Bosch GBM 32-4 Professional: Česky

Česky | 65

W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

7 należy nacisnąć przycisk blokady 6.

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy zwolnić włącz-

osprzętem.

nik/wyłącznik 7, lub gdy jest on unieruchomiony przyciskiem

Polska

blokady 6, nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik 7, a następnie

Robert Bosch Sp. z o.o.

zwolnić.

Serwis Elektronarzędzi

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

Ul. Szyszkowa 35/37

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Wskazówki dotyczące pracy

Faks: 22 7154441

Aby zapobiec przegrzaniu lub zablokowaniu się wiertła, pod-

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

czas pracy należy stosować substancje smarująco – chłodzą-

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

ce – emulsję do wiercenia lub olej do cięcia.

(w cenie połączenia lokalnego)

Aby wykonać otwór o średnicy > 10 mm należy dokonać na-

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

wiercenia o mniejszej średnicy. W ten sposób zmniejsza się

www.bosch.pl

nacisk i redukuje obciążenie elektronarzędzia.

Usuwanie odpadów

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł

HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

(HSS=stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawa-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

nia). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamien-

ska.

nych firmy Bosch.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-

Bezpieczne zamocowanie obrabianego materiału jest możli-

stwa domowego!

we dzięki imadłu maszynowemu, dostepnemu jako wyposa-

Tylko dla państw należących do UE:

żenie dodatkowe. Można w ten sposób zapobiec przekręce-

Zgodnie z europejską wytyczną

niu się obrabianego elementu i uniknąć spowodowanych tym

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

wypadków.

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

Konserwacja i serwis

wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

Konserwacja i czyszczenie

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo-

wiska.

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

Česky

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

Bezpečnostní upozornění

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

Čtěte všechna varovná upozornění a

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

Bosch.

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

uschovejte.

mionowej.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

kowania

(bez síťového kabelu).

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

Bezpečnost pracovního místa

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

nież pod adresem:

k úrazům.

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 65 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

OBJ_BUCH-506-003.book Page 66 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

66 | Česky

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

bo páry zapálit.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

ztratit kontrolu nad strojem.

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Elektrická bezpečnost

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

trickým proudem.

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

pečné a musí se opravit.

proudem.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

dem.

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

kým proudem.

špatně udržovaném elektronářadí.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

proudem.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

Bezpečnost osob

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

pečným situacím.

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

Servis

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

zůstane zachována.

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

 Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných

může vést k úrazům.

plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

elektrickým proudem.

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 67 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Česky | 67

 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

Technická data

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-

vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

Vrtačka GBM 32-4

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-

Objednací číslo

0 601 130 2..

zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-

Jmenovitý příkon

W1500

dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-

Výstupní výkon

W1000

bit úder elektrickým proudem.

Otáčky naprázdno

 Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací

–1. stupeň

min

-1

210

nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční

–2. stupeň

min

-1

330

momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná-

–3. stupeň

min

-1

470

stroj se zablokuje když:

–4. stupeň

min

-1

740

– je elektronářadí přetížené nebo

– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

Počet otáček při zatížení

-1

–1. stupeň

min

120

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

-1

–2. stupeň

min

185

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

-1

–3. stupeň

min

265

dí vedeno bezpečněji.

-1

–4. stupeň

min

420

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

Jmenovitý kroutící moment

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

(1./2./3./4.stupeň)

Nm 80/52/36/23

rukou.

max. průměr vrtání

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

–Ocel

mm

32

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-

–Dřevo

mm

70

ly nad elektronářadím.

–Hliník

mm

50

Nástrojový držák

MK 3–DIN 228

Popis výrobku a specifikací

Hmotnost podle EPTA-Procedure

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

01/2003 kg 7,3

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

Třída ochrany

/II

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

ranění.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých pod-

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

mínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

sítě menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.

Informace o hluku a vibracích

Určené použití

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Elektronářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a

umělé hmoty.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu

Zobrazené komponenty

97 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

Noste chrániče sluchu!

elektronářadí na grafické straně.

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a nepřes-

nost K stanoveny podle EN 60745:

1 Nástrojový držák

Vrtání do kovu: a

h

=3,0m/s

2

, K<1,5 m/s

2

.

2 Otvor pro vyrážecí klín

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

3 Přepínač volby převodu

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

4 Závit pro přídavnou rukojeť

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

5 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

předběžný odhad zatížení vibracemi.

6 Aretační tlačítko spínače

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

7 Spínač

řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou

8 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra-

9 Vyrážecí klín

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

10 Redukční pouzdro*

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

11 Kuželový trn*

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

12 Vrtací sklíčidlo s ozubeným věncem*

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

zřetelně zredukovat.

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

gramu příslušenství.

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 68 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

68 | Česky

Prohlášení o shodě

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

specialisté.

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

dou filtru P2.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

materiály.

Senior Vice President

Head of Product Certification

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

Engineering

PT/ETM9

může lehce vznítit.

Provoz

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Uvedení do provozu

11.02.2013

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

Montáž

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Mechanická volba převodu

ze zásuvky.

 Přepínač volby převodu 3 ovládejte jen za klidového

stavu elektronářadí.

Přídavná rukojeť

Pomocí přepínače volby převodu 3 lze předvolit 4 oblasti po-

 Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko-

čtu otáček. Stlačte přepínač volby převodu 3 dolů, posuňte jej

jetí 5.

podle schématu řazení a nechte jej v příslušné koncové poloze

Přídavnou rukojeť 5 našroubujte do závitu 4 na hlavě převo-

zaskočit.

dovky.

Stupeň I:

Nízká oblast počtu otáček; pro práce s

Výměna nástroje (viz obr. A)

velkým průměrem vrtání.

Do nástrojového držáku 1 lze přímo nasadit vrtací nástroje s

kuželem Morse MK3. Pro vrtáky s kuželem Morse MK2 použij-

te redukční pouzdro 10.

Dbejte přitom na to, aby kuželový čep Morse a kuželový otvor

Morse byly bez tuku.

Stupeň II:

Střední oblast počtu otáček.

Nasazení vrtacích nástrojů s válcovou stopkou je možné s po-

mocí vrtacího sklíčidla s ozubeným věncem 12. K tomu na-

šroubujte kuželový trn 11 na vrtací sklíčidlo s ozubeným věn-

cem 12 a kuželový trn s redukčním pouzdrem 10 nastrčte do

nástrojového držáku 1.

 Při nasazování kužele Morse resp. kuželového trnu ne-

Stupeň III:

používejte žádné násilí. To může vést k poškozením ná-

Střední oblast počtu otáček.

strojového držáku a nasazeného nástroje.

Nastrčte vyrážecí klín 9 do otvoru 2 tak, aby zaoblená strana

ukazovala k přídavné rukojeti 5.

Nelze-li vyrážecí klín 9 prostrčit skrz hnací vřeteno, pootočte

trochu nasazovací nástroj.

Vyrážecí klín 9 zatlačte ve směru k přídavné rukojeti 5 a nasa-

Stupeň IV:

zovací nástroj uvolněte z nástrojového držáku.

Vysoká oblast počtu otáček; pro práce

s malým průměrem vrtání.

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v

Nelze-li přepínač volby převodu 3 posunout až na doraz, poo-

blízkosti se nacházejících osob.

točte trochu hnací vřeteno s vrtákem.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools