Bosch GBM 32-4 Professional: Polski
Polski: Bosch GBM 32-4 Professional
OBJ_BUCH-506-003.book Page 61 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Polski | 61
Asal Bobinaj
Bezpieczeństwo elektryczne
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.
Samsun
Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
Tel.: 0362 2289090
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
Üstündağ Elektrikli Aletler
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-
Tekirdağ
nia prądem.
Tel.: 0282 6512884
Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia
Tasfiye
prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
ne.
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine
Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-
gönderilmelidir.
gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!
wyższa ryzyko porażenia prądem.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-
ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając
re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği
je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia
yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka
kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım
pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed
ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı
wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od
ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle
oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-
tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-
nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko
mek zorundadır.
porażenia prądem.
W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-
Değişiklik haklarımız saklıdır.
bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-
sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-
cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na
zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Polski
Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-
dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
Wskazówki bezpieczeństwa
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-
ryzyko porażenia prądem.
rzędzi
Bezpieczeństwo osób
Należy przeczytać wszystkie
OSTRZEZENIE
Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować
wskazówki i przepisy. Błędy w
ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-
Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
zów ciała.
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci
Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze
(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
Bezpieczeństwo miejsca pracy
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-
oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
żeń ciała.
przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-
Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-
dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-
niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-
lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić
narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować
się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-
zapłon.
ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia
Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,
lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może
aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-
stać się przyczyną wypadków.
piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-
wać utratę kontroli nad narzędziem.
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 62 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
62 | Polski
Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-
Serwis
rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-
Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-
dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-
kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-
prowadzić do obrażeń ciała.
nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-
stwo urządzenia zostanie zachowane.
ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
wiertarkami
Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostar-
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-
czonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodo-
ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne
wać osobiste obrażenia operatora.
ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-
przez ruchome części.
bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz-
Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-
ne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie
sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,
należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści.
że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie
Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować
urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie
przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzę-
pyłami.
dzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elek-
trycznym.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-
Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-
czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-
leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.
cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z
Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.
wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.
Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/
Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do
wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego
wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo-
nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie
zostać naprawione.
elektryczne.
Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po
W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy
zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek
przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zabloko-
elektronarzędzia.
wać, gdy:
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.
niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-
Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno
czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-
w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-
świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.
Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-
Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-
Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,
by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może
Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych
elektronarzędziem.
jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
Opis urządzenia i jego zastosowania
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
rzędzia łatwiej się też prowadzi.
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych
Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.
wskazówek mogą spowodować porażenie
należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-
Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i
narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-506-003.book Page 63 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
Polski | 63
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Wiertarka GBM 32-4
Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,
Uchwyt narzędziowy MK 3–DIN 228
metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.
Ciężar odpowiednio do
Przedstawione graficznie komponenty
EPTA-Procedure 01/2003 kg 7,3
Klasa ochrony
/II
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-
1 Uchwyt narzędziowy
nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
2 Otwór wybijaka
Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków
3 Przełącznik biegów
napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może
4 Otwór gwintowany mocowania uchwytu dodatkowego
dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji
źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi
5 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
zakłóceniami.
6 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
7 Włącznik/wyłącznik
Informacja na temat hałasu i wibracji
8 Rękojeść (pokrycie gumowe)
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
9 Wybijak
EN 60745.
10 Tuleja redukcyjna*
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-
11 Trzpień stożkowy*
dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego
86 dB(A); poziom mocy akustycznej 97 dB(A). Niepewność
12 Zębaty uchwyt wiertarski*
pomiaru K=3 dB.
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-
nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Stosować środki ochrony słuchu!
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
Wartości łączne drgań a
h
(suma wektorowa z trzech kierun-
w naszym katalogu osprzętu.
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:
Dane techniczne
Wiercenie w metalu: a
2
h
=3,0m/s
, K<1,5 m/s
2
.
Wiertarka GBM 32-4
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-
Numer katalogowy
0 601 130 2..
stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona-
Moc znamionowa
W1500
rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na
Moc wyjściowa
W1000
drgania.
