Bosch GBM 32-4 Professional: Македонски

OBJ_BUCH-506-003.book Page 101 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Македонски | 101

Бракуване

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

ризикот од електричен удар.

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

 Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

ци!

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

Само за страни от ЕС:

 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот

относно бракувани електрически и елек-

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

тронни устройства и утвърждаването й

 Не го користите кабелот за друга намена, за да го

като национален закон електроинстру-

носите електричниот апарат, за да го закачите или

ментите, които не могат да се използват

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

повече, трябва да се събират отделно и

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-

рабови или подвижните компоненти на уредот.

творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

Правата за изменения запазени.

електричен удар.

 Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Македонски

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.

 Доколку користењето на електричниот апарат во

Безбедносни напомени

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Општи напомени за безбедност за

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

електричните апарати

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Прочитајте ги сите

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Безбедност на лица

напомени и упатства за

 Бидете внимателни како работите и разумно

безбедност. Грешките настанати како резултат од

користете го електричниот апарат. Не користете

непридржување до безбедносните напомени и упатства

електрични апарати, доколку сте уморни или под

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

тешки повреди.

на невнимание при употребата на електричниот апарат

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

може да доведе до сериозни повреди.

користење и за во иднина.

 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

однесува на електрични апарати што користат струја (со

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

или заштита за слухот, во зависност од видот и

(без струен кабел).

примената на електричниот апарат, го намалува

Безбедност на работното место

ризикот од повреди.

 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

 Избегнувајте неконтролирано користење на

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

простор може да доведе до несреќи.

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струј

а и/или на батерија, пред да го

 Не работете со електричниот апарат во околина

земете или носите. Доколку при носењето на

каде постои опасност од експлозија, каде има

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

запаливи течности, гас или прашина. Електричните

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

со струја, ова може да предизвика несреќа.

или пареата.

 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

 Држете ги децата и другите лица подалеку за време

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

на користењето на електричниот апарат. Доколку

апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

контролата над уредот.

 Избегнувајте абнормално држење на телото.

Електрична безбедност

Застанете во сигурна положба и постојано држете

 Приклучокот на електричниот апарат мора да

рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

контролирате електричниот апарат во неочекувани

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

ситуации.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 102 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

102 | Македонски

 Носете соодветна облека. Не носете широка облека

Безбедносни напомени за дупчалки

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

 Користете ги дополнителни дршки, доколку се

подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

испорачани заедно со електричниот алат. Губењето

накитот или долгата коса може да се зафатат од

на контролата може да доведе до повреди.

подвижните делови.

 Држете го уредот за изолираните површини на

 Доколку треба да се инсталираат уреди за

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

вметнува може да наиде на скриени електрични

се приклучени и прикладно се користат.

кабли или сопствениот струен кабел. Контактот со

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

струјниот кабел може металните делови на уредот да ги

опасноста од прав.

стави под напон и да доведе до електричен удар.

Користење и ракување со електричниот апарат

 Користете соодветни уреди за пребарување, за да

 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

ги пронајдете скриените електрични кабли или

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

консултирајте се со локалното претпријатие за

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

снабдување со електрична енергија. Контактот со

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

електрични кабли може да доведе до пожар и

 Не користете го електричниот апарат, доколку има

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

цевки предизвикува оштетување или може да

мора да се поправи.

предизвика електричен удар.

 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

 Доколку се блокира алатот што се вметнува,

извадете ја батеријата, пред да ги смените

исклучете го електричниот апарат. Бидете

поставките на уредот, да ги замените деловите или

претпазливи со високите реакциски моменти, што

да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се

предупредувањ

е го спречуваат невнимателниот старт

вметнува се блокира, доколку:

на електричниот уред.

– се преоптовари електричниот алат или

– е накривен во однос на парчето што се обработува.

 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

 При работата, држете го електричниот апарат

уред не смее да го користат лица кои не се

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

положба. Со електричниот апарат посигурно ќе

упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

управувате ако го држите со двете дланки.

користат неискусни лица.

 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го

 Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш

Проверете дали подвижните делови функционираат

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

со Вашата рака.

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

 Почекајте додека електричниот апарат сосема не

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

до губење контрола над уредот.

електрични апарати.

 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Опис на производот и моќноста

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

Прочитајте ги сите напомени и упатства

полесно се работи.

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

 Користете ги електричните апарати, опремата,

безбедносните напомени и упатства може

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

да предизвикаат електричен удар, пожар

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

и/или тешки повреди.

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го

читате упатството за употреба.

Сервис



Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

Употреба со соодветна намена

биде извршена само од страна на квалификуван

Електричниот апарат е наменет за дупчење во дрво,

стручен персонал и само со користење на

метал, керамика и пластика.

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот

апарат.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-506-003.book Page 103 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

Македонски | 103

Илустрација на компоненти

Информации за бучава/вибрации

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

приказот на електричните апарати на графичката

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува:

страница.

ниво на звучен притисок 86 dB(A); ниво на звучна јачина

1 Прифат на алатот

97 dB(A). Несигурност K=3 dB.

2 Отвор за клинот за исфрлање

Носете заштита за слухот!

3 Прекинувач за избор на брзина

Вкупните вредности на вибрации a

h

(векторски збор на

4 Навртка за дополнителната дршка

трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со

EN 60745:

5 Дополнителна дршка (изолирана површина на

Дупчење во метал: a

=3,0m/s

2

, K<1,5 m/s

2

.

дршката)

h

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е

6 Копче за фиксирање на прекинувачот за

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и

вклучување/исклучување

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични

7 Прекинувач за вклучување/исклучување

апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена

8 Рачка (изолирана површина на дршката)

процена на оптеретувањето со вибрации.

9 Клин за исфрлање

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на

10 Редукциска чаура*

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

11 Конусна чивија*

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да

12 Запчеста глава за дупчење*

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации,

Технички податоци

треба да се земе во обѕир периодот во ко

ј уредот е

исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во

Дупчалка GBM 32-4

употреба. Ова може значително да го намали

Број на дел/артикл

0 601 130 2..

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното

Номинална јачина

W1500

работење.

Излезна моќ

W1000

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите,

Број на празни вртежи

–1. брзина

min

-1

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните

210

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината

–2. брзина

min

-1

330

–3. брзина

-1

на дланките, организирајте го текот на работата.

min

470

–4. брзина

min

-1

740

Изјава за сообразност

Број на вртежи при

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните

оптоварување

производи во „Технички податоци“ се сообразни со

-1

–1. брзина

min

120

следните норми или нормативни документи: EN 60745

-1

–2. брзина

min

185

според одредбите на регулативите 2011/65/EU,

-1

–3. брзина

min

265

2004/108/EG, 2006/42/EG.

-1

–4. брзина

min

420

Техничка документација (2006/42/EG) при:

Номинален вртежен момент

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

(1./2./3./4.брзина)

Nm 80/52/36/23

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

макс. дупка Ø

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

– Челик

мм

32

Senior Vice President

Head of Product Certification

– Дрво

мм

70

Engineering

PT/ETM9

–Алуминиум

мм

50

Прифат на алатот

MK 3–DIN 228

Тежина согласно

EPTA-Procedure 01/2003 кг 7,3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Класа на заштита

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.02.2013

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие

податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност

од изведбата во односната земја.

Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот.

Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на

другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,36 омови

нема пречки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 06C | (7.3.13)

OBJ_BUCH-506-003.book Page 104 Thursday, March 7, 2013 11:33 AM

104 | Македонски

Монтажа

Употреба

 Пред било каква интервенција на електричниот

Ставање во употреба

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

ѕидната дозна.

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

Дополнителна дршка

наведен на спецификационата плочка на

 Користете го вашиот електричен апарат само со

електричниот уред. Електричните апарати означени

дополнителна дршка 5.

со 230 волти исто така може да се користат и на

220 волти.

Зашрафете ја дополнителната дршка 5 во навојот 4 на

погонската глава.

Механички избор на брзини

 Прекинувачот за избор на брзини 3 активирајте го

Замена на алатот (види слика A)

само доколку електричниот апарат е во состојба на

Во прифатот за алат 1 може директно да се вметнат алати

мирување.

за дупчење со морзе конус MK3. За дупчалки со морзе

Со прекинувачот за избор на брзини 3 може да изберете 4

конус MK2 употребете редукциска чаура 10.

обеми на брзини. Притиснете го прекинувачот за избор на

Внимавајте, на морзе конусот не смее да има маснотија.

брзина 3 надолу, вметнете го соодветно на шемата за

Вметнувањето на алати за дупчење со цилиндрично

приклучување и вклопете го во односната крајна

вретено е возможно со запчеста глава за дупчење 12.

позиција.

Притоа зашрафете ја конусната чивија 11 на запчестата

Брзина I:

глава 12 и вметнете ја конусната чивија со редукциската

Низок обем на вртежи; за работење

чаура 10 во прифатот за алат 1.

со голем дијаметар на дупчење.

 При вметнувањето на морзе конусот одн. конусната

чаура не употребувајте сила. Ова може да доведе до

оштетувања на прифатот за алат и вметнатиот алат.

Вметнете го клинот за исфрлање 9 во отворот 2, така што

заоблената страна ќе покажува кон дополнителната дршка

Брзина II:

5.

Среден обем на вртежи.

Доколку клинот за исфрлање 9 не може да се вметне низ

погонското вретено, свртете го малку алатот што се

вметнува.

Притиснете го клинот за исфрлање 9 во правец на

дополнителната дршка 5 и извадете го алатот што се

Брзина III:

вметнува од прифатот за алат.

Среден обем на вртежи.

Вшмукување на прав/струготини

 Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата

прав може да предизвика алергиски реакции и/или

Брзина IV:

заболувања на дишните патишта на корисникот или

Висок обем на вртежи; за ра

ботење

лицата во околината.

со мал дијаметар на дупчење.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или

бука важат како канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што

содржат азбест може да бидат обработувани само од

Доколку прекинувачот за менување брзини 3 не може да

страна на стручни лица.

се вметне до крај, свртете го малку погонското вратило со

– Погрижете се за добра проветреност на работното

дупчалката.

место.

Вклучувањ

е/исклучување

– Се препорачува носе

ње на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

За ставање во употреба на електричниот апарат

притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

7 и држете го притиснат.

материјалот кој го обработувате.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

За Фиксирање на притиснатиот прекинувач за

Правта лесно може да се запали.

вклучување/исклучување 7 притиснете го копчето за

фиксирање 6.

1 609 92A 06C | (7.3.13) Bosch Power Tools