Bosch GBM 32-4 Professional: Hrvatski

OBJ_BUCH-506-003.book Page 113 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Hrvatski | 113

Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo

Odlaganje

7 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 6,

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-

vklopno/izklopno stikalo 7 najprej kratko pritisnite in ga nato

lju prijazno ponovno predelavo.

spustite.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

Samo za države EU:

krat, ko ga boste uporabljali.

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-

Navodila za delo

ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni

Za hlajenje in mazanje ne uporabljajte vrtalne emulzije ali olja

in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-

za rezanje. Tako boste preprečili pregrevanje ali zatikanje sve-

sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-

dra.

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pri vrtinah premera > 10 mm najprej izvrtajte luknjo z majh-

nim premerom. Tako boste zmanjšali pritisno silo, električno

Pridržujemo si pravico do sprememb.

orodje pa bo manj obremenjeno.

Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene

HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo).

Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.

Hrvatski

Strojni primež, ki ga lahko kupite kot pribor, omogoča varno

vpenjanje obdelovanca.To bo preprečilo premikanje obdelo-

Upute za sigurnost

vanca in nezgode, ki bi lahko zaradi tega nastale.

Opće upute za sigurnost za električne alate

Vzdrževanje in servisiranje

Treba pročitati sve napomene o si-

UPOZORENJE

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

Vzdrževanje in čiščenje

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

primjenu.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

(bez mrežnog kabela).

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

Sigurnost na radnom mjestu

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

vih električnih orodij.

ti nezgode.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

navedena na tipski ploščici naprave.

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

Servis in svetovanje o uporabi

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

Električna sigurnost

www.bosch-pt.com

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

bora.

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

Slovensko

snost od strujnog udara.

Top Service d.o.o.

Celovška 172

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

1000 Ljubljana

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

Tel.: (01) 519 4225

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

Tel.: (01) 519 4205

lo uzemljeno.

Fax: (01) 519 3407

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 114 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

114 | Hrvatski

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

hotično pokretanje električnog alata.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

strujnog udara.

djece. Ne dopustite rad s ure

đajem osobama koje nisu s

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

snost od električnog udara.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

Sigurnost ljudi

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

može uzrokovati teške ozljede.

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

situacija.

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Servisiranje

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

 Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

že prouzročiti ozljede.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

 Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može

dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i mo-

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

že uzrokovati strujni udar.

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

zahvatiti pomični dijelovi.

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni

že smanjiti ugroženost od prašine.

udar.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

 Odmah isključite električni alat ako je električni alat

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se:

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

– električni alat preoptereti ili

učinka.

– obrađivani izradak ukliješti.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se

opasan je i mora se popraviti.

sigurno voditi s dvije ruke.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 115 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Hrvatski | 115

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

Bušilica GBM 32-4

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

Broj okretaja pri opterećenju

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

-1

–1. brzina

min

120

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

-1

–2. brzina

min

185

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

-1

–3. brzina

min

265

nim alatom.

-1

–4. brzina

min

420

Nazivni okretni moment

Opis proizvoda i radova

(1./2./3./4.brzina)

Nm 80/52/36/23

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

max. bušenja Ø

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

–Čelik

mm

32

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

–Drvo

mm

70

udar, požar i/ili teške ozljede.

–Aluminij

mm

50

Stezač alata

MK 3–DIN 228

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

Težina odgovara EPTA-Procedure

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

01/2003 kg 7,3

Uporaba za određenu namjenu

Klasa zaštite

/II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja na-

Električni alat je predviđen za bušenje drva, metala, keramike

pona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu vari-

i plastike.

rati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod

Prikazani dijelovi uređaja

nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,36 oma ne mogu se

nog alata na stranici sa slikama.

očekivati nikakve smetnje.

1 Stezač alata

Informacije o buci i vibracijama

2 Otvor za klin izbijač

3 Prekidač za biranje brzina

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

4 Navoj za dodatnu ručku

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 86 dB(A); prag učinka buke 97 dB(A). Nesigurnost

5 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

K=3dB.

6 Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje

Nosite štitnike za sluh!

7 Prekidač za uključivanje/isključivanje

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

8 Ručka (izolirana površina zahvata)

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

9 Klin izbijač

2

2

Bušenje metala: a

h

=3,0m/s

, K<1,5 m/s

.

10 Redukcijska čahura*

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

11 Konusni trn*

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

12 Stezna glava sa zupčastim vijencem*

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

Tehnički podaci

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

Bušilica GBM 32-4

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

Kataloški br.

0 601 130 2..

tavog vremenskog perioda rada.

Nazivna primljena snaga

W1500

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

Predana snaga

W1000

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

Broj okretaja pri praznom hodu

–1. brzina

min

-1

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

210

rada.

–2. brzina

min

-1

330

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

–3. brzina

min

-1

470

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

–4. brzina

min

-1

740

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja na-

pona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu vari-

Izjava o usklađenosti

rati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,36 oma ne mogu se

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

očekivati nikakve smetnje.

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 116 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

116 | Hrvatski

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

se P2.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Senior Vice President

Head of Product Certification

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Engineering

PT/ETM9

Prašina se može lako zapaliti.

Rad

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Puštanje u rad

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

11.02.2013

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-

tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-

Montaža

diti i na 220 V.

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Mehaničko biranje brzina

utikač iz utičnice.

 Prekidač za biranje brzina 3 pritisnite samo u stanju mi-

rovanja električnog alata.

Dodatna ručka

Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete prethodno odabrati

 Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom

4 područja broja okretaja. Pritisnite prekidač za biranje brzina

5.

3 prema dolje, pomaknite ga prema shemi i pustite da uskoči

Uvijte dodatnu ručku 5 u navoj 4 na glavi prijenosnika.

u dotični krajnji položaj.

Zamjena alata (vidjeti sliku A)

Brzina I:

Niže područje broja okretaja; za rado-

U stezač alata 1 mogu se izravno umetnuti alati za bušenje sa

ve sa velikim promjerima bušenja.

Morse konusom MK3. Za svrdla sa Morse konusom MK2 kori-

stite redukcijsku čahuru 10.

Kod toga pazite da unutarnji i vanjski Morse konus budu bez

masnoća.

Primjena alata za bušenje sa cilindričnom drškom moguća je

Brzina II:

sa steznom glavom sa zupčastim vijencem 12. U tu svrhu na-

Srednje područje broja okretaja.

vrnite konusni trn 11 na steznu glavu sa zupčastim vijencem

12 i utaknite konusni trn sa redukcijskom čahurom 10 u ste-

zač alata 1.

 Kod primjene Morse konusa, odnosno konusnog trna

ne koristite silu. To može dovesti do oštećenja steznog

Brzina III:

alata i korištenog alata.

Srednje područje broja okretaja.

Utaknite klin za izbijanje 9 u otvor 2, tako da je zaobljena stra-

na okrenuta prema dodatnoj ručci 5.

Ako se klin za izbijanje 9 ne može utaknuti kroz pogonsko vre-

teno, okrenite malo radni alat.

Pritisnite klin za izbijanje 9 u smjeru dodatne ručke 5 i otpusti-

te radni alat iz stezača alata.

Brzina IV:

Više područje broja okretaja; za rado-

Usisavanje prašine/strugotina

ve sa malim promjerima bušenja.

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

Ako se prekidač za biranje brzina 3 ne može pomaknuti do

zini.

graničnika, okrenite malo pogonsko vreteno sa svrdlom.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

Uključivanje/isključivanje

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

uključivanje/isključivanje 7 i držite ga pritisnutim.

obrađivati samo stručne osobe.

Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi-

vanje 7 pritisnite zapornu tipku 6.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools