Bosch GBM 32-4 Professional: Dansk

OBJ_BUCH-506-003.book Page 36 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

36 | Dansk

Stand III:

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

Gemiddeld toerentalbereik.

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Stand IV:

Hoog toerentalbereik; voor werkzaam-

Klantenservice en gebruiksadviezen

heden met kleine boordiameter.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Als de toerentalschakelaar 3 niet tot aan de aanslag kan wor-

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

den geduwd, draait u de uitgaande as met de boor iets.

gen over onze producten en toebehoren.

In- en uitschakelen

Nederland

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op

Tel.: (076) 579 54 54

de aan/uit-schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt.

Fax: (076) 579 54 94

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 7 wilt vastzetten,

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

druk u op de vastzetknop 6.

België

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

Tel.: (02) 588 0589

aan/uit-schakelaar 7 los, of als deze met de blokkeerknop 6

Fax: (02) 588 0595

vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 7 kort in en laat

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

u deze vervolgens los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

Afvalverwijdering

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

Tips voor de werkzaamheden

hergebruikt.

Gebruik een booremulsie of snijolie voor de koeling en sme-

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

ring, om oververhitting of vastklemmen van de boor te voor-

Alleen voor landen van de EU:

komen.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

Boor bij boordiameters >10 mm met een kleine boordiame-

over elektrische en elektronische oude ap-

ter voor. Daardoor kunt u de aandrukkracht verkleinen en het

paraten en de omzetting van de richtlijn in

elektrische gereedschap wordt minder belast.

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbescha-

elektrische gereedschappen apart worden

digde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snel-

ingezameld en op een voor het milieu ver-

staal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Bosch-toebehorenprogramma.

Wijzigingen voorbehouden.

Met de als toebehoren verkrijgbare bankschroef kunt u het

werkstuk stevig vastspannen. Dit voorkomt verdraaien van

het werkstuk en daardoor veroorzaakte ongevallen.

Dansk

Onderhoud en service

Sikkerhedsinstrukser

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

ADVARSEL

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

visninger. I tilfælde af manglende over-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

nere brug.

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 37 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Dansk | 37

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

uheld.

der risiko for personskader.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

pe.

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Elektrisk sikkerhed



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

stød.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

af ukyndige personer.

ter risikoen for elektrisk stød.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

Personlig sikkerhed

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

jer.

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

råde, kan føre til farlige situationer.

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Service

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 38 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

38 | Dansk

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner

8 Håndgreb (isoleret gribeflade)

 Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-

9 Uddrivningskile

jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til

10 Reduktionskappe*

kvæstelser.

11 Kegleformet dorn*

 Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

12 Tandkransborepatron*

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon-

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-

res tilbehørsprogram.

værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til

Tekniske data

elektrisk stød.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

Boremaskine GBM 32-4

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

Typenummer

0 601 130 2..

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

Nominel optagen effekt

W1500

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

Afgiven effekt

W1000

materiel skade eller elektrisk stød.

Omdrejningstal, ubelastet

 Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats-

–1. gear

min

-1

210

–2. gear

min

-1

værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder

330

med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til-

–3. gear

min

-1

470

bageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

–4. gear

min

-1

740

— el-værktøjet overbelastes eller

Omdrejningstal, belastet

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive

-1

–1. gear

min

120

— bearbejdet.

-1

–2. gear

min

185

-1

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

–3. gear

min

265

-1

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

–4. gear

min

420

med to hænder.

Nominelt omdrejningsmoment

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

(1./2./3./4.gear)

Nm 80/52/36/23

ordninger eller skruestik end med hånden.

Max. bore-Ø

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

–Stål

mm

32

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

–Træ

mm

70

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

–Aluminium

mm

50

Værktøjsholderen

MK 3–DIN 228

Beskrivelse af produkt og ydelse

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 7,3

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi-

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø-

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

relser.

vorlige kvæstelser.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Un-

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara-

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ter blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er min-

ledningen.

dre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

Beregnet anvendelse

Støj-/vibrationsinformation

Maskinen er beregnet til boring i træ, metal, keramik og plast.

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Illustrerede komponenter

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Brug høreværn!

1 Værktøjsholder

Samlede vibrationsværdier a

h

(vektorsum for tre retninger)

2 Åbning til uddrivningskile

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

2

2

Boring i metal: a

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

3 Gearomskifter

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

4 Gevind til ekstrahåndtag

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

5 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

6 Låsetast til start-stop-kontakt

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

7 Start-stop-kontakt

ningen.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 39 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Dansk | 39

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

Stik uddrivningskilen 9 ind i åbningen 2, så den afrundede si-

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

de peger hen imod ekstrahåndtaget 5.

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

Er det ikke muligt at stikke uddrivningskilen 9 gennem driv-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

spindlen, drejes indsatsværktøjet en smule.

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

Tryk uddrivningskilen 9 hen imod ekstrahåndtaget 5 og løsne

hele arbejdstidsrummet.

indsatsværktøjet fra værktøjsholderen.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

Støv-/spånudsugning

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

arbejdstidsrummet.

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

organisation af arbejdsforløb.

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

Overensstemmelseserklæring

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

rialer, der skal bearbejdes.

2004/108/EF, 2006/42/EF.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

kan let antænde sig selv.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Brug

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Ibrugtagning

Engineering

PT/ETM9

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Mekanisk gearvalg

11.02.2013

 Tryk kun på gearomskifteren 3, når el-værktøjet står

stille.

Montering

Med gearomskifteren 3 kan der indstilles 4 hastighedsområ-

der. Tryk gearomskifteren 3 ned, skub den iht. koblingsske-

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

maet og tryk den på plads i den pågældende slutposition.

de på el-værktøjet.

Gear I:

Ekstrahåndtag

Lavt hastighedsområde; til arbejde

 Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 5.

med stor borediameter.

Skru ekstrahåndtaget 5 ind i gevindet 4 på gearhovedet.

Værktøjsskift (se Fig. A)

Boreværktøj med en morsekegle MK3 kan sættes direkte i

Gear II:

værktøjsholderen 1. Til bor med morsekegle MK2 anvendes

Gennemsnitlig hastighed.

reduktionskappen 10.

Kontrollér, at morsekeglen og morsekonussen er fri for fedt.

Det er muligt at bruge boreværktøj med cylindrisk skaft med

tandkransborepatronen 12. Hertil skrues den kegleformede

dorn 11 på tandkransborepatronen 12 og den kegleformede

dorn med reduktionskappe 10 sættes ind i værktøjsholderen

Gear III:

1.

Gennemsnitlig hastighed.

 Undgå vold når morsekeglen eller kegledornen sættes

i. Dette kan føre til beskadigelser på værktøjsholderen og

det isatte værktøj.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)