Български

изолираните ръкохватки. При контакт с проводник

4 Резбови отвор за спомагателната ръкохватка

под напрежение то се предава на металните детайли на

5 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за

електроинструмента и това може да предизвика токов

захващане)

удар.

6 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач

 Използвайте подходящи прибори, за да откриете

7 Пусков прекъсвач

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,

8 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

или се обърнете към съответното местно снабдител-

9 Изтласкващ клин

но дружество. Влизането в съприкосновение с про-

водници под напрежение може да предизвика пожар и

10 Редуцираща втулка*

токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-

11 Конусовиден дорник*

де до експлозия. Повреждането на водопровод има за

12 Патронник със зъбен венец*

последствие големи материални щети и може да пре-

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

дизвика токов удар.

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

 Ако работният инструмент се заклини, незабавно

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

изключете електроинструмента. Бъдете подготвени

телни приспособления.

за възникването на големи реакционни моменти,

които предизвикват откат. Електроинструментът бло-

Технически данни

кира, ако:

– бъде претоварен или

Бормашина GBM 32-4

– се заклини в обработвания детайл.

Каталожен номер

0 601 130 2..

 По време на работа дръжте електроинструмента

Номинална консумирана

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

мощност W1500

на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

Полезна мощност

W1000

по-сигурно.

Скорост на въртене на празен

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

ход

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

-1

–1. предавка

min

210

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

-1

–2. предавка

min

330

ръка.

–3. предавка

min

-1

470



Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

–4. предавка

min

-1

740

въртенето да спре напълно. Впротивен случай из-

Скорост на въртене при

ползваният работен инструмент може да допре друг

натоварване

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

-1

–1. предавка

min

120

на електроинструмента.

-1

–2. предавка

min

185

-1

–3. предавка

min

265

Описание на продукта и

-1

–4. предавка

min

420

възможностите му

Номинален въртящ момент

(1./2./3./4.предавка)

Nm 80/52/36/23

Прочетете внимателно всички указания.

Mакс. Ø на пробиваните отвори

Неспазването на приведените по-долу ука-

–в стомана

mm

32

зания може да доведе до токов удар, пожар

–в дърво

mm

70

и/или тежки травми.

–Алуминий

mm

50

Гнездо эа работен инструмент

MK 3–DIN 228

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Маса съгласно EPTA-Procedure

рена.

01/2003

kg 7,3

Клас на защита

/II

Предназначение на електроинструмента

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

Електроинструментът е предназначен за пробиване в дър-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои

во, метал, керамични материали и пластмаси.

страни данните могат да се различават.

При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежение-

Изобразени елементи

то в захранващата мрежа. При неблагоприятни стечения на обстоя-

Номерирането на елементите на електроинструмента се

телствата могат да възникнат смущения на работата на други елек-

троуреди. При импеданс на захранващата мрежа, по-малък от

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

0,36 ома не би следвало да възникват смущения.

1 Гнездо

2 Отвор за изтласкващия клин

3 Превключвател за предавките

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 99 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Български | 99

Информация за излъчван шум и вибрации

Монтиране

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

на звуковото налягане 86 dB(A); мощност на звука

хранващата мрежа.

97 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Спомагателна ръкохватка

Пълната стойност на вибрациите a

h

(векторната сума по

 Използвайте електроинструмента си само с монти-

трите направления) и неопределеността K са определени

рана спомагателна ръкохватка 5.

съгласно EN 60745:

Навийте спомагателната ръкохватка 5 в резбовия отвор 4

Пробиване в метал: a

=3,0m/s

2

, K<1,5 m/s

2

.

на главата на електроинструмента.

h

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. А)

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

В гнездото 1 могат непосредствено да бъдат поставяни ра-

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ботни инструменти с опашка морзов конус MK3. За

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

свредла с опашка морзов конус MK2 използвайте редуци-

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

ращата втулка 10.

преценка на натоварването от вибрации.

Внимавайте конусите на инструмента и гнездото да не са

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

омаслени.

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

Възможно е използването на свредла с цилиндрична

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

опашка с помощта на патронника със зъбен венец 12. За

за други дейности, с други работни инструменти или ако

целта навийте конусния дорник 11 на патронника със зъ-

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

бен венец 12 и го вкарайте с редуциращата втулка 10 в

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

гнездото 1.

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

 При използване на морзовия конус или конусовид-

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

ния дорник не прилагайте сила. Това може да предиз-

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

вика повреждане на патронника и на използвания ра-

инструментът е изкл

ючен или работи, но не се ползва. То-

ботен инструмент.

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

Вкарайте избиващия клин 9 в отвора 2, така че закръгле-

от вибрации.

ната му страна да е обърната към спомагателната ръкох-

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ватка 5.

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

Ако избиващият клин 9 не може да мине през вала, завър-

брациите, например: техническо обслужване на

тете работния инструмент леко на ръка.

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

Притиснете избиващия клин 9 по посока на спомагателна-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

та ръкохватка 5 и освободете работния инструмент от

ните стъпки.

гнездото.

Система за прахоулавяне

Декларация за съответствие

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

«Технически данни» продукт съответства на следните

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

2006/42/ЕО.

вания на дихателните пътища на работещия с

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

Senior Vice President

Head of Product Certification

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

Engineering

PT/ETM9

на съдържащи азбест м

атериали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

филтър от клас P2.

11.02.2013

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 100 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

100 | Български

Работа с електроинструмента

Указания за работа

За да предотвратите прегряване или заклинване на свред-

Пускане в експлоатация

лото, използвайте емулсия за пробиване или охлаждащо-

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

смазващо машинно масло.

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

При пробиване на отвори с диаметър по-голям от >10mm

да съответства на данните, посочени на табелката на

предварително пробивайте отвор с малък диаметър. Така

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

можете да намалите силата на притискане и електроин-

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

струментът се натоварва по-малко.

Механичен редуктор

При пробиване на метал използвайте само отлично зато-

чени свредла в безукорно състояние от бързорезна стома-

 Задействайте превключвателя за предавките 3 са-

на (обозначени с HSS = High Speed Steel). Подходящи

мо когато електроинструментът е в покой.

свредла можете да намерите в богатата производствена

С превключвателя за предавките 3 могат предварително

гама на Бош за допълнителни приспособления.

да бъдат избрани 4 диапазона на скоростта на въртене. На-

Менгемето, което можете да закупите допълнително, поз-

тиснете превключвателя 3 надолу, преместете го съгласно

волява сигурното застопоряване на о

бработвания детайл.

схемата на предавките и го отпуснете, за да влезе с пре-

Така се предотвратява увличането на обработвания де-

щракване в съответната позиция.

тайл от въртящия се работен инструмент и травмите, при-

Първа предавка:

чинени от него.

Ниска скорост на въртене; за работа

със свредла с голям диаметър.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

Втора предавка:

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Среден диапазон на скоростта на

хранващата мрежа.

въртене.

 За да работите качествено и безопасно, поддържайте

електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

Трета предавка:

на електроинструмента.

Среден диапазон на скоростта на

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

въртене.

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

Четвърта предавка:

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

Висок диапазон на скоростта на вър-

означен на табелката на електроинструмента.

тене; за работа със свредла с малък

Сервиз и технически съвети

диаметър.

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

Ако превключвателят за предавките 3 не може да се пре-

ти можете да намерите също на адрес:

мести докрай, завъртете вала на електроинструмента със

www.bosch-pt.com

свредлото леко на ръка.

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

Включване и изключване

продукти и допълнителните приспособления за тях.

За включване на електроинструмента натиснете и задръ-

Роберт Бош EООД – България

жте пусковия прекъсвач 7.

Бош Сервиз Център

За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 7 на-

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

тиснете бутона 6.

бyл. Черни връx 51-Б

За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-

FPI Бизнес център 1407

вия прекъсвач 7, съответно ако е застопорен с бутона 6,

1907 София

първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пу-

Тел.: (02) 9601061

сковия прекъсвач 7.

Тел.: (02) 9601079

За да пестите енергия, дръ

жте електроинструмента вклю-

Факс: (02) 9625302

чен само когато го ползвате.

www.bosch.bg

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools