Bosch GRL 300 HV Professional – страница 11

 Óêðà¿íñüêà | 

201

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

˳í³éíèé ðåæèì

 öüîìó ðåæèì³ çì³ííèé ëàçåðíèé 

ïðîì³íü ðóõàºòüñÿ â îáìåæåíîìó êóò³ 

îòâîðó. Çàâäÿêè öüîìó ëàçåðíèé 

ñòðóì³íü âèäíî êðàùå, í³æ â 

ðîòàö³éíîìó ðåæèì³. Ìîæëèâ³ ð³çí³ êóòè 

îòâîðó.

Òî÷êîâèé ðåæèì

Ó öüîìó ðåæèì³ çì³ííèé ëàçåðíèé 

ïðîì³íü âèäíî íàéêðàùå. Öåé ðåæèì 

âèêîðèñòîâóºòüñÿ, íàïð., äëÿ ïðîñòîãî 

ïåðåíîñó âèñîòè ³ äëÿ ïåðåâ³ðêè òî÷îê 

çá³ãó.

Ðîòàö³éíèé ðåæèì

(150/300/600 õâèë.

-1

)

ϳñëÿ êîæíîãî âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çíàõîäèòüñÿ 

ó ðîòàö³éíîìó ðåæèì³ ³ç ñåðåäíüîþ øâèäê³ñòþ îáåðòàííÿ.

Ùîá ïîì³íÿòè ðåæèì ç ë³í³éíîãî íà ðîòàö³éíèé, íàòèñí³òü 

íà êíîïêó ðîòàö³éíîãî ðåæèìó 

5

 àáî íà êíîïêó 

25

 íà ïóëüò³ 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ. Ðîòàö³éíèé ðåæèì âìèêàºòüñÿ 

íà ñåðåäí³é øâèäêîñò³ îáåðòàííÿ.

Äëÿ çì³íè øâèäêîñò³ îáåðòàííÿ íàòèñêàéòå ïîâòîðíî íà 

êíîïêó ðîòàö³éíîãî ðåæèìó 

5

 àáî íà êíîïêó 

25

 íà ïóëüò³ 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ äî òèõ ï³ð, ïîêè íå áóäå 

âñòàíîâëåíà íåîáõ³äíà øâèäê³ñòü.

Ïðè ðîáîòàõ ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì ðåêîìåíäóºòüñÿ 

âñòàíîâëþâàòè ìàêñèìàëüíó øâèäê³ñòü îáåðòàííÿ. Ïðè 

ðîáîòàõ áåç ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à ç ìåòîþ êðàùî¿ âèäèìîñò³ 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ çìåíø³òü øâèäê³ñòü îáåðòàííÿ ³ 

êîðèñòóéòåñÿ îêóëÿðàìè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì 

38

.

˳í³éíèé ðåæèì, òî÷êîâèé ðåæèì

(10

°

/25

°

/50

°

, 0

°

)

Ùîá ïåðåéòè â ë³í³éíèé àáî òî÷êîâèé ðåæèì, íàòèñí³òü íà 

êíîïêó ë³í³éíîãî ðåæèìó 

11

 àáî íà êíîïêó 

26

 íà ïóëüò³ 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ. Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

ïåðåìèêàºòüñÿ â ë³í³éíèé ðåæèì ç íàéìåíøèì êóòîì îòâîðó.

Ùîá ïîì³íÿòè êóò îòâîðó, íàòèñí³òü íà êíîïêó ë³í³éíîãî 

ðåæèìó 

11

 àáî íà êíîïêó 

26

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî 

óïðàâë³ííÿ. Êóò îòâîðó çá³ëüøóºòüñÿ ó äâà ñòóïåí³, 

îäíî÷àñíî ç êîæíèì ñòóïåíåì çá³ëüøóºòüñÿ øâèäê³ñòü 

îáåðòàííÿ. Ïðè íàòèñêàíí³ íà êíîïêó ë³í³éíîãî ðåæèìó 

âòðåòº âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ï³ñëÿ êîðîòêîãî 

òðåìò³ííÿ ïðîìåíÿ ïåðåìèêàºòüñÿ â òî÷êîâèé ðåæèì. 

ßêùî ùå ðàç íàòèñíóòè íà êíîïêó ë³í³éíîãî ðåæèìó, 

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ïîâåðòàºòüñÿ â ë³í³éíèé ðåæèì 

ç íàéìåíøèì êóòîì îòâîðó.

Âêàç³âêà: 

 ðåçóëüòàò³ ³íåðòíîñò³ ëàçåð ìîæå çëåãêà 

âèõîäèòè çà ê³íöåâ³ òî÷êè ëàçåðíî¿ ë³í³¿.

Ïîâåðòàííÿ ëàçåðíî¿ ë³í³¿/ëàçåðíî¿ òî÷êè 

àáî ïëîùèíè îáåðòàííÿ (äèâ. ìàë. A)

 

ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³

 âèì³ðþâàëüíîãî 

³íñòðóìåíòó Âè ìîæåòå ðîçì³ùóâàòè ëàçåðíó ë³í³þ (â 

ë³í³éíîìó ðåæèì³) àáî ëàçåðíó òî÷êó (â òî÷êîâîìó ðåæèì³) 

â ïëîùèí³ îáåðòàííÿ ëàçåðà. Ìîæëèâå ïîâåðòàííÿ íà 360

°

. 

Äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü ïîâåðí³òü ðóêîþ ðîòàö³éíó ãîëîâêó 

10

â íåîáõ³äíå ïîëîæåííÿ àáî ñêîðèñòàéòåñÿ ïóëüòîì 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ: Äëÿ ïîâåðòàííÿ çà ñòð³ëêîþ 

ãîäèííèêà íàòèñí³òü íà êíîïêó 

28

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî 

óïðàâë³ííÿ, äëÿ ïîâåðòàííÿ ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà - íà 

êíîïêó 

29

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ.  

ðîòàö³éíîìó ðåæèì³ ö³ êíîïêè íå ä³þòü.

Ó 

âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³

 âèì³ðþâàëüíîãî ³íñòðóìåíòó 

Âè ìîæåòå ïîâåðòàòè ëàçåðíó òî÷êó, ëàçåðíó ë³í³þ àáî 

ïëîùèíó îáåðòàííÿ íàâêîëî âåðòèêàëüíî¿ îñ³. Ïîâåðòàííÿ 

ìîæëèâå ëèøå â ìåæàõ ä³àïàçîíó àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ (5

°

 ë³âîðó÷ àáî ïðàâîðó÷) ëèøå çà äîïîìîãîþ 

ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ. 

Äëÿ ïîâåðòàííÿ ïðàâîðó÷ íàòèñí³òü íà êíîïêó 

28

 íà ïóëüò³ 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ, äëÿ ïîâåðòàííÿ ë³âîðó÷ 

–

êíîïêó 

29

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ.

Àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðà

Îãëÿä

ϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèñòð³é àâòîìàòè÷íî 

ðîçï³çíຠãîðèçîíòàëüíå àáî âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ. Ùîá 

ïåðåéòè ç ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåííÿ ó âåðòèêàëüíå, 

âèìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, âñòàíîâ³òü éîãî â áàæàíå 

ïîëîæåííÿ ³ çíîâó óâ³ìêí³òü.

ϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåâ³ðÿº 

ãîðèçîíòàëüíå/âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ ³ àâòîìàòè÷íî 

êîìïåíñóº íåð³âíîñò³ â ìåæàõ ä³àïàçîíó àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ áë. 8 % (5

°

).

ßêùî ï³ñëÿ âìèêàííÿ àáî çì³íè ïîëîæåííÿ âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä ïåðåêîøåíèé á³ëüøå ÿê íà 8 %, àâòîìàòè÷íå 

í³âåëþâàííÿ íå ìîæëèâå.  òàêîìó âèïàäêó ðîòîð 

çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãຠ³ ³íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ 

3

 ñâ³òèòüñÿ ÷åðâîíèì êîëüîðîì. Çàíîâî 

ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ çà÷åêàéòå, ïîêè íå 

çàê³í÷èòüñÿ àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. Áåç íîâîãî 

ðîçòàøóâàííÿ ëàçåð àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ ÷åðåç 

2 õâèëèíè, âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìè-

êàºòüñÿ ÷åðåç 2 ãîäèíè.

ͳâåëüîâàíèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñò³éíî ïåðåâ³ðÿº 

ãîðèçîíòàëüíå/âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ. Ïðè ïåðåñóâàíí³ 

çä³éñíþºòüñÿ àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. Ç ìåòîþ óíèêíåííÿ 

íåïðàâèëüíèõ âèì³ðþâàíü ï³ä ÷àñ àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ ðîòîð çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãຠ³ ³íäèêàòîð 

àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ 

3

 ìèãຠçåëåíèì êîëüîðîì.

Ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îáëàäíàíèé ôóíêö³ºþ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, ùî íå äîçâîëÿº çä³éñíèòè 

àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ íà íîâ³é âèñîò³ ³, òàêèì ÷èíîì, 

çàïîá³ãຠïîìèëêàì ó âèñîò³ ïðè çì³í³ ïîëîæåííÿ, ñòðóñàõ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó òà ïðè â³áðàö³ÿõ îñíîâè.

Ùîá 

óâ³ìêíóòè

 ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, íàòèñí³òü íà 

êíîïêó ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

2

. ²íäèêàòîð 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

1

 ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì êîëüîðîì, 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâóºòüñÿ ÷åðåç 30 ñ.

ßêùî ïðè çì³í³ ïîëîæåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ïðèëàä 

âèõîäèòü çà ìåæ³ òî÷íîñò³ í³âåëþâàííÿ, à òàêîæ ïðè 

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 201  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

202

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

ðåºñòðàö³¿ ñèëüíèõ ñòðóñ³â ïîäàºòüñÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè: Îáåðòàííÿ çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãàº, ³íäèêàòîð 

àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ 

3

 ãàñíå ³ ³íäèêàòîð 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

1

 ìèãຠ÷åðâîíèì êîëüîðîì. 

Ïðèëàä çàïàì’ÿòîâóº àêòóàëüíèé ðåæèì ðîáîòè.

Ïðè ñïðàöþâàíí³ ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

íàòèñí³òü íà êíîïêó ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

2

 íà 

âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ àáî íà êíîïêó ñêèäàííÿ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

27

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî 

óïðàâë³ííÿ. Ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè âìèêàºòüñÿ 

çàíîâî, ³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ðîçïî÷èíຠàâòîìàòè÷íå 

í³âåëþâàííÿ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ í³âåëþâàííÿ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó (³íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ 

3

 ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì êîëüîðîì), 

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò âìèêàºòüñÿ â çàïèñàíèé â ïàì’ÿò³ 

ðåæèì ðîáîòè. Ïåðåâ³ðòå âèñîòó ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ ó 

ðåïåðí³é òî÷ö³ òà çà íåîáõ³äí³ñòþ ñêîðåêòóéòå âèñîòó.

ßêùî ïðè ñïðàöþâàíí³ ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

ôóíêö³ÿ íå áóäå ïåðåçàïóùåíà íàòèñêóâàííÿì íà êíîïêó 

2

íà âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ àáî íà êíîïêó ñêèäàííÿ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

27

 íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî 

óïðàâë³ííÿ, ëàçåð àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ ÷åðåç 2 õâèë., 

÷åðåç 2 ãîä. àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ òàêîæ ³ 

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò.

Ùîá 

âèìêíóòè

 ôóíêö³þ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, îäèí 

ðàç íàòèñí³òü íà êíîïêó ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

2

 àáî 

íàòèñí³òü íà êíîïêó äâà ðàçè, ÿêùî áóëî ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè (³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

1

 ìèãຠ

÷åðâîíèì êîëüîðîì). ϳñëÿ âèìêíåííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè ³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

1

 ãàñíå.

Çà äîïîìîãîþ ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ ôóíêö³þ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè íå ìîæíà óâ³ìêíóòè àáî 

âèìêíóòè, à ëèøå ïåðåçàïóñòèòè ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ. 

Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðà

Ôàêòîðè, ùî âïëèâàþòü íà òî÷í³ñòü

Íàéá³ëüøèé âïëèâ ñïðàâëÿº òåìïåðàòóðà çîâí³øíüîãî 

ñåðåäîâèùà. Îñîáëèâî òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ, ùî 

ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â ì³ðó â³ääàëåííÿ â³ä ´ðóíòó, ìîæóòü 

ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

³äõèëåííÿ ñòàþòü ïîì³òíèìè ïî÷èíàþ÷è ç äîâæèíè 

âèì³ðþâàëüíî¿ ä³ëÿíêè ïðèáë. 20 ì, íà â³äñòàí³ 100 ì âîíè 

ìîæóòü ñòàíîâèòè óäâ³÷³ àáî íàâ³òü â÷åòâåðî á³ëüøå 

çíà÷åííÿ í³æ ïðè 20 ì.

Îñê³ëüêè òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ º íàéá³ëüøè-ìè áëèçüêî 

äî ãðóíòó, Âàì íåîáõ³äíî ïî÷èíàþ÷è ç äîâæèíè 

âèì³ðþâàëüíî¿ ä³ëÿíêè 20 ì çàâæäè ìîíòóâàòè 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà øòàòèâ³. Êð³ì òîãî, çà 

ìîæëèâ³ñòþ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òðåáà âñòàíîâëþâàòè â 

öåíòð³ ðîáî÷î¿ ä³ëÿíêè.

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

Êð³ì çîâí³øí³õ ôàêòîð³â, òàêîæ ³ ôàêòîðè, ùî ïîëÿãàþòü ó 

ñàìîìó ïðèëàä³ (íàïð., ïàä³ííÿ àáî ñèëüí³ ïîøòîâõè), 

ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè òðåáà 

êîæíèé ðàç ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ³ðÿòè òî÷í³ñòü 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Äëÿ ïåðåâ³ðêè íà òâåðäîìó ´ðóíò³ íåîáõ³äíà â³ëüíà 

âèì³ðþâàëüíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ 20 ì ì³æ äâîíà ñò³íàìè A ³ 

B. Âèì³ðþâàííÿ 

–

 òðåáà çä³éñíþâàòè ç ãîðèçîíòàëüíèì 

ïîëîæåííÿì âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó 

–

 â îáîõ íàïðÿìêàõ 

(òóäè ³ íàçàä) íà îñ³ Õ òà Y (4 ïðîöåäóðè âèì³ðþâàííÿ).

–

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ó ãîðèçîíòàëüíîìó 

ïîëîæåíí³ êîëî ñò³íè A íà øòàòèâ 

37

 (ïðèëàääÿ) àáî 

âñòàíîâ³òü éîãî íà òâåðäó, ð³âíó îñíîâó. Óâ³ìêí³òü 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

–

ϳñëÿ í³âåëþâàííÿ ñïðÿìóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü â 

òî÷êîâîìó ðåæèì³ íà ñò³íó A. Ïîçíà÷òå íà ñò³í³ ñåðåäèíó 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ (òî÷êà 

I

).

–

Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180

°

, äàéòå éîìó 

í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå ñåðåäèíó ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà 

ïðîòèëåæí³é ñò³í³  (òî÷êà 

II

).

–

Ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

–

, íå ïîâåðòàþ÷è 

éîãî, 

–

 êîëî ñò³íè B, óâ³ìêí³òü éîãî òà äàéòå éîìó 

í³âåëþâàòèñÿ.

–

Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî âèñîò³ òàêèì 

÷èíîì (çà äîïîìîãîþ øòàòèâà àáî ï³äìîñòèâøè ùî-

íåáóäü ï³ä íüîãî), ùîá ñåðåäèíà ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ 

òî÷íî ïîïàäàëà íà ïîçíà÷åíó íà ñò³í³  òî÷êó 

II

.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 202  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Óêðà¿íñüêà | 

203

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

–

Íå ì³íÿþ÷è âèñîòè, ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 

180

°

. Äàéòå éîìó í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå ñåðåäèíó 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà ñò³í³ À (òî÷êà 

III

). Ñë³äêóéòå çà 

òèì, ùîá òî÷êà 

III

 çíàõîäèëàñÿ ÿêîìîãà ð³âí³øå íàä àáî 

ï³ä òî÷êîþ 

I

.

–

³äñòàíü 

d

 ì³æ äâîìà ïîçíà÷åíèìè íà ñò³í³ À òî÷êàìè 

I

 ³ 

III

 – öå ôàêòè÷íà ðîçá³æí³ñòü íà âèì³ðþâàí³é îñ³.

Ïîâòîð³òü öþ ïðîöåäóðó äëÿ òðüîõ îñåé, ùî çàëèøèëèñÿ. 

Äëÿ öüîãî ïîâåðòàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä 

ïî÷àòêîì êîæíî¿ ïðîöåäóðè íà 90

°

.

Íà â³äñòàí³ 2 x 20 ì = 40 ì äîïóñêàºòüñÿ ðîçá³æí³ñòü 

ìàêñèìóì: 

40 ì x

±

0,1 ìì/ì =

±

4 ìì. 

Òîáòî ð³çíèöÿ 

d

 ì³æ òî÷êàìè 

I

 ³ 

III

 íå ïîâèííà 

ïåðåá³ëüøóâàòè ïðè êîæíîìó ç ÷îòèðüîõ âèì³ðþâàíü 4 ìì.

ßêùî â îäíîìó ç íàïðÿìê³â ðîçá³æí³ñòü áóäå á³ëüøîþ, 

ïðèëàä òðåáà â³äíåñòè â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

f

Äëÿ ïîçíà÷åííÿ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ñåðåäèíó 

ëàçåðíî¿ òî÷êè. 

Ðîçì³ð ëàçåðíî¿ òî÷êè ì³íÿºòüñÿ â 

çàëåæíîñò³ â³ä â³äñòàí³.

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì (ïðèëàääÿ)

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â³äô³ëüòðîâóþòü ñâ³òëî 

çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà. Çàâäÿêè öüîìó ñâ³òëî ëàçåðà 

çäàºòüñÿ äëÿ î÷åé ñâ³òë³øèì.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â 

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç 

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä 

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì 

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè 

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³ 

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

Ðîáîòà ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì (ïðèëàääÿ)

Çà íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ (ñâ³òëå ñåðåäîâèùå, ïðÿìå 

ñîíÿ÷íå ñâ³òëî) òà íà âåëèêèõ â³äñòàíÿõ êîðèñòóéòåñü 

ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì 

35

, ùîá ëåãøå áóëî çíàéòè ëàçåðíèé 

ïðîì³íü. 

Ïðè ðîáîò³ ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì âèáåð³òü ðîòàö³éíèé 

ðåæèì ç ìàêñèìàëüíîþ øâèäê³ñòþ îáåðòàííÿ.

Ïðè ðîáîò³ ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì ÷èòàéòå òà äîòðèìóéòåñÿ 

âêàç³âîê éîãî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.

Ðîáîòà ç ïóëüòîì äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ

Íàòèñêàííÿì íà êíîïêè óïðàâë³ííÿ ìîæíà çóïèíèòè 

í³âåëþâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ³íñòðóìåíòó, â ðåçóëüòàò³ 

÷îãî îáåðòàííÿ íà êîðîòêèé ÷àñ ïðèïèíÿºòüñÿ. Öüîãî 

åôåêòó ìîæíà óíèêíóòè ïðè âèêîðèñòàíí³ ïóëüòà 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ.

Ïðèéîìí³ ë³íçè 

7

 äëÿ ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ 

çíàõîäÿòüñÿ ç òðüîõ áîê³â âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, 

çîêðåìà, íàä ïàíåëëþ îáñëóãîâóâàííÿ ñïåðåäó.

Ðîáîòà ç³ øòàòèâîì (ïðèëàääÿ)

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìຠãí³çäî ï³ä øòàòèâ 5/8" äëÿ 

ãîðèçîíòàëüíî¿ ðîáîòè ³ç øòàòèâîì. Ïîñòàâòå 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ãí³çäîì ï³ä øòàòèâ 

18

 íà ð³çüáó 5/8" 

øòàòèâà ³ çàòèñí³òü éîãî ô³êñóþ÷èì ãâèíòîì øòàòèâà.

Íà øòàòèâ³ 

37

 ç âèì³ðþâàëüíîþ øêàëîþ Âè ìîæåòå 

áåçïîñåðåäíüî âñòàíîâèòè â³äõèëåííÿ ó âèñîò³.

Ðîáîòà ç íàñò³ííèì êð³ïëåííÿì òà ïðèñòðîºì äëÿ 

âèð³âíþâàííÿ (ïðèëàääÿ) (äèâ. ìàë. B)

Âè ìîæåòå âñòàíîâèòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òàêîæ ³ íà 

íàñò³ííîìó êð³ïëåíí³ ç ïðèñòðîºì äëÿ âèð³âíþâàííÿ 

39

. 

Äëÿ öüîãî âêðóò³òü ãâèíò 5/8" 

42

 íàñò³ííîãî êð³ïëåííÿ ó 

ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 

18

 íà âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³.

Ìîíòàæ íà ñò³í³: Ìîíòàæ íà ñò³í³ ðåêîìåíäóºòüñÿ, 

íàïðèêëàä, äëÿ ðîá³ò íà âèñîò³, ùî ïåðåâèùóº âèñîòó, íà 

ÿêó ìîæå ï³äí³ìàòèñÿ øòàòèâ, àáî äëÿ ðîá³ò íà íåñòàá³ëüí³é 

îñíîâ³ ³ áåç øòàòèâà. Äëÿ öüîãî çàêð³ï³òü íàñò³ííå êð³ïëåííÿ 

39

 ç ìîíòîâàíèì âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ÿêîìîãà 

âåðòèêàëüí³øå íà ñò³í³.

Äëÿ ìîíòàæó íà ñò³í³ Âè ìîæåòå çàêð³ïèòè íàñò³ííå 

êð³ïëåííÿ 

39

 çà äîïîìîãîþ êð³ïèëüíîãî ãâèíòà 

40

 íà 

ïëàíö³ øèðèíîþ ìàêñ. 8 ìì àáî ïîâ³ñèòè éîãî íà äâà ãà÷êè.

Ìîíòàæ íà øòàòèâ³: Âè ìîæåòå òàêîæ çàêðóòèòè øòàòèâ â 

ãí³çäî ï³ä øòàòèâ ç çàäíüîãî áîêó íàñò³ííîãî êð³ïëåííÿ 

39

. 

Öå çàêð³ïëåííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ îñîáëèâî ïðè ðîáîòàõ, ïðè 

ÿêèõ ïëîùèíà îáåðòàííÿ ìຠáóòè âèð³âíÿíà ïî âèõ³äí³é 

ë³í³¿.

Çà äîïîìîãîþ ïðèñòðîþ äëÿ âèð³âíþâàííÿ Âè ìîæåòå 

ïåðåñóâàòè ìîíòîâàíèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèñòð³é 

âåðòèêàëüíî (ïðè ìîíòàæ³ íà ñò³í³) àáî ãîðèçîíòàëüíî (ïðè 

ìîíòàæ³ íà øòàòèâ³) ó ä³àïàçîí³ ïðèáë. 16 ñì. Äëÿ öüîãî 

ïîñëàáòå ãâèíò 

41

 íà ïðèñòðî¿ äëÿ âèð³âíþâàííÿ, 

ïåðåñóíüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèñòð³é ó áàæàíå ïîëîæåííÿ 

òà çíîâó çàòÿãí³òü ãâèíò 

41

.

Ðîáîòè ç âèì³ðþâàëüíèì øàáëîíîì äëÿ ñòåëü 

(äèâ. ìàë. B)

Âèì³ðþâàëüíèé øàáëîí äëÿ ñòåëü 

44

 ìîæå 

âèêîðèñòîâóâàòèñü, íàïð., äëÿ âèð³âíþâàííÿ ïî âèñîò³ 

ï³äâ³ñíèõ ñòåëü. Çàêð³ï³òü âèì³ðþâàëüíèé øàáëîí äëÿ ñòåëü 

çà äîïîìîãîþ ìàãí³òíîãî êð³ïëåííÿ, íàïð., íà áàëö³.

Ïîëîâèíà øàáëîíó, ùî â³ääçåðêàëþº, ïîêðàùóº âèäèì³ñòü 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ çà íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ, ÷åðåç ïðîçîðó 

ïîëîâèíó ëàçåðíèé ïðîì³íü âèäíî òàêîæ ³ ç òèëüíîãî áîêó.

A

B

180°

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 203  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

204

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Ðîáîòè ç â³çèðíîþ ìàðêîþ (ïðèëàääÿ) (äèâ. ìàë. C)

Çà äîïîìîãîþ â³çèðíî¿ ìàðêè 

43

 Âè ìîæåòå ïåðåíîñèòè 

ëàçåðíó ïîçíà÷êó íà ï³äëîãó àáî âèñîòó ëàçåðà íà ñò³íó. Çà 

äîïîìîãîþ ìàãí³òíîãî êð³ïëåííÿ ìè ìîæåòå çàêð³ïèòè 

â³çèðíó ìàðêó òàêîæ ³ íà ñòåë³.

Êîðèñòóþ÷èñü íóëåì ³ øêàëîþ, Âè ìîæåòå âèì³ðþâàòè 

â³äñòàíü äî áàæàíî¿ âèñîòè ³ ïåðåíîñèòè ¿¿ â ³íøå ì³ñöå. 

Çàâäÿêè öüîìó íå òðåáà òî÷íî íàñòðîþâàòè âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä íà âèñîòó, ùî ïåðåíîñèòüñÿ.

³çèðíà ìàðêà 

43

 ìຠäçåðêàëüíå ïîêðèòòÿ, ùî ïîêðàùóº 

âèäèì³ñòü ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà âåëèê³é â³äñòàí³ ³ ïðè 

ñèëüíîìó ñîíö³. Á³ëüøà ÿñêðàâ³ñòü ïîì³òíà ëèøå òîä³, êîëè 

Âè äèâèòåñÿ íà â³çèðíó ìàðêó ïàðàëåëüíî äî ëàçåðíîãî 

ïðîìåíÿ.

Ðîáîòè ç äàëåêîì³ðíîþ ðåéêîþ (ïðèëàääÿ) 

(äèâ. ìàë. J)

Ïðè ïåðåâ³ðö³ ð³âíîñò³ òà íàíåñåíí³ ïîõèë³â ðåêîìåíäóºòüñÿ 

êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíîþ ðåéêîþ 

36

 ç ëàçåðíèì 

ïðèéìà÷åì.

Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ âèì³ðþâàëüíî¿ ðåéêè 

36

 íàíåñåíà 

â³äíîñíà âèì³ðþâàëüíà øêàëà (

±

50 ñì). Íóëü çàäàºòüñÿ 

âíèçó íà âèòÿæí³é ÷àñòèí³. Öå äîçâîëÿº çðàçó áà÷èòè 

â³äõèëåííÿ â³ä çàäàíî¿ âèñîòè.

Ïðèêëàäè ðîáîòè

Ïåðåí³ñ/ïåðåâ³ðêà âèñîòè (äèâ. ìàë. C)

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ãîðèçîíòàëüíî íà 

òâåðäó îñíîâó àáî ìîíòóéòå éîãî íà øòàòèâ 

37

 (ïðèëàääÿ).

Ïðè ðîáîòàõ ³ç øòàòèâîì: Ñïðÿìóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà 

íåîáõ³äíó âèñîòó. Ïåðåíåñ³òü/ïåðåâ³ðòå âèñîòó â áàæàíîìó 

ì³ñö³.

Ïðè ðîáîòàõ áåç øòàòèâà: Âèçíà÷òå ð³çíèöþ ó âèñîò³ ì³æ 

ëàçåðíèì ïðîìåíåì ³ ðåïåðíîþ òî÷êîþ çà äîïîìîãîþ 

â³çèðíî¿ ìàðêè 

43

. Ïåðåíåñ³òü/ïåðåâ³ðòå âèì³ðÿíó 

ð³çíèöþ ó âèñîò³ â áàæàíîìó ì³ñö³.

Ïàðàëåëüíå ñïðÿìóâàííÿ ïðÿìîâèñíîãî ïðî-

ìåíÿ/íàíåñåííÿ ïðÿìèõ êóò³â (äèâ. ìàë. D)

ßêùî òðåáà íàíåñòè ïðÿìèé êóò àáî âèçíà÷èòè ì³ñöå äëÿ 

ïåðåãîðîäêè, Âàì íåîáõ³äíî íàïðàâèòè ïðÿìîâèñíèé 

ïðîì³íü 

9

 ïàðàëåëüíî, òîáòî íà îäíàêîâ³é â³äñòàí³ â³ä 

âèõ³äíî¿ ë³í³¿ (íàïð., ñò³íè).

Äëÿ öüîãî âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ó 

âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ òàêèì ÷èíîì, ùîá ïðÿìîâèñíèé 

ïðîì³íü ïðîõîäèâ ïðèáëèçíî ïàðàëåëüíî äî âèõ³äíî¿ ë³í³¿.

Äëÿ òî÷íîãî íàâåäåííÿ çàì³ðòå çà äîïîìîãîþ â³çèðíî¿ 

ìàðêè 

43

 â³äñòàíü ì³æ ïðÿìîâèñíèì ïðîìåíåì òà 

ðåïåðíîþ ë³í³ºþ. Ùå ðàç çàì³ðòå â³äñòàíü ì³æ 

ïðÿìîâèñíèì ïðîìåíåì òà ðåïåðíîþ ë³í³ºþ íà ÿêîìîãà 

á³ëüø³é â³äñòàí³ â³ä âèì³ðþâàëüíîãî ³íñòðóìåíòó. 

Ñïðÿìóéòå ïðÿìîâèñíèé ïðîì³íü òàê, ùîá â³äñòàíü äî 

ðåïåðíî¿ ë³í³¿ áóëà òàêîþ ñàìîþ, ÿê ïðè âèì³ðþâàíí³ 

áåçïîñåðåäíüî íà âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³.

Çì³ííèé ëàçåðíèé ïðîì³íü 

6

 ïîêàçóº ïðÿìèé êóò ç 

ïðÿìîâèñíèì ïðîìåíåì 

9

.

Ðîçì³÷åííÿ âåðòèêàë³/âåðòèêàëüíî¿ ïëîùèíè 

(äèâ. ìàë. E)

Äëÿ ðîçì³÷åííÿ âåðòèêàë³/âåðòèêàëüíî¿ ïëîùèíè 

âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä âåðòèêàëüíî. ßêùî 

âåðòèêàëüíà ïëîùèíà ìຠçíàõîäèòèñÿ ï³ä ïðÿìèì êóòîì äî 

ðåïåðíî¿ ë³í³¿ (íàïð., äî ñò³íè), âèð³âíÿéòå ïðÿìîâèñíèé 

êóò 

9

 çà ö³ºþ ðåïåðíîþ ë³í³ºþ.

Çì³ííèé ëàçåðíèé ïðîì³íü 

6

 ïîêàçóº âåðòèêàëü.

Ïîâåðòàííÿ ïëîùèíè îáåðòàííÿ ó âåðòèêàëüíîìó 

ïîëîæåíí³ (äèâ. ìàë. F)

Ùîá âèð³âíÿòè âåðòèêàëüíó ëàçåðíó ë³í³þ àáî ïëîùèíó 

îáåðòàííÿ ïî ðåïåðí³é òî÷ö³ íà ñò³í³, óñòàíîâ³òü 

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ó âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ òà 

ïðèáëèçíî ñïðÿìóéòå ëàçåðíó ë³í³þ àáî ïëîùèíó 

îáåðòàííÿ íà ðåïåðíó òî÷êó. Äëÿ òî÷íîãî âèð³âíþâàííÿ ïî 

ðåïåðí³é òî÷ö³ íàòèñí³òü íà êíîïêó 

28

 (îáåðòàííÿ 

ïðàâîðó÷) àáî êíîïêó 

29

 (îáåðòàííÿ ë³âîðó÷) íà ïóëüò³ 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ.

Ðîáîòà áåç ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à (äèâ. ìàë. G)

Çà ñïðèÿòëèâèõ óìîâ (òåìíå ñåðåäîâèùå) òà íà êîðîòêèõ 

â³äñòàíÿõ Âè ìîæåòå ïðàöþâàòè áåç ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à. 

Ùîá ëàçåðíèé ïðîì³íü áóëî êðàùå âèäíî, ïðàöþéòå â 

ë³í³éíîìó ðåæèì³ àáî æ âèáåð³òü òî÷êîâèé ðåæèì ³ 

ïîâåðí³òü ðóêîþ ðîòàö³éíó ãîëîâêó 

10

 â áàæàíîìó 

íàïðÿìêó.

Ðîáîòà ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì (äèâ. ìàë. H)

Çà íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ (ñâ³òëå ñåðåäîâèùå, ïðÿìå 

ñîíÿ÷íå ñâ³òëî) òà íà âåëèêèõ â³äñòàíÿõ, ùîá ëåãøå áóëî 

çíàéòè ëàçåðíèé ïðîì³íü, êîðèñòóéòåñü ëàçåðíèì 

ïðèéìà÷åì. Ïðè ðîáîò³ ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì âèáåð³òü 

ðîòàö³éíèé ðåæèì ç ìàêñèìàëüíîþ øâèäê³ñòþ îáåðòàííÿ.

Âèì³ðþâàííÿ íà âåëèêèõ â³äñòàíÿõ (äèâ. ìàë. I)

Ïðè ðîáîò³ íà âåëèêèõ â³äñòàí³ äëÿ çíàõîäæåííÿ ëàçåðíîãî 

ïðîìåíÿ êîðèñòóéòåñÿ ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì. Ùîá 

çìåíøèòè âïëèâ çàâàæàþ÷èõ ôàêòîð³â, ðåêîìåíäóºòüñÿ 

çàâæäè âñòàíîâëþâàòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà øòàòèâ³ 

ïîñåðåäèí³ ðîáî÷î¿ çîíè.

Ðîáîòè íàäâîð³ (äèâ. ìàë. J)

Ïðè ðîáîòàõ íàäâîð³ ðåêîìåíäóºòüñÿ çàâæäè 

âèêîðèñòîâóâàòè ëàçåðíèé ïðèéìà÷.

Ïðè íåñòàá³ëüíîìó ´ðóíò³ çàêð³ï³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

íà øòàòèâ³ 

37

. Àêòèâóéòå ôóíêö³þ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè, ùîá çàïîá³ãòè ïîìèëêàì âèì³ðþâàííÿ ïðè ñòðóñàõ 

´ðóíòó àáî âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 204  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Óêðà¿íñüêà | 

205

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Îãëÿä ³íäèêàòîð³â

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Çàâæäè òðèìàéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ³ 

ïóëüò äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ ó ÷èñòîò³.

Íå çàíóðþéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é òà 

ïóëüò äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.

Âèòèðàéòå çàáðóäíåííÿ âîëîãîþ ì’ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå 

êîðèñòóéòåñÿ ìèéíèìè çàñîáàìè ³ ðîç÷èííèêàìè.

Çîêðåìà, ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïîâåðõí³ êîëî âèõ³äíîãî 

îòâîðó áóä³âåëüíîãî ëàçåðà ³ ñë³äêóéòå ïðè öüîìó çà òèì, 

ùîá íå çàëèøàëîñÿ âîðñèíîê.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³ 

âèïðîáóâàííÿ áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ÷è 

ïóëüò äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, 

ðåìîíò ìຠâèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ 

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Íå â³äêðèâàéòå ñàìîñò³éíî 

áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ³ ïóëüò 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ.

Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, 

áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî 

ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà, 

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ÷è ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ 

â³äïîâ³äíî.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ 

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ 

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî 

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

www.bosch-pt.com

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè 

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ 

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó 

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà 

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ 

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ 

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè 

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ 

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â 

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïóëüò 

äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ, ïðèëàääÿ, àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî 

÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é, 

ïóëüòè äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ òà àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëàçåðíèé ïðîì³íü

Îáåðòàííÿ ëàçåðà*

çåëåíèé ÷åðâîíèé çåëåíèé ÷åðâîíèé

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä óâ³ìêíóòèé 

(1 ñ ñàìîïåðåâ³ðêà)

z

z

z

ͳâåëþâàííÿ ³ äîäàòêîâå í³âåëþâàííÿ

2x/ñ



2x/ñ

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä í³âåëüîâàíèé/

ãîòîâèé äî ðîáîòè

z

z

z

ijàïàçîí àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ ïåðåâèùåíèé 2x/ñ



z

Ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâîâàíå

z

Ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè ñïðàöþâàëî

2x/ñ



2x/ñ

Íàïðóãè áàòàðå¿ âèñòà÷èòü ùå íà 

≤

2 ãîä. ðîáîòè

2x/ñ

ѳëè áàòàðåéêè





z

* â ë³í³éíîìó àáî ðîòàö³éíîìó ðåæèì³

2x/ñ

z



×àñòîòà ìèãàííÿ (äâà ðàçè íà ñåêóíäó)

Ïîñò³éíèé ðåæèì

Ôóíêö³ÿ äåçàêòèâîâàíà

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 205  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

206

 | Română 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 

2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 

2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî³í-

ñòðóìåíòè, ïîøêîäæåí³ àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿/áàòàðåéêè àáî àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿/áàòàðåéêè, ùî â³äïðàöþâàëè 

ñåáå, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³-

çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè:

Ni-MH:

 H³êåëü-ìåòàë-ã³áðèä

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi 

protecţia muncii

Nivelă laser rotativă

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu 

aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să 

respectaţi toate instrucţiunile. Nu 

distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare 

ale aparatului de măsură, făcându-le de 

nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE 

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

f

Atenţie 

–

 în cazul în care se folosesc alte dispozitive de 

comandă sau de ajustare decât cele indicate în 

prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest 

lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii. 

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

protecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la mai buna 

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi 

împotriva radiaţiei laser.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

soare sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă 

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă 

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

f

Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de 

către personal de specialitate corespunzător calificat 

şi numai cu piese de schimb originale. 

Numai în acest 

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului 

de măsură.

f

Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de 

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi 

inflamabile. 

În aparatul de măsură se pot produce scântei 

care să aprindă praful sau vaporii.

f

Nu deschideţi acumulatorul. 

Există pericol de 

scurtcircuit.

Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de 

exemplu şi împotriva expunerii îndelungate la 

radiaţii solare, a focului, apei şi umezelii. 

Există 

pericol de explozie.

f

Feriţi acumulatorul nefolosit de contactul cu agrafe de 

birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte 

metalice mici care ar putea cauza o şuntare a 

contactelor. 

Un scurtcircuit între contactele 

acumulatorului poate duce la arsuri sau provoca incendii.

f

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de 

contact accidental, clătiţi cu apă zona de contact. Dacă 

lichidul vă intră în ochi, în plus faţă de măsura 

anterioară, solicitaţi asistenţă medicală. 

Lichidul scurs 

din acumulator poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri 

chimice.

f

Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcătorul indicat în 

prezentele instrucţiuni de folosire. 

Pentru un încărcător 

adecvat unui anumit tip de acumulatori, există pericol de 

incendiu în cazul în care este folosit şi la încărcarea altor 

acumulatori.

f

Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având 

tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului 

aparatului dumn eavoastră de măsură. 

În cazul utilizării 

altor acumulatori, de exemplu a unor produse 

contrafăcute, a unor acumulatori modificaţi sau a unor 

produse de fabricaţie străină, există pericolul de rănire cât 

şi de pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor.

Nu aduceţi panoul de vizare laser 43 şi 

placa de planşeu 44 în apropierea 

stimulatoarelor cardiace. 

Magneţii 

panoului de vizare generează un câmp, care 

poate afecta buna funcţionare a 

stimulatoarelor cardiace.

f

Ţineţi panoul de vizare laser 43 şi placa de planşeu 44 

departe de suporturile de date magnetice şi de 

aparatele sensibile mangetic. 

Prin acţiunea magneţilor 

panoului de vizare laser şi ai plăcii de planşeu se poate 

ajunge la pierderi ireversibile de date.

GRL 250 HV

f

Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de 

avertizare în limba engleză (în schiţa aparatului de 

măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 20).

f

Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra 

textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare, 

eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de 

livrare.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 206  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Română | 

207

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

f

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau 

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre 

aceasta. 

Aparatul de măsură generează raze laser din 

clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca 

orbirea persoanelor.

f

Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi 

aparatul de măsură cu laser. 

Ei pot provoca în mod 

accidental orbirea persoanelor.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

f

Aparatul de măsură se livrează cu două plăcuţe de aver-

tizare în limba engleză (în schiţa aparatului de măsură 

de la pagina grafică marcate cu numărul 20 şi 21):

f

Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra 

textului în limba engleză al plăcuţelor de avertizare, 

etichete autocolante corespunzătoare în limba ţării 

dumneavoastră. Primiţi aceste etichete autocolante de 

avertizare împreună cu aparatul de măsură.

f

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau 

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre raza 

laser. 

Acest aparat de măsură emite radiaţie laser din clasa 

laser 3R conform IEC 60825-1. Privirea directă spre raza 

laser,

–

 chiar de la o distanţă mai mare de 

–

, poate dăuna 

ochiului.

f

Feriţi-vă privirea de razele laser reflectate de 

suprafeţe netede precum ferestre şi oglinzi. 

Chiar şi 

raza laser reflectată poate provoca leziuni oculare.

f

Aparatul de măsurare ar trebui folosit numai de 

persoane familiarizate cu manevrarea aparatelor cu 

laser. 

Conform EN 60825-1 aceasta presupune printre 

altele, cunoşterea efectului biologic al laserului asupra 

ochiului şi a pielii cât şi utilizarea corectă a protecţiei 

împotriva laserului pentru evitarea pericolelor.

f

Poziţionaţi întotdeauna aparatul de măsură astfel încât 

razele laser să aibă o traiectorie situată mult sub sau 

deasupra nivelului ochilor. 

Astfel veţi avea siguranţa că 

ochii nu vă vor fi afectaţi.

f

Marcaţi sectorul în care va fi utilizat aparatul de 

măsură cu plăcuţe corespunzătoare de avertizare 

laser. 

Astfel veţi evita pătrunderea persoanelor aflate în 

preajmă în sectorul periculos.

f

Nu depozitaţi aparatul de măsură în locuri accesibile 

persoanelor neautorizate. 

Persoanele nefamiliarizate cu 

operarea aparatului de măsură se pot răni pe sine cât şi pe 

alţii.

f

La utilizarea unui aparat de măsură din clasa laser 3R 

respectaţi prescripţiile naţionale din domeniu. 

Nerespectarea acestor prescripţii poate duce la răniri.

f

Asiguraţi-vă că sectorul de radiaţie laser este 

supravegheat sau ecranat. 

Prin limitarea radiaţiei laser la 

sectoare controlate se vor evita vătămările ochilor 

persoanelor aflate în preajmă.

Încărcător

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi 

instrucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de 

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. 

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de 

electrocutare.

f

Nu încărcaţi cu încărcătorul acumulatori de fabricaţie 

străină. 

Încărcătorul este destinat exclusiv încărcării 

acumulatorului Bosch introdus în nivela cu laser. La 

încărcarea acumulatorilor de fabricaţie străină există 

pericol de incendiu şi de explozie.

f

Păstraţi încărcătorul curat. 

Prin murdărire creşte 

pericolul de electrocutare.

f

Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna 

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi 

încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea 

acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu 

permiteţi repararea acestuia decât de către personal 

de specialitate şi numai cu piese de schimb originale. 

Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc 

riscul de electrocutare.

f

Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil 

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de 

explozie. 

Din cauza încălzirii care se produce în timpul 

încărcării există pericol de incendiu.

f

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de 

contact accidental, clătiţi cu apă zona de contact. Dacă 

lichidul vă intră în ochi, în plus faţă de măsura 

anterioară, solicitaţi asistenţă medicală. 

Lichidul scurs 

din acumulator poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri 

chimice.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 207  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

208

 | Română 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

f

Supravegheaţi copiii. 

Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se 

joacă cu încărcătorul.

f

Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor 

fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de 

experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să 

folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au 

voie să utilizeze acest încărcător fără supraveghere 

sau instruire din partea unei persoane responsabile. 

În 

caz contrar exsită pericol de utilizare greşită şi răniri.

Telecomandă

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. 

PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE 

INSTRUCŢIUNI.

f

Nu permiteţi repararea telecomenzii decât de către 

personal de specialitate calificat şi numai cu piese de 

schimb originale. 