Prędkość obrotowa bez
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-
obciążenia
wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
-1
–1. bieg
min
210
użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami
-1
–2. bieg
min
330
roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-
-1
–3. bieg
min
470
wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
-1
–4. bieg
min
740
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-
Prędkość obrotowa pod
zycji na drgania podczas całego czasu pracy.
obciążeniem
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
–1. bieg
min
-1
120
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
–2. bieg
min
-1
185
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
–3. bieg
min
-1
265
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
–4. bieg
min
-1
420
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-
Znamionowy moment obrotowy
ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
(1./2./3./4.bieg)
Nm 80/52/36/23
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-
maks. średnica wiercenia
czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-
–Stal
mm
32
nie kolejności operacji roboczych.
–Drewno
mm
70
–Aluminium
mm
50
Deklaracja zgodności
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-
ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-
stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-
nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
stępujących norm i dokumentów normatywnych:
Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może
2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.
dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji
źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
zakłóceniami.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)
OBJ_BUCH-506-003.book Page 64 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM
64 | Polski
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-
Senior Vice President
Head of Product Certification
czem klasy P2.
Engineering
PT/ETM9
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.
Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.02.2013
Praca
Montaż
Uruchamianie
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-
Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-
ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-
nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-
Uchwyt dodatkowy
ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać
Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat-
również do sieci 220 V.
kowym 5.
Mechaniczne przełączanie biegów
Wkręcić uchwyt dodatkowy 5 do gwintu 4 na głowicy prze-
Przełącznik biegów 3 należy przestawiać tylko przy
kładni.
nieruchomym elektronarzędziu.
Wymiana narzędzi (zob. rys. A)
Za pomocą przełącznika biegów 3 można ustawić wstępnie 4
zakresy prędkości obrotowej. Wcisnąć przełącznik biegów 3,
W uchwycie narzędziowym 1 narzędzia do wiercenia ze stoż-
przesunąć go zgodnie ze schematem pozwalając, by zasko-
kiem Morse’a MK3 osadzać można bezpośrednio. Do wierteł
czył w każdej z pozycji krańcowych.
ze stożkiem Morse’a MK2 należy użyć tulei redukcyjnej 10.
Należy zwrócić uwagę, aby ani gniazdo ani stożek nie były za-
Bieg I:
nieczyszczone smarem.
Niski zakres prędkości obrotowej–do
wykonywania otworów o dużych śred-
Zastosowanie wierteł cylindrycznych możliwe jest przy po-
nicach.
mocy zębatego uchwytu wiertarskiego 12. W tym celu należy
nakręcić trzpień stożkowy 11 na zębaty uchwyt wiertarski 12
i wsunąć trzpień wraz z tuleją redukcyjną 10 do uchwytu na-
rzędziowego 1.
Bieg II:
Podczas osadzania stożka Morse'a lub trzpienia stoż-
Średni zakres prędkości obrotowej.
kowego nie należy używać siły. Zastosowanie siły może
spowodować uszkodzenie uchwytu narzędziowego i osa-
dzonego narzędzia roboczego.
Wstawić wybijak 9 do otworu 2 zaokrągloną stroną w kierun-
ku uchwytu dodatkowego 5.
Bieg III:
Jeżeli wybijak 9 nie daje się przełożyć przez wrzeciono, nale-
Średni zakres prędkości obrotowej.
ży nieco przekręcić narzędzie robocze.
Docisnąć wybijak 9 w kierunku uchwytu dodatkowego 5 i wy-
jąć narzędzie robocze z uchwytu narzędziowego.
Odsysanie pyłów/wiórów
Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-
Bieg IV:
skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
Wysoki zakres prędkości
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-
obrotowej–do wykonywania otworów
wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z
o małych średnicach.
pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-
akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-
ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
Jeżeli przełącznik biegów 3 nie pozwala przesunąć się do
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-
oporu, należy nieznacznie poruszyć wrzeciono napędowe z
mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-
wiertłem.
na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-
dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
Włączanie/wyłączanie
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska
W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy-
pracy.
łącznik 7 i przytrzymać w tej pozycji.
1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools