Главная > Bosch > GRL 300 HV Professional > Страница 2

Bosch GRL 300 HV Professional – страница 2

Инструкция к Bosch GRL 300 HV Professional

English |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Laser warning label

Warning label, laser radiation exit opening

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Battery charger*

Mains plug of the battery charger*

Charge connector*

Remote control

Button on the remote control for rotation operation and

selection of rotational speed

Button on the remote control for line operation and se-

lection of line length

Shock-warning reset button

Button for “rotation in clockwise direction”

Button for “rotation in anticlockwise direction”

Operation indicator

Outlet opening for infra-red beam

Serial number

Latch of battery lid

Battery lid

Accessories/Spare parts

Laser receiver*

Construction laser measuring rod*

Tripod*

Laser viewing glasses*

Wall mount/alignment unit*

Fastening screw of the wall mount*

Screw of the alignment unit*

5/8" screw on wall mount*

Laser target plate*

Ceiling measurement plate*

Case

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Rotational Laser Level

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Article number

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Working range (radius)

– without laser receiver, approx.

– with laser receiver, approx.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Levelling Accuracy

1) 2)

0.1 mm/m

Self-levelling range, typically

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Levelling duration, typically

15 s

Rotational speed

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Aperture angle for line operation

10/25/50°

Operating temperature

–10...+50 °C

0...+40 °C

Storage temperature

–20...+70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

Laser type

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Laser beam Ø at the exit opening,

approx.

5 mm

Tripod mount (horizontal)

5/8"-11

Batteries (NiMH)

Batteries (alkali-manganese)

2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1.5 V LR20 (D)

2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1.5 V LR20 (D)

2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1.5 V LR20 (D)

Operating life time, approx.

– Batteries (NiMH)

– Batteries (alkali-manganese)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

1.8 kg

Dimensions (length x width x height)

190 x 180 x 170 mm

Degree of protection

IP 54 (dust and splash

water protected)

IP 54 (dust and splash

water protected)

IP 54 (dust and splash

water protected)

1) at 20 °C

2) alongside the axes

Please observe the article number on the type plate of your rotational laser level. The trade names of individual rotational laser levels may vary.

For clear identification of your rotational laser level, see the serial number

on the type plate.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 21 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| English

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Assembly

Power Supply of the Rotational Laser Level

Operation with Batteries/Rechargeable Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-

mended for operation of the measuring tool.

To open the battery compartment

, turn the locking knob

to position

and pull out the battery compartment.

When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-

tention to the correct polarity according to the representation

on the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the

same time. Do not use different brands or types of batter-

ies/rechargeable batteries together.

Shut the battery compartment

and turn the locking knob

to the position.

In case the batteries/rechargeable batteries have been insert-

ed incorrectly, the measuring tool cannot be switched on. In-

sert the batteries/rechargeable batteries with correct polarity.

Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea-

ble batteries can corrode and discharge themselves.

Operation with Battery Pack

Charge the battery pack

before using for the first time. The

battery pack can only be charged with the battery charger

intended for it.

Observe the mains voltage!

The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate of

the battery charger.

Insert the appropriate mains plug

for your mains supply

into the battery charger

and allow it to engage.

Insert the charge plug

of the battery charger into the

socket connector

of the battery pack. Connect the battery

charger to the mains supply. Charging the empty battery pack

takes approx. 14 h. The battery charger and the battery pack

are protected against overcharging.

A battery that is new or has not been used for a longer period

does not develop its full capacity until after approx. 5 charg-

ing/discharging cycles.

Do not charge the battery pack

each time after using, oth-

erwise its capacity will be reduced. Charge the battery pack

only when the charge-control indicator

flashes or lights up

continuously.

A considerably reduced operating period after charging indi-

cates that the battery pack is used up and must be replaced.

If the battery pack is empty, the measuring tool can also be

operated off of the battery charger

when connected to a

power supply. Switch the measuring tool off, charge the bat-

tery pack for approx. 10 min and then switch the measuring

tool on again with the battery charger connected.

To change the battery pack

, turn the locking knob

position

and pull out the battery pack

Insert a new battery pack and turn the locking knob

to the

position.

Remove the battery pack from the measuring tool

when not using it for longer periods.

When storing for

longer periods, the rechargeable batteries can corrode

and discharge themselves.

Charge-control Indicator

When the charge-control indicator

flashes red for the first

time, the measuring tool can still be operated for approx. 2 h.

When the charge-control indicator

lights up red continu-

ously, measurements are no longer possible. The measuring

tool switches off automatically after 1 minute.

Power Supply of the Remote Control

Using alkali-manganese batteries is recommended for opera-

tion of the remote control.

To open the battery lid

, press the latch

in the direction

of the arrow and remove the battery lid. Insert the battery pro-

vided. When inserting, pay attention to the correct polarity

according to the representation on the inside of the battery

compartment.

Remove the battery from the remote control when not

using it for longer periods.

When storing for longer peri-

ods, the battery can corrode and discharge itself.

Battery Charger

Article number

2 610 A13 782

Rated voltage

100–240

Frequency

50/60

Output voltage

7.5

Charging current

1.0

Allowable charging tempera-

ture range

°C

0–45

Charging time

Number of battery cells

Rated voltage (per battery cell)

1.2

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.2

Protection class

Remote control

RC 1

Professional

Article number

3 601 K69 900

Working range

30 m

Operating temperature

–10 °C...+50 °C

Storage temperature

–20 °C...+70 °C

Battery

1 x 1.5 V LR06 (AA)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your remote con-

trol. The trade names of individual remote controls may vary.

For clear identification of your remote control, see the serial number

on the type plate.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 22 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Operation

Starting Operation of the Rotational Laser Level

Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature.

As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measuring tool to ad-

just to the ambient temperature before putting it into oper-

ation. In case of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the measuring tool can be im-

paired.

Avoid heavy impact to or dropping down of the measur-

ing tool.

After severe exterior effects to the measuring

tool, it is recommended to carry out an accuracy check

(see “Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level”,

page 25) each time before continuing to work.

Setting Up the Measuring Tool

Set up the measuring tool on a sturdy surface in the horizontal

or vertical position; mount it on a tripod

or to the wall

mount with alignment unit

Due to the high levelling accuracy, the measuring tool reacts

sensitively to ground vibrations and position changes. There-

fore, pay attention that the position of the measuring tool is

stable in order to avoid operational interruptions due to re-

levelling.

Switching On and Off

Do not direct the laser beam at persons or animals (es-

pecially not at their eye level), and do not stare into the

laser beam yourself (not even from a distance).

Imme-

diately after switching on, the measuring tool sends out the

vertical plumb beam

and the variable laser beam

For

switching on

the measuring tool, press the On/Off button

. The indicators

and

light up briefly. The measuring

tool immediately starts the automatic levelling. During the lev-

elling, the levelling indicator

lights up green and the laser

flashes in point operation.

The measuring tool is levelled in as soon as levelling indicator

lights up green continuously and the laser beam is steady.

After the levelling is completed, the measuring tool automati-

cally starts in rotational operation.

With the operating mode buttons

and

, the operating

modes can already be specified during levelling in (see “Oper-

ating Modes of the Rotational Laser Level”, page 23). In this

case, the measuring tool starts in the set operating mode up-

on completion of levelling in.

switch off

the measuring tool, press the On/Off button

again.

Do not leave the switched on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use.

Other

persons could be blinded by the laser beam.

To save the batteries, the measuring tool is automatically

switched off when not within the self-levelling range for more

than 2 h or when the shock warning is actuated for more than

2 h (see “Automatic Levelling of the Rotational Laser Level”,

page 24). Reposition the measuring tool and switch it on again.

Starting Operation of the Remote Control

Protect the remote control against moisture and direct

sunlight.

Do not subject the remote control to extreme tempera-

tures or variations in temperature.

As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the remote control to ad-

just to the ambient temperature before putting it into oper-

ation.

The remote control remains ready for operation as long as a

battery with sufficient voltage is inserted.

Set up the measuring tool in such a manner that the signals of

the remote control can directly reach one of the reception

lenses

. When the remote control cannot be pointed directly

against a reception lens, the working range is reduced. By re-

flecting the signal (e.g. against walls), the working range can

be improved, even for indirect signals.

After pressing a button on the remote control, the illuminated

operation indicator

indicates that a signal was sent out.

Switching the measuring tool on/off with the remote control is

not possible.

Operating Modes of the Rotational Laser Level

Overview

All three operating modes are possible with the measuring

tool in horizontal and vertical position.

Rotational Operation

Rotational operation is especially recom-

mended when using the laser receiver.

You can select between different rota-

tional speeds.

Line Operation

In this operation mode, the variable laser

beam moves within a limited aperture an-

gle. This increases the visibility of the la-

ser beam in comparison to rotational op-

eration. You can select between different

aperture angles.

Point Operation

This operation mode enables the best vis-

ibility of the variable laser beam. As an ex-

ample, it is used for easy projecting of

heights or checking building lines.

Horizontal position

Vertical position

OBJ_BUCH-757-007.book Page 23 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| English

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Rotational Operation

(150/300/600 min

-1

)

Each time after switching on, the measuring tool is in rotation-

al operation mode with average rotational speed.

To switch from line operation to rotational operation, press

the rotational operation button

or button

on the remote

control. Rotational operation starts with average rotational

speed.

To change the rotational speed, press the rotational operation

button

or button

again until the requested speed is

reached.

When working with the laser receiver, the highest rotational

speed should be set. When working without laser receiver, re-

duce the rotational speed for improved visibility of the laser

beam and use the laser viewing glasses

Line Operation, Point Operation

(10°/25°/50°, 0°)

To switch to line or point operation, press the line operation

button

or button

on the remote control. The measuring

tool switches to line operation with the smallest aperture angle.

To change the aperture angle, press the line operation button

or button

on the remote control. The aperture angle is

increased in two steps; at the same time, the rotational speed

is increased with each step. When pressing the line operation

button a third time, the measuring tool switches to point op-

eration after brief post-pulsation. Pressing the line operation

button again takes you back to line operation with the small-

est aperture angle.

Note:

Due to inertia, it is possible for the laser to slightly move

beyond the end point of the laser line.

Rotating the Laser Line/Laser Dot or the

Rotational Plane (see figure A)

When the measuring tool is in the

horizontal position

, the la-

ser line (in line operation) or the laser dot (in point operation)

can be positioned within the rotational plane of the laser. Ro-

tation is possible by 360°.

For this, manually turn the rotation head

to the desired po-

sition or use the remote control: Press button

to rotate in

clockwise direction, and button

on the remote control to

rotate in anticlockwise direction. In rotational operation,

pressing the buttons has no effect.

When the measuring tool is in the

vertical position

, it is pos-

sible to rotate the laser point, laser line or rotational plane

around the vertical axis. Rotating is possible only within the

self-levelling range (5° leftwards or rightwards) and only with

the remote control.

Press button

on the remote control to rotate in clockwise

direction, and button

on the remote control to rotate in an-

ticlockwise direction.

Automatic Levelling of the Rotational Laser Level

Overview

After switching on, the measuring tool automatically detects

the horizontal or vertical position. To change between the

horizontal and vertical position, switch the measuring tool off,

reposition it and switch on again.

After switching on, the measuring tool checks the horizontal

and vertical position and automatically levels out any uneven-

ness within the self-levelling range of approx. 8 % (5°).

When the measuring tool is inclined by more than 8 % after

switching on or after a position change, levelling in is no long-

er possible. In this case, the rotor is stopped, the laser flashes

and levelling indicator

continuously lights up red. Reposi-

tion the measuring tool and wait for it to re-level. Without

repositioning, the laser is automatically switched off after

2 minutes and the measuring tool after 2 hours.

When the measuring tool is levelled in, it continuously checks

the horizontal and vertical position. Automatic re-levelling

takes place after position changes. To avoid faulty measure-

ments, the rotor stops during the levelling process, the laser

flashes and the levelling indicator

flashes green.

Shock-warning Function

The measuring tool has a shock-warning function; after posi-

tion changes or shock to the measuring tool, or in case of

ground vibrations, it keeps the measuring tool from levelling

in at changed heights, and thus prevents vertical errors.

switch on

the shock-warning function, press the shock-

warning button

. The shock-warning indicator

continuous-

ly lights up green, and the shock-warning function is activated

after 30 seconds.

When the levelling-accuracy range is exceeded after a posi-

tion change of the measuring tool or when heavy ground vi-

brations are detected, the shock-warning function is actuat-

ed: The rotation is stopped, the laser flashes, the levelling

indicator

goes out and the shock-warning indicator

flash-

es red. The current operating mode is stored.

After the shock warning has actuated, press the shock-warn-

ing button

on the measuring tool or the shock-warning reset

button

on the remote control. The shock-warning function

is restarted and the measuring tool starts the levelling. As

soon as the measuring tool is levelled in (levelling indicator

continuously lights up green), it starts in the stored operating

mode. Now, check the height of the laser beam with a refer-

ence point and correct the height, if required.

When, after the shock-warning function has actuated, the

function is not restarted by pressing button

on the measur-

ing tool or the shock-warning reset button

on the remote

control, the laser is automatically switched off after 2 minutes

and the measuring tool after 2 hours.

switch off

the shock-warning function, press shock-warn-

ing button

once, or, when the shock warning is actuated

(shock-warning indicator

flashing red) press it twice. When

the shock-warning function is shut off, the shock-warning in-

dicator

goes out.

The shock-warning function cannot be switched on or off with

the remote control; it can only be restarted after having actu-

ated.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 24 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level

Influences on Accuracy

The ambient temperature has the greatest influence. Espe-

cially temperature differences occurring from the ground up-

ward can divert the laser beam.

The deviations play a role in excess of approx. 20 m measur-

ing distance and can easily reach two to four times the devia-

tion at 100 m.

Because the largest difference in temperature layers is close

to the ground, the measuring tool should always be mounted

on a tripod when measuring distances exceeding 20 m. If pos-

sible, also set up the measuring tool in the centre of the work

area.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Apart from exterior influences, device-specific influences

(such as heavy impact or falling down) can lead to deviations.

Therefore, check the accuracy of the measuring tool each

time before starting your work.

For the accuracy check, an unobstructed measuring distance

of 20 m on firm ground between two walls A and B is required.

With the measuring tool in the horizontal position, a transit

measurement is to be carried out across both axes X and Y

(both positive and negative) (altogether 4 complete measure-

ments).

– Mount the measuring tool in the horizontal position onto a

tripod

(accessory) or place it on a firm and level surface

near wall A. Switch the measuring tool on.

– After levelling, direct the laser beam in point operation on-

to the close wall A. Mark the centre point of the laser beam

on the wall (point

– Turn the measuring tool around by 180°, allow it to level in

and mark the centre point of the laser beam on the oppo-

site wall B (point

– Without turning the measuring tool, position it close to wall

B. Switch the measuring tool on and allow it to level in.

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or

by underlaying, if required) in such a manner that the cen-

tre point of the laser beam is projected exactly against the

previously marked point

on wall B.

– Rotate the measuring tool by 180° without changing the

height. Allow it to level in and mark the centre point of the

laser beam on wall A (point

III

). Take care that point

III

as vertical as possible above or below point

– The difference

of both marked points

and

III

on wall A

amounts to the actual deviation of the measuring tool for

the measured axis.

Repeat the measuring procedure for the other three axes. For

this, turn the measuring tool prior to each measuring proce-

dure by 90°.

On the measuring section of 2 x 20 m = 40 m, the maximum

allowable deviation is:

40 m x

0.1 mm/m =

4 mm.

Consequently, the difference

between points

and

III

for

each of the four individual measurements may not exceed

4 mm max.

If the measuring tool should exceed the maximum deviation in

anyone of the four measuring procedures, have it checked at

a Bosch after-sales service agent.

Working Advice

Always use the centre of the laser point for marking.

The size of the laser point changes with the distance.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out ambient light. This en-

hances the laser visibility for the eye.

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

20 m

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 25 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| English

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic.

The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

Working with the Laser Receiver (Accessory)

Under unfavourable light conditions (bright environment, di-

rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver

for improved finding of the laser beam

When working with the laser receiver, select rotational opera-

tion with the highest rotational speed.

Before working with the laser receiver, read and observe the

laser receiver operating instructions.

Working with the Remote Control

While pressing the operator buttons, the measuring tool can be

brought out of alignment so that the rotation is briefly stopped.

This effect is avoided when using the remote control.

Reception lenses

for the remote control are located on three

sides of the measuring tool, among other locations above the

control panel on the front side.

Working with the Tripod (Accessory)

The measuring tool is equipped with a 5/8" tripod mount for

horizontal operation on a tripod. Place the measuring tool via

the tripod mount

onto the 5/8" male thread of the tripod

and screw the locking screw of the tripod tight.

On a tripod

with a measuring scale on the elevator column,

the height difference can be adjusted directly.

Working with Wall Mount/Alignment Unit (Accessory)

(see figure B)

You can also mount the measuring tool to the wall mount with

alignment unit

. For this, screw the 5/8" screw

of the

wall mount into the tripod mount

of the measuring tool.

Mounting to a wall: Mounting to a wall is recommended, e.g.,

for work above the elevation height of tripods or for work on

unstable surfaces and without tripod. For this, fasten the wall

mount

, with the measuring tool mounted, as vertical as

possible to a wall.

For mounting to the wall, you can either fasten the wall mount

with fastening screw

to a lath (width maximal 8 mm) or

hang it up with two hooks.

Mounting on a tripod: The wall mount

can also be screwed

onto a tripod with the tripod mount on the back side. This meth-

od of fastening is especially recommended for work where the

rotational plane is to be aligned with a reference line.

With the alignment unit, the mounted measuring tool can be

moved vertically (when mounted to the wall) or horizontally

(when mounted to a tripod) within a range of approx. 16 cm.

For this, loosen screw

on the alignment unit, move the

measuring tool to the desired position, and retighten screw

again.

Working with the Ceiling Measurement Plate

(see figure B)

As an example, the ceiling measurement plate

can be

used for easy height adjustment of drop ceilings. Fasten the

ceiling measurement plate with the magnetic holder, e.g., to

a beam.

The reflecting half of the ceiling measurement plate improves

the visibility of the laser beam in unfavourable conditions; the

laser beam can also be seen from the rear side through the

transparent half.

Working with the Laser Target Plate (Accessory)

(see figure C)

With the laser target plate

, the laser mark can be projected

on the ground/floor or against a wall. With the magnetic hold-

er, the laser target plate can also be fastened to ceiling con-

structions.

With the zero field and the scale, the offset or drop to the re-

quired height can be measured and projected at another loca-

tion. This eliminates the necessity of precisely adjusting the

measuring tool to the height to be projected.

The laser target plate

has a reflecting coating which im-

proves the visibility of the laser beam from a larger distance or

in case of strong sun rays. The luminosity can be recognized

only if you look to the laser target plate in parallel to the laser

beam.

Working with the Measuring Rod (Accessory)

(see figure J)

For checking irregularities or projecting gradients, it is recom-

mended to use the measuring rod

together with the laser

receiver.

A relative millimeter scale (

50 cm) is marked on the top of

the measuring rod

. Its zero height can be preset at the bot-

tom of the elevator column. This allows for direct reading of

deviations from the specified height.

Work Examples

Projecting/Checking Heights (see figure C)

Position the measuring tool in the horizontal position onto a

firm support or mount it onto a tripod

(accessory).

Working with tripod: Align the laser beam to the requested

height. Project or check the height at the target location.

Working without tripod: Determine the height difference be-

tween the laser beam and the height at the reference point

with the laser target plate

. Project or check the measured

height difference at the target location.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 26 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Parallel Alignment of a Plumb Beam/Projecting Right

Angles (see figure D)

When right angles are to be projected or when partitions are

to be aligned, the plumb beam

must be aligned parallel,

meaning at the same distance to a reference line (e.g. a wall).

For this, set up the measuring tool in the vertical position and

position it in such a manner that the plumb beam runs approx-

imately parallel to the reference line.

For exact positioning, measure the clearance between plumb

beam and reference line directly on the measuring tool with

help of the laser target plate

. Measure the clearance be-

tween plumb beam and reference line again as far away as

possible from the measuring tool. Align the plumb beam in

such a manner that it has the same clearance to the reference

line as when measured directly at the measuring tool.

The right angle to the plumb beam

is indicated by the varia-

ble laser beam

Indicating a Plumb Line/Vertical Plane (see figure E)

To indicate a plumb line or a vertical plane, set up the measur-

ing tool in the vertical position. When the vertical plane is sup-

posed to run at a right angle to a reference line (e.g. a wall),

then align the plumb beam

with this reference line.

The plumb line is indicated by the variable laser beam

Turning the Rotational Plane when in the Vertical Position

(see figure F)

To align the vertical laser line or the rotational plane against a

reference point on a wall, set up the measuring tool in the ver-

tical position, and roughly align the laser line or the rotational

plane with the reference point. For precise alignment with the

reference point, press button

(clockwise rotation) or but-

ton

on the remote control (anticlockwise rotation).

Working without Laser Receiver (see figure G)

Under favourable light conditions (dark environment) and for

short distances, it is possible to work without the laser receiv-

er. For better visibility of the laser beam, either select line

operation, or select point operation and manually rotate the

rotation head

to the target location.

Working with the Laser Receiver (see figure H)

Under unfavourable light conditions (bright environment, di-

rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver

for improved finding of the laser beam. When working with

the laser receiver, select rotational operation with the highest

rotational speed.

Measuring Over Long Distances (see figure I)

When measuring over long distances, the laser receiver must

be used to find the laser beam. In order to reduce interferenc-

es, the measuring tool should always be set up in the centre of

the work surface and on a tripod.

Working Outdoors (see figure J)

The laser receiver should always be used when working out-

doors.

When working on unstable ground, mount the measuring tool

onto the tripod

. Activate the shock-warning function in or-

der to avoid faulty measurements in case of ground vibrations

or shock to the measuring tool.

Overview of Indications

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the rotational laser level, battery charger and remote

control clean at all times.

Do not immerse the rotational laser level, battery charger and

remote control into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Particularly clean the surfaces at the outlet opening of the ro-

tational laser level regularly and pay attention for any lint.

If the rotational laser level, battery charger or remote control

should fail despite the care taken in manufacture and testing,

repair should be carried out by an authorised customer servic-

Laser beam

Rotation of the laser*

green

red

green

red

Switching on the measuring tool (1 s self-check)

Levelling in or re-levelling

2x/s

Measuring tool levelled in/ready for operation

Self-levelling range exceeded

2x/s

Shock-warning function activated

Shock warning actuated

2x/s

Battery voltage for

≤

2 h operation

2x/s

Battery empty

* for line and rotational operation

2x/s

Flashing frequency (twice per second)

Continuous operation

Function stopped

OBJ_BUCH-757-007.book Page 27 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| English

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

es agent for Bosch power tools. Do not open the rotational laser

level, the battery charger and the remote control yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the rotational laser level, battery charger and remote control.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques-

tions concerning possible applications and adjustment of

products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: 400 826 8484

Fax: +86 571 8777 4502

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multimayaka.co.id

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.ph

OBJ_BUCH-757-007.book Page 28 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Disposal

The rotational laser level, battery charger, remote

control, batteries, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the rotational laser level, battery charger,

remote control and batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, electrical devices/tools that

are no longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC, defec-

tive or used battery packs/batteries, must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Ni-MH:

Nickel metal hydride

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Laser rotatif

Il est impératif que toutes les instructions

soient lues et prises en compte pour pou-

voir travailler sans risques et en toute sécu-

rité avec cet appareil de mesure. Veillez à ce

que les plaques signalétiques se trouvant

sur l’appareil de mesure restent toujours li-

sibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS DE SECURITE.

Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner

une exposition dangereuse au rayonnement.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 29 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection.

Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el-

les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières.

L’appareil

de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Ne pas ouvrir le pack d’accus.

Risque de court-circuit.

Protéger le pack d’accus de toute source de

chaleur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité.

Il y a risque

d’explosion.

Tenir le pack d’accus non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels que agrafes, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut

provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les con-

tacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

En cas de mauvaise utilisation, une substance liquide

peut s’échapper du pack d’accus. Eviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si la

substance liquide entre en contact avec les yeux, con-

sulter un médecin.

La substance liquide qui s’échappe de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

Ne charger le pack d’accus qu’avec le chargeur indiqué

dans les instructions d’utilisation.

Un chargeur approprié à

un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

N’utiliser que des packs d’accus d’origine Bosch dont la

tension est indiquée sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil de mesure.

En cas d’utilisation d’autres packs d’ac-

cus, p. ex. de contrefaçons, d’accus trafiqués ou de fabri-

cants inconnus, il y a risque d’accidents et de dommages

matériels causés par l’explosion des accus.

Ne pas mettre la mire de visée laser 43 et la

platine de mesure aimantée 44 à proximité

de stimulateurs cardiaques.

Les aimants se

trouvant sur la mire de visée laser et la platine

de mesure aimantée génèrent un champ ma-

gnétique pouvant entraver le bon fonctionne-

ment des stimulateurs cardiaques.

Maintenir la mire de visée laser 43 et la platine de me-

sure aimantée 44 éloignées des supports de données

magnétiques et des appareils réagissant aux sources

magnétiques.

L’effet des aimants de la mire de visée laser

et de la platine de mesure au plafond peut entraîner des

pertes de donnés irréversibles.

GRL 250 HV

Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement en langue anglaise (dans la représen-

tation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page

des graphiques elle est marquée du numéro 20).

Avant la première mise en service, recouvrir le texte

anglais de la plaque d’avertissement par l’autocollant

fourni dans votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le

faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère des rayon-

nements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1.

D’autres personnes peuvent être éblouies.

Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance.

Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Cet appareil de mesure est fourni avec deux plaques

d’avertissement en langue anglaise (dans la représen-

tation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page

des graphiques, elles portent les numéros 20 et 21) :

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 30 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Avant la première mise en service, recouvrez le texte

anglais des plaques d’avertissement par les autocol-

lants fournis dans votre langue. Les autocollants sont

fournis avec l’appareil de mesure.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le

faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère des rayons

laser de la classe laser 3R selon la norme IEC 60825-1. Re-

garder directement dans le faisceau laser – même à une

grande distance – peut endommager les yeux.

Eviter des réflexions du faisceau laser sur les surfaces

lisses telles que fenêtres ou miroirs.

La réflexion du fais-

ceau laser peut également endommager les yeux.

L’appareil de mesure ne devrait être utilisé que par des

personnes familiarisées avec le maniement des appa-

reils laser.

Selon la norme EN 60825-1, ceci inclut une

connaissance des effets biologiques des faisceaux laser

sur les yeux et sur la peau ainsi qu’une utilisation correcte

des mesures de protection contre les faisceaux laser afin

d’éviter tout danger.

Positionnez l’appareil de mesure toujours de manière à

ce que les faisceaux laser passent loin au-dessus ou au-

dessous des yeux.

Ceci permet de minimiser les risques

de blessure des yeux.

Marquer la zone d’utilisation de l’appareil de mesure

avec des plaques d’avertissement laser appropriées.

Ceci évite que des tiers approchent par inadvertance la

zone de danger.

Ne pas stocker l’appareil de mesure à des endroits aux-

quels des personnes non autorisées pourraient accé-

der.

Les personnes non familiarisées avec le maniement

de l’appareil de mesure peuvent se mettre elles-mêmes en

danger ainsi que d’autres personnes.

Respecter le cas échéant les réglementations nationa-

les en vigueur lorsque vous utilisez un appareil de me-

sure de la classe Laser 3R.

Le non-respect de ces régle-

mentations peut entraîner des blessures.

Faire en sorte que la zone de rayonnement du laser soit

toujours sous surveillance ou protégée.

La limitation du

rayonnement laser à des zones contrôlées évite les risques

de blessure des yeux de tiers.

Produit destiné à un usage professionnel présentant des

dangers pour une autre utilisation que la prise de niveau.

Chargeur d’accus

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions.

Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-

midité.

La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

Ne pas charger des accus d’une autre marque avec le

chargeur.

Le chargeur n’est approprié que pour charger le

pack d’accus Bosch qui est introduit dans le laser à rota-

tion. Lorsque des accus d’une autre marque sont chargés,

il y a risque d’incendie et d’explosion.

Maintenir le chargeur propre.

Un encrassement augmen-

te le risque de choc électrique.

Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un envi-

ronnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors

du processus de charge augmente le risque d’incendie.

En cas de mauvaise utilisation, une substance liquide

peut s’échapper du pack d’accus. Eviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si la

substance liquide entre en contact avec les yeux, con-

sulter un médecin.

La substance liquide qui s’échappe de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent

pas utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur sécurité

ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du

chargeur.

Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et

de blessures.

Télécommande

Il est impératif de lire et de respecter toutes

les instructions.

GARDER PRECIEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

Ne faire réparer la télécommande que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine.

Ceci permet d’assurer le bon fonctionnement

de la télécommande.

Ne faites pas fonctionner la télécommande en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

La télécomman-

de peut produire des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Description et performances du

produit

Utilisation conforme

Laser rotatif

L’appareil de mesure est conçu pour la détermination et le

contrôle de tracés et plans parfaitement horizontaux, de li-

gnes verticales, d’alignements et de points d’aplomb.

L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en in-

térieur et en extérieur.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 31 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Télécommande

La télécommande est conçue pour contrôler des lasers rota-

tifs en intérieur et en extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du laser rotatif, du chargeur et de la télécommande sur les

pages graphiques.

Laser rotatif/chargeur

Voyant d’alerte fonction anti-chocs

Touche d’alerte anti-chocs

Nivellement automatique

Interrupteur Marche/Arrêt laser rotatif

Touche du mode rotation et du choix de la vitesse de

rotation

Faisceau laser en rotation

Cellule de réception pour télécommande

Orifice de sortie du faisceau laser

Faisceau d’aplomb

Tête de rotation

Touche du mode traçage de lignes et du choix de la

longueur de ligne

Etat de charge

Pack d’accus*

Compartiment à piles

Blocage du compartiment à piles

Blocage du pack d’accus*

Prise pour fiche de charge*

Raccord de trépied 5/8"

Numéro de série laser rotatif

Plaque signalétique du laser

Plaque signalétique orifice de sortie du faisceau laser

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Chargeur*

Fiche de secteur du chargeur*

Fiche de charge*

Télécommande

Touche Mode de rotation et Sélection de la vitesse de

rotation (sur la télécommande)

Touche Mode traçage de lignes et Choix de la longueur

de ligne (sur la télécommande)

Touche Alerte anti-chocs

Touche « Rotation en sens horaire »

Touche « Rotation en sens anti-horaire »

Voyant de fonctionnement

Orifice de sortie du faisceau infrarouge

Numéro de série

Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

Couvercle du compartiment à piles

Accessoires/pièces de rechange

Récepteur*

Platine de mesure du laser de chantier*

Trépied*

Lunettes de vision du faisceau laser*

Dispositif de fixation murale/unité d’alignement*

Vis de fixation du dispositif de fixation murale*

Vis de l’unité d’alignement*

Vis 5/8" sur le dispositif de fixation murale*

Mire de visée laser*

Platine de mesure de plafond*

Coffret

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser rotatif

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

N° d’article

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Plage de travail (rayon)

– sans récepteur, env.

– avec récepteur, env.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Précision de nivellement

1) 2)

0,1 mm/m

Plage typique de nivellement automa-

tique

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Temps typique de nivellement

15 s

Vitesse de rotation

150/300/600 tr/min

Angle d’ouverture en mode traçage de

lignes

10/25/50°

1) pour 20 °C

2) le long des axes

Faites attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du laser rotatif. Les désignations commerciales des différents lasers rotatifs

peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre laser rotatif, le numéro de série

est inscrit sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 32 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Température de fonctionnement

–10...+50 °C

0...+40 °C

Température de stockage

–20...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 %

Classe laser

Type de laser

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø Faisceau laser à l’orifice de sortie

env.

5 mm

Raccord de trépied (horizontal)

5/8"-11

Accus (NiMH)

Piles (alcalines au manganèse)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Autonomie env.

– Accus (NiMH)

– Piles (alcalines au manganèse)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

1,8 kg

Dimensions (longueur x largeur x hau-

teur)

190 x 180 x 170 mm

Type de protection

IP 54 (étanche à la poussiè-

re et aux projections d’eau)

IP 54 (étanche à la poussiè-

re et aux projections d’eau)

IP 54 (étanche à la poussiè-

re et aux projections d’eau)

Laser rotatif

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

1) pour 20 °C

2) le long des axes

Faites attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du laser rotatif. Les désignations commerciales des différents lasers rotatifs

peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre laser rotatif, le numéro de série

est inscrit sur la plaque signalétique.

Chargeur

N° d’article

2 610 A13 782

Tension nominale

100–240

Fréquence

50/60

Tension de charge de l’accu

7,5

Courant de charge

1,0

Plage de température de

charge admissible

°C

0–45

Durée de charge

Nombre cellules de batteries

rechargeables

Tension nominale (par cellule

de batterie rechargeable)

1,2

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

0,2

Classe de protection

Télécommande

RC 1

Professional

N° d’article

3 601 K69 900

Portée

30 m

Température de fonctionne-

ment

–10 °C...+50 °C

Température de stockage

–20 °C...+70 °C

Pile

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.

exposition directe au soleil).

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique

de la télécommande. Les désignations commerciales des différentes té-

lécommandes peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre télécommande, le

numéro de série

est marqué sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 33 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montage

Alimentation en énergie du laser rotatif

Utilisation avec piles/accus

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des

accumulateurs.

Pour ouvrir le compartiment à piles

, tournez le blocage

en position

et retirez le compartiment à piles.

Veillez à placer les piles ou les accumulateurs en respectant la

bonne polarité ainsi qu’indiquée sur l’illustration dans le com-

partiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs

en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula-

teurs de la même marque avec la même capacité.

Fermez le compartiment à piles

et tournez le blocage

en position .

Au cas où des piles ou les accumulateurs auraient été insérés

dans le mauvais sens, l’appareil de mesure ne peut pas être

mis en marche. Veillez à respecter la polarité en insérant les

piles ou les accumulateurs.

Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période

prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

Utilisation avec pack d’accus

Avant la première mise en service, chargez le pack d’accus

. Le pack d’accus ne peut être chargé qu’avec le chargeur

prévu à cet effet

Tenez compte de la tension du réseau !

La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur.

Enfoncez la fiche de secteur

appropriée pour votre réseau

dans le chargeur

et laissez-la s’encliqueter.

Enfoncez la fiche de charge

du chargeur dans la douille du

chargeur d’accu

. Branchez le chargeur sur le réseau de

courant électrique. Le processus de charge du pack d’accus

déchargé dure 14 h env. Le chargeur et le pack d’accu sont

protégés contre une surcharge.

Un pack d’accus neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pen-

dant une période prolongée n’atteint sa pleine puissance

qu’après environ 5 cycles complets de charge et de décharge.

Ne rechargez pas le pack d’accus

après chaque utilisation,

ceci réduirait sa capacité. Ne chargez le pack d’accus que

lorsque le voyant indiquant l’état de charge

clignote ou de-

meure allumé en permanence.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que le pack d’accus est

usagé et qu’il doit être remplacé.

Au cas où le pack d’accus serait déchargé, il est possible de

faire fonctionner l’appareil de mesure par l’intermédiaire du

chargeur

lorsque celui-ci est branché au réseau. Mettez

l’appareil de mesure hors fonctionnement, chargez le pack

d’accus pendant 10 minutes env. et remettez l’appareil de

mesure en marche, le chargeur y étant connecté.

Pour remplacer le pack d’accus

, tournez le blocage

position

et retirez complètement le pack d’accus

Insérez un nouveau pack d’accus et tournez le blocage

position .

Sortez le pack d’accus de l’appareil de mesure au cas où

l’appareil ne serait pas utilisé pendant une période pro-

longée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se

corroder et se décharger.

Affichage état de charge

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge

se met à

clignoter rouge pour la première fois, l’appareil de mesure

peut continuer à fonctionner pendant 2 heures.

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge

reste cons-

tamment allumé rouge, il n’est plus possible d’effectuer des

mesures. L’appareil de mesure s’arrête automatiquement au

bout d’une minute.

Alimentation en énergie de la télécommande

Pour le fonctionnement de la télécommande, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

, appuyez

sur le blocage

dans le sens de la flèche et enlevez le cou-

vercle du compartiment à piles. Introduisez la pile fournie.

Veillez à la bonne position des pôles qui doit correspondre à

la figure se trouvant dans le compartiment à piles.

Sortez la pile de la télécommande au cas où elle ne se-

rait pas utilisée pour une période prolongée.

En cas de

stockage prolongé, la pile peut se corroder ou se déchar-

ger.

Fonctionnement

Mise en service du laser rotatif

Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température.

le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il

est exposé à d’importants changements de température,

laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-

mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent réduire la précision

de l’appareil de mesure.

Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes solli-

citations extérieures, effectuez toujours un contrôle de

précision avant de continuer à travailler (voir « Précision

de nivellement du laser rotatif », page 36).

Montage de l’appareil de mesure

Position horizontale

Position verticale

OBJ_BUCH-757-007.book Page 34 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Positionnez l’appareil de mesure sur un support stable en po-

sition horizontale ou verticale, montez-le sur un trépied

sur le dispositif de fixation murale

avec unité d’alignement.

Compte tenu de sa précision de nivellement, l’appareil de me-

sure réagit très sensiblement aux chocs et aux changements

de position. Veillez pour cette raison à maintenir l’appareil de

mesure dans une position stable afin d’éviter d’interrompre

son fonctionnement après une opération de renivellement.

Mise en marche/arrêt

Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux (surtout pas à la hauteur de l’œil) et ne ja-

mais regarder dans le faisceau laser (même si vous êtes

à grande distance de ce dernier).

Immédiatement après

avoir été mis en marche, l’appareil de mesure envoie un

faisceau d’aplomb vertical

et un faisceau laser variable

Pour

mettre en marche

l’appareil de mesure, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt

. Les affichages

s’allu-

ment brièvement. L’appareil de mesure commence immédia-

tement le nivellement automatique. Pendant le processus de

nivellement, l’affichage de nivellement

clignote vert et le la-

ser clignote en mode marquage des points.

Le nivellement de l’appareil de mesure est terminé lorsque

l’affichage de nivellement

reste allumé vert en permanence

et le laser reste allumé en permanence. Une fois le nivelle-

ment terminé, l’appareil de mesure se met automatiquement

en mode rotation.

Les touches

permettent de sélectionner le mode de

fonctionnement même durant le processus de nivellement

(voir « Modes du laser rotatif », page 35). Dans ce cas-là, une

fois le processus de nivellement terminé, l’appareil de mesure

se met dans le mode sélectionné.

Pour

arrêter

l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la

touche Marche/Arrêt

Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure al-

lumé et éteignez-le après l’utilisation.

D’autres person-

nes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

L’appareil de mesure s’arrête automatiquement pour ména-

ger les piles, s’il se trouve en dehors de la plage de nivellement

automatique pendant plus de 2 h ou lorsque la fonction d’aler-

te anti-chocs à été déclenchée pendant plus de 2 h (voir

« Nivellement automatique du laser rotatif », page 36). Posi-

tionnez l’appareil de mesure à nouveau et redémarrez-le.

Mise en service de la télécommande

Protégez la télécommande contre l’humidité, ne l’expo-

sez pas aux rayons directs du soleil.

N’exposez pas la télécommande à des températures ex-

trêmes ou de forts changements de température.

Ne la

laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex. Si elle

est exposée à d’importants changements de température,

laissez-la revenir à la température ambiante avant de la

mettre en service.

Tant que la pile insérée dispose de suffisamment de tension,

la télécommande est prête à fonctionner.

Positionnez l’appareil de mesure de manière à ce que les si-

gnaux émis par la télécommande puissent atteindre directe-

ment une des cellules de réception

. Si la télécommande ne

peut pas être dirigée directement sur une cellule de récep-

tion, la zone de travail s’en trouve réduite. Il est possible

d’améliorer la portée même pour un signal indirect en réflé-

chissant le signal (p. ex. auprès d’un mur).

Dès qu’une touche de la télécommande a été appuyée, le

voyant de fonctionnement

s’allume et indique ainsi qu’un

signal a été émis.

Il n’est pas possible de mettre en marche/arrêter le laser rota-

tif au moyen de la télécommande.

Modes du laser rotatif

Vue d’ensemble

Les trois modes de fonctionnement sont possibles en posi-

tion horizontale ou verticale de l’appareil de mesure.

Mode rotation

Le mode rotation est surtout recomman-

dé lorsque le récepteur est utilisé. Vous

pouvez choisir entre différentes vitesses

de rotation.

Mode traçage de lignes

Dans ce mode de fonctionnement, le fais-

ceau laser en rotation se déplace dans un

angle d’ouverture limité. De ce fait, la visi-

bilité du faisceau laser s’en trouve accrue

par rapport au mode rotation. Vous pou-

vez choisir entre différents angles

d’ouverture.

Mode marquage de points

C’est dans ce mode de fonctionnement

que l’on atteint la meilleure visibilité du

faisceau laser en rotation. Ce mode de

fonctionnement est utilisé par ex. pour le

simple report de hauteurs ou pour le con-

trôle de tracés en hauteur parfaitement

horizontaux.

Mode rotation

(150/300/600 tr/min)

Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve tou-

jours en mode rotation à la vitesse de rotation moyenne.

Pour passer du mode traçage de lignes au mode rotation, ap-

puyez sur la touche du mode rotation

ou la touche

de la

télécommande. Le mode rotation démarre à une vitesse de

rotation moyenne.

Pour modifier la vitesse de rotation, appuyez à nouveau sur la

touche du mode rotation

ou la touche

de la télécomman-

de jusqu’à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.

Il est recommandé de choisir la vitesse de rotation la plus éle-

vée lorsque vous travaillez avec le récepteur. Lors du travail

sans récepteur, réduisez la vitesse de rotation pour une

meilleure visibilité du faisceau laser et utilisez les lunettes de

vision de faisceau laser

OBJ_BUCH-757-007.book Page 35 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Mode traçage de lignes, mode marquage de points

(10°/25°/50°, 0°)

Pour passer au mode traçage de lignes ou au mode marquage

de points, appuyez sur la touche du mode traçage de lignes

ou la touche

de la télécommande. L’appareil de mesure

passe en mode traçage de lignes avec le plus petit angle

d’ouverture.

Pour modifier l’angle d’ouverture, appuyez sur la touche du mo-

de traçage de lignes

ou la touche

de la télécommande.

L’angle d’ouverture est agrandi en deux étapes et la vitesse de

rotation augmente à chaque étape. Si l’on appuie sur la touche

du mode traçage de lignes une troisième fois, l’appareil de me-

sure passe en mode marquage de points à la suite d’une brève

durée d’oscillation. Appuyer à nouveau sur la touche du mode

traçage de lignes permet de remettre l’appareil en mode traça-

ge de lignes avec l’angle d’ouverture le plus petit.

Note :

En raison de l’inertie, le laser peut dépasser légère-

ment les points extrêmes de la ligne laser.

Rotation de la ligne laser/du point laser ou

du plan de rotation (voir figure A)

Lorsque l’appareil de mesure se trouve en

position horizon-

tale

, il est possible de positionner la ligne laser (en mode tra-

çage de lignes) ou le point laser (en mode marquage de

points) à l’intérieur du plan de rotation du laser. Une rotation

de 360° est possible.

Tournez à cet effet la tête rotative

manuellement dans la

position souhaitée ou utilisez la télécommande : Pour une ro-

tation dans le sens des aiguilles d’une montre, appuyez sur la

touche

de la télécommande, pour une rotation dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, appuyez sur la touche

de la télécommande. En mode rotation, appuyer sur les

touches n’a aucun effet.

Lorsque l’appareil de mesure se trouve en

position verticale

il est possible de faire pivoter le point laser, la ligne laser ou le

plan de rotation autour de l’axe verticale. La rotation n’est

possible qu’à l’intérieur de la plage de nivellement automati-

que (5° vers la gauche ou vers la droite) et au moyen de la té-

lécommande.

Pour une rotation vers la droite, appuyez sur la touche

la télécommande, pour une rotation vers la gauche, appuyez

sur la touche

de la télécommande.

Nivellement automatique du laser rotatif

Vue d’ensemble

Après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure détecte lui-

même la position horizontale ou verticale. Pour passer de la po-

sition horizontale à la position verticale et inversement, éteignez

l’appareil de mesure, repositionnez-le et remettez-le en marche.

Après avoir été mis en fonctionnement, l’appareil de mesure

contrôle la position horizontale ou verticale et compense

automatiquement les inégalités à l’intérieur de la plage de ni-

vellement automatique de 8 % env. (5°).

Au cas où l’appareil de mesure serait incliné de plus de 8 %

après avoir été mis en fonctionnement ou après une modifica-

tion de position, le nivellement n’est plus possible. Dans ce

cas, le rotor s’arrête, le laser clignote et l’affichage de nivelle-

ment

reste allumé rouge en permanence. Positionnez l’ap-

pareil de mesure à nouveau et attendez le nivellement. Sans

nouveau positionnement, le laser s’arrête automatiquement

au bout de 2 min, et l’appareil de mesure au bout de 2 h.

Lorsque l’appareil de mesure est nivelé, il contrôle constam-

ment la position horizontale ou verticale. Lorsque la position

est modifiée, un nivellement automatique est effectué. Le ro-

tor s’arrête afin d’éviter des mesures erronées durant le pro-

cessus de nivellement, le laser clignote et l’affichage de nivel-

lement

clignote vert.

Fonction d’alerte anti-chocs

L’appareil de mesure dispose d’une fonction d’alerte anti-

chocs empêchant, en cas de modifications de position ou de

secousses de l’appareil de mesure, ou en cas de vibrations, le

nivellement sur une hauteur modifiée, évitant ainsi des er-

reurs de hauteur.

Pour

mettre en marche

la fonction d’alerte anti-chocs, ap-

puyez sur la touche d’alerte anti-chocs

. Le voyant d’alerte

anti-chocs

reste allumé vert en permanence, et au bout de

30 s, la fonction d’alerte anti-chocs est activée.

Si lors d’une modification de la position de l’appareil de mesu-

re, la plage de précision du nivellement est dépassée ou si une

forte secousse est détectée, la fonction d’alerte anti-chocs se

déclenche. La rotation s’arrête, le laser clignote, l’affichage

de nivellement

s’éteint et le voyant d’alerte anti-chocs

cli-

gnote rouge. Le mode de service actuel est mémorisé.

Si l’alerte anti-chocs s’est déclenchée, appuyez sur la touche

d’alerte anti-chocs

se trouvant sur l’appareil de mesure ou

sur la touche de reset alerte anti-chocs

de la télécomman-

de. La fonction d’alerte anti-chocs est réinitialisée et l’appa-

reil de mesure commence à se niveler. Dès que l’appareil de

mesure est nivelé (l’affichage de nivellement

reste allumé

vert en permanence), il démarre dans le mode mémorisé. Vé-

rifiez maintenant la hauteur du faisceau laser à partir d’un

point de référence et, le cas échéant, corrigez la hauteur.

Si la fonction alerte anti-chocs s’est déclenchée et que la fonc-

tion ne se réinitialise pas lorsque l’on appuie sur la touche

de l’appareil de mesure ou sur la touche reset alerte anti-

chocs

de la télécommande, le laser s’arrête automatique-

ment au bout de 2 min. et l’appareil de mesure au bout de 2 h.

Pour

éteindre

la fonction alerte anti-chocs, appuyez une fois

sur la touche d’alerte anti-choc

, ou bien deux fois, si la fonc-

tion alerte anti-chocs est déclenchée (affichage d’alerte anti-

chocs

clignote rouge). L’affichage d’avertissement de choc

s’éteint quand l’avertissement de choc est arrêté.

Il n’est pas possible d’activer ou de désactiver la fonction

d’alerte anti-chocs à l’aide de la télécommande ; cette fonc-

tion ne peut être réinitialisée qu’après avoir éteint l’appareil.

Précision de nivellement du laser rotatif

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-

fluence. Ce sont notamment les différences de température

entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le

faisceau laser.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 36 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Ces déviations commencent à avoir de l’importance à partir

d’une distance à mesurer de 20 m env. et, à une distance de

100 m, elles peuvent dépasser de deux à quatre fois la dévia-

tion à 20 m.

Puisque la stratification de la température est à son maximum

à proximité du sol, l’appareil de mesure devrait toujours être

monté sur un trépied à partir d’une distance à mesurer de

20 m. En plus, si possible, installez l’appareil de mesure au

centre de la zone de travail.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

Outre les influences extérieures, des influences spécifiques à

l’appareil (par ex. chutes ou chocs violents) peuvent entraî-

ner de légères divergences. Avant de commencer tout travail,

contrôlez donc la précision de l’appareil de mesure.

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une distan-

ce dégagée de 20 m sur un sol stable entre deux murs A et B.

Lorsque – l’appareil de mesure se trouve en position horizon-

tale – il faut effectuer un mesurage d’inversion dans les deux

sens X et Y (pour chaque axe en positif et négatif) (en tout 4

mesurages complets).

– Montez l’appareil de mesure en position horizontale près

du mur A sur un trépied

(accessoire) ou placez-le sur un

sol solide et plan. Mettez l’appareil de mesure en marche.

– Après avoir effectué le nivellement, dirigez le faisceau la-

ser en mode marquage de points sur le mur le plus

proche A. Marquez le milieu du point du faisceau laser près

du mur (point

– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-le effectuer

un nivellement automatique et marquez le point de croise-

ment des faisceaux laser sur le mur d’en face B (point

– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du

mur B, mettez-le en marche et laissez-le se niveler automa-

tiquement.

– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur (à l’aide du trépied

ou, le cas échéant, à l’aide de cales appropriées) de sorte

que le point de croisement des faisceaux laser touche le

point

sur le mur B tracé auparavant.

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier la

hauteur. Laissez-le se niveler automatiquement et mar-

quez le milieu du point du faisceau laser sur le mur A (point

III

). Veillez à ce que point

III

soit positionné aussi vertica-

lement que possible au-dessus ou en-dessous du point

– L’écart

entre les deux points

III

marqués sur le mur A

indique la divergence de précision réelle de l’appareil de

mesure pour le sens mesuré.

Répétez ce processus de mesure pour les trois autres sens.

Pour ce faire, tournez l’appareil de mesure avant chaque pro-

cessus de mesure de 90°.

Pour une distance à mesurer de 2 x 20 m = 40 m, la divergen-

ce de précision max. admissible est de :

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Par conséquent, la différence

entre les points

III

pour

chacun des quatre mesurages ne doit être que 4 mm max.

Si l’appareil de mesure dépasse la divergence maximale de

précision pour un des quatre mesurages, le faire contrôler par

un service après-vente Bosch.

Instructions d’utilisation

Pour un marquage de points, n’utilisez que le milieu du

point laser.

La taille du point laser est modifié en fonction

de la distance.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-

biante. L’œil perçoit ainsi la lumière du laser comme étant

plus claire.

20 m

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 37 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection.

Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el-

les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

Travailler avec récepteur (accessoire)

Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-

ment éclairé, soleil en direct) et sur de grandes distances, uti-

lisez le récepteur

afin de détecter plus facilement le fais-

ceau laser.

Pour travailler avec le récepteur, choisissez le mode de rota-

tion avec la vitesse de rotation la plus élevée.

Pour travailler avec le récepteur, lisez et tenez compte du

mode d’emploi de ce dernier.

Travailler avec la télécommande

Lorsqu’on appuie sur les touches de commande, il se peut que

l’appareil de mesure ne soit plus correctement nivelé de sorte

que la rotation s’arrête pour une courte durée. Cet effet est

évité par l’utilisation de la télécommande.

Les cellules de réception

de la télécommande se trouvent

sur les quatre côtés de l’appareil de mesure, entre autres au

dessus du tableau de commande sur la face avant.

Travailler avec le trépied (accessoire)

L’appareil de mesure dispose d’un support de trépied 5/8"

pour mode horizontal sur un trépied. Placez l’appareil de me-

sure avec le raccord du trépied

sur le filet 5/8" du trépied

et serrez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

Si le trépied

dispose d’une graduation sur la rallonge le dé-

calage en hauteur peut être réglé directement.

Travailler avec le dispositif de fixation murale et unité

d’alignement (accessoire) (voir figure B)

Il est également possible de monter l’appareil de mesure sur

le dispositif de fixation murale avec l’unité d’alignement

Vissez à cet effet la vis 5/8"

du dispositif de fixation murale

dans le raccord du trépied

se trouvant sur l’appareil de me-

sure.

Montage sur un mur : Le montage sur un mur est recommandé

p.ex. pour les travaux à une hauteur supérieure à la rallonge

de trépieds ou pour les travaux sur un sol instable et sans tré-

pied. Pour ce faire, fixez le dispositif de fixation murale

avec l’appareil de mesure monté aussi verticalement que pos-

sible sur un mur.

Pour le montage mural, vous pouvez soit serrer le dispositif de

fixation murale

à l’aide de la vis de fixation

sur une barre

d’une largeur de 8 mm max, soit l’accrocher à l’aide de deux

crochets.

Montage sur un trépied : Il est également possible de visser le

dispositif de fixation murale

avec le support de trépied sur

le dos sur un trépied. Cette fixation est recommandée surtout

pour des travaux pour lesquels le plan de rotation doit être di-

rigé vers une ligne de référence.

A l’aide de l’unité d’alignement, il est possible de décaler l’ap-

pareil de mesure verticalement (lors d’un montage sur un

mur) ou horizontalement (lors d’un montage sur un trépied)

dans une plage de 16 cm environ. Desserrez à cet effet la vis

se trouvant sur l’unité d’alignement, décalez l’appareil de

mesure pour le mettre dans la position souhaitée et resserrez

la vis

Travailler avec la platine de mesure de plafond

(voir figure B)

Pour un alignement en hauteur

facile de plafonds suspen-

dus, il est possible d’utiliser la platine de mesure de plafond.

Fixez la platine de mesure de plafond au moyen de la fixation

magnétique par ex. sur un support.

La moitié réflectrice de la platine de mesure de plafond amé-

liore la visibilité du faisceau laser dans des conditions défavo-

rables, la moitié transparente rend le faisceau laser visible

même du côté arrière.

Travailler avec la mire de visée laser (accessoire)

(voir figure C)

A l’aide de la mire de visée laser

, il est possible de reporter

le marquage du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hau-

teur du laser sur le mur. La fixation magnétique permet de

fixer la mire de visée laser aussi sur des supports de construc-

tion métalliques.

Le point zéro et la graduation permettent de mesurer l’écart

par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter sur un

autre emplacement. Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster

l’appareil de mesure précisément sur la hauteur à reporter.

La mire

dispose d’un revêtement réflecteur pour améliorer

la visibilité du faisceau laser à une distance plus importante

ou en cas d’un fort ensoleillement. L’augmentation de la lumi-

nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le

faisceau laser sur la mire de visée.

Travailler avec la mire graduée (accessoire)

(voir figure J)

Pour le contrôle de planéité ou le marquage des inclinaisons,

il est recommandé d’utiliser la mire graduée

en combinai-

son avec le récepteur de faisceau laser.

Une graduation relative (

50 cm) est sur la mire graduée

Sa hauteur zéro peut être présélectionnée sur la rallonge. Ce-

ci permet de lire directement des écarts de la hauteur souhai-

tée.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 38 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Exemples d’utilisation

Reporter/vérifier des hauteurs (voir figure C)

Placez l’appareil de mesure en position horizontale sur un

support stable ou montez-le sur un trépied

(accessoire).

Travailler avec le trépied : Alignez le faisceau laser sur la hau-

teur souhaitée. Reportez ou vérifiez la hauteur sur le lieu cible.

Travailler sans trépied : déterminez la différence de hauteur

entre le faisceau laser et la hauteur au niveau du point de réfé-

rence au moyen de la mire de visée laser

. Reportez ou vé-

rifiez la différence de hauteur mesurée sur le point ciblé.

Alignement parallèle du faisceau d’aplomb/traçage des

angles droits (voir figure D)

Lorsqu’il s’agit de tracer des angles droits ou installer des cloi-

sons, alignez le faisceau d’aplomb

parallèlement, c’est-à-di-

re à la même distance par rapport à la ligne de référence

(p.ex. mur, joint de carrelage).

A cet effet, mettez l’appareil de mesure en position verticale

et positionnez-le de façon à ce que le faisceau d’aplomb soit

dirigé à peu près en parallèle à la ligne de référence.

Pour le positionnement exacte, mesurez l’écart entre le fais-

ceau d’aplomb et la ligne de référence directement sur l’appa-

reil de mesure à l’aide de la mire de visée laser

. Mesurez de

nouveau l’écart entre le faisceau d’aplomb et la ligne de référen-

ce à une distance aussi grande que possible de l’appareil de me-

sure. Alignez le faisceau d’aplomb de sorte qu’il se trouve à la

même distance par rapport à la ligne de référence que lors de la

prise de mesure directement auprès de l’appareil de mesure.

L’angle droit vers le faisceau d’aplomb

est indiqué par le

faisceau laser

variable.

Traçage des verticales/des plans verticaux (voir figure E)

Pour tracer une verticale ou un plan vertical, positionnez l’ap-

pareil de mesure verticalement. Si le plan vertical doit être

perpendiculaire par rapport à une ligne de référence (par ex.

mur), alignez le faisceau d’aplomb

sur cette ligne de réfé-

rence.

La verticale est indiquée par le faisceau laser en rotation

Tourner le plan de rotation en position verticale

(voir figure F)

Pour aligner la ligne laser verticale ou le plan de rotation par

rapport à un point de référence sur un mur, positionnez l’ap-

pareil de mesure verticalement et alignez la ligne laser ou le

plan de rotation grossièrement vers le point de référence.

Pour un alignement précis sur le point de référence, appuyez

sur la touche

(rotation vers la droite) ou

(rotation vers

la gauche) de la télécommande.

Travailler sans récepteur (voir figure G)

Dans des conditions d’éclairage favorables (environnement

sombre) et sur des distances courtes, il est possible de tra-

vailler sans récepteur. Pour une meilleure visibilité du fais-

ceau laser, choisissez soit le mode traçage de lignes soit le

mode marquage des points et tournez la tête de rotation

manuellement vers le lieu cible.

Travailler avec récepteur (voir figure H)

Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-

ment éclairé, soleil en direct) et sur des grandes distances,

utilisez le récepteur afin de détecter plus facilement les lignes

laser. Pour travailler avec récepteur, choisissez le mode rota-

tion à la vitesse de rotation la plus élevée.

Mesurages sur des grandes distances (voir figure I)

Pour les mesurages sur des grandes distances, il est toujours

nécessaire d’utiliser le récepteur de faisceau laser pour trou-

ver le faisceau laser. Afin de réduire des perturbations, il est

recommandé de positionner l’appareil de mesure toujours au

milieu d’un plan de travail et sur un trépied.

Travailler à l’extérieur (voir figure J)

Il est recommandé de toujours utiliser le récepteur à l’exté-

rieur.

Pour les travaux sur un sol peu fiable, montez l’appareil sur le

trépied

. Activez la fonction d’alerte anti-chocs afin d’éviter

des mesures erronées dans le cas de mouvements de sol ou

des secousses de l’appareil de mesure.

Vue globale des affichages

Faisceau laser

Rotation du lase

vert

rouge

vert

rouge

Mettre en fonctionnement l’appareil de mesure

(test automatique pendant 1 sec)

Nivellement automatique ou nivellement ultérieur

2x/s

Appareil de mesure nivelé/prêt à fonctionner

Dépassement de la plage de nivellement automatique

2x/s

Alerte anti-chocs activés

* en mode traçage des lignes ou en mode rotation

2x/s

Fréquence de clignotement (deux fois par seconde)

Service permanent

Fonction arrêtée

OBJ_BUCH-757-007.book Page 39 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Français

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez le laser rotatif, le chargeur et la télécommande tou-

jours propre.

N’immergez jamais le laser rotatif, le chargeur et la télécom-

mande dans l’eau ou dans d’autres substances liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement le laser rotatif, en particulier les sur-

faces se trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en

veillant à éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le du laser rotatif, du chargeur ou de la télécommande, ceux-

ci présentaient un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch. Ne démontez pas le laser rotatif, le chargeur et la télé-

commande vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro

d’article à dix chiffres du laser rotatif, du chargeur ou de la té-

lécommande indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Le laser rotatif, le chargeur, la télécommande ainsi

que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir

suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les lasers rotatifs, les chargeurs, la télécomman-

de et les accus/piles dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et confor-

mément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Alerte anti-chocs déclenchée

2x/s

Tension de la pile pour un fonctionnement de

≤

2 h

2x/s

Pile déchargée

Faisce

au laser

Rotation du laser*

vert

rouge

vert

rouge

* en mode traçage des lignes ou en mode rotation

2x/s

Fréquence de clignotement (deux fois par seconde)

Service permanent

Fonction arrêtée

OBJ_BUCH-757-007.book Page 40 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Geneva Lab WorldRadio DAB+

Rothenberger AIRPROP Hartlöt-Set mit Propanregler

Bosch FNS-320 Beacons Conventional

Bosch HMT85DL53