Astfel va fi asigurată menţinerea 

funcţionalităţii telecomenzii.

f

Nu lucraţi cu telecomanada în mediu cu pericol de 

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi 

inflamabile. 

În telecomandă se pot produce scântei, care 

să aprindă praful sau vaporii.

Descrierea produsului şi a 

performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Nivelă laser rotativă

Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării 

liniilor de nivelare perfect orizontale, liniilor verticale, 

aliniamentelor şi direcţiei normalei.

Aparatul de măsură este adecvat utilizării în mediul interior şi 

exterior.

Telecomandă

Telecomanda este destinată comandării nivelelelor laser 

rotative în mediul interior şi exterior.

Elemente componente

Numerotara componentelor ilustrate se referă la schiţelele 

nivelei laser rotative, ale încărcătorului şi ale telecomenzii de 

la paginile grafice.

Nivelă cu laser/încărcător

1

Indicator de avertizare asupra şocurilor

2

Tastă de avertizare asupra şocurilor

3

Indicator nivelare automată

4

Tastă pornit-oprit nivelă cu laser

5

Tastă pentru modul rotativ şi selectarea vitezei de rotaţie

6

Rază laser variabilă

7

Lentilă receptoare pentru telecomandă

8

Orificiu de ieşire radiaţie laser

9

Rază verticală

10

Cap rotativ

11

Tastă pentru modul liniar şi selectarea lungimii liniei

12

Indicator nivel de încărcare

13

Acumulator*

14

Compartiment baterii

15

Dispozitiv de blocare compartiment baterie

16

Dispozitiv de blocare acumulator*

17

Priză pentru conectorul de încărcare*

18

Prindere stativ 5/8"

19

Număr de serie nivelă cu laser

20

Plăcuţă de avertizare laser

21

Plăcuţă de avertizare orificiu de ieşire radiaţie laser 

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

22

Încărcător*

23

Conector de la reţea încărcător*

24

Conector de încărcare*

Telecomandă

25

Tastă la telecomandă pentru modul rotativ şi selecţia 

vitezei de rotaţie

26

Tastă la telecomandă pentru modul liniar şi selecţia 

lungimii liniei

27

Tastă Reset avertizare şocuri

28

Tastă 

„

rotire în sensul mişcării acelor de ceasornic

“

29

Tastă 

„

rotire în sens contrar mişcării acelor de ceasornic

“

30

Indicator mod de funcţionare

31

Orificiu de ieşire rază infraroşie

32

Număr de serie

33

Dispozitiv de blocare compartiment baterie

34

Capac compartiment baterie

Accesorii/piese de schimb

35

Receptor laser*

36

Miră nivelă cu laser*

37

Stativ*

38

Ochelari optici pentru laser*

39

Suport de perete/unitate de aliniere*

40

Şurub de fixare al suportului de perete*

41

Şurub pe unitatea de aliniere*

42

Şurub de 5/8" pe suportul de perete*

43

Panou de vizare laser*

44

Placă de planşeu*

45

Valiză

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de 

livrare standard.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 208  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Română | 

209

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Date tehnice

Nivelă laser rotativă

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Număr de identificare

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Domeniul de lucru (rază)

1)

–

fără receptor laser aprox.

–

cu receptor laser aprox.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Precizie de nivelare

1) 2)

±

0,1 mm/m

±

0,1 mm/m

±

0,1 mm/m

Domeniu normal de autonivelare

±

8 %  (

±

5

°

)

±

8 %  (

±

5

°

)

±

8 %  (

±

5

°

)

Timp normal de nivelare

15 s

15 s

15 s

Viteză de rotaţie

150/300/600 rot./min

150/300/600 rot./min

150/300/600 rot./min

Unghi de deschidere în modul liniar

10/25/50

°

10/25/50

°

10/25/50

°

Temperatură de lucru

–

10...+50

°C

–

10...+50

°C

0...+40

°C

Temperatură de depozitare

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

Umiditate relativă maximă a aerului

90 %

90 %

90 %

Clasa laser

2

3R

3R

Tip laser

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø

 Raza laser la orificiul de ieşire aprox.

1)

5 mm

5 mm

5 mm

Prindere stativ (orizontal)

5/8"-11

5/8"-11

5/8"-11

Acumulatori (Ni-metal)

Baterii (alcaline cu mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20  (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20  (D)

2 x 1,2 V HR20  (D)  (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Durată de funcţionare aprox.

–

Acumulatori (Ni-metal)

–

Baterii (alcaline cu mangan)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

1,8 kg

1,8 kg

Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime)

190 x 180 x 170 mm

190 x 180 x 170 mm

190 x 180 x 170 mm

Tip de protecţie

IP 54 (protejat împotriva

prafului şi a stropilor de apă)

IP 54 (protejat împotriva

prafului şi a stropilor de apă)

IP 54 (protejat împotriva

prafului şi a stropilor de apă)

1) 20

°C

2) de-a lungul axelor

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţia indicatoare a tipului nivelei dumneavoastră cu laser, denumirile comerciale ale diferitelor 

nivele cu laser pot varia.

Numărul de serie 

19

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a nivelei dumneavoastră cu laser.

Încărcător

Număr de identificare

2 610 A13 782

Tensiune nominală

V~

100

–

240

Frecvenţă

Hz

50/60

Tensiune de încărcare 

acumulator

V=

7,5

Curent de încărcare

A

1,0

Domeniu admis al 

temperaturilor de încărcare

°C

0

–

45

Timp de încărcare

h

14

Număr celule de acumulator

2

Tensiune nominală (per celulă 

acumulator)

V=

1,2

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Clasa de protecţie

/

II

Telecomandă

RC 1

Professional

Număr de identificare

3 601 K69 900

Domeniu de lucru

3)

30 m

Temperatură de lucru

–

10

°C

...+50

°C

Temperatură de depozitare

–

20

°C

...+70

°C

Baterie

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu 

nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare).

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţia indicatoare a 

telecomenzii dumneavoastră, deoarece denumirile comerciale pot 

varia.

Numărul de serie 

32

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la 

identificarea precisă a telecomenzii dumneavoastră.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 209  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

210

 | Română 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montare

Alimentarea cu energie a nivelei cu laser

Funcţionare cu baterii/acumulatori

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se 

recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a 

acumulatorilor.

Pentru a deschide compartimentul de baterii 

14

 întoarceţi 

dispozitiviul de blocare 

15

 aducându-l în poziţia 

 şi trageţi 

afară compartimetul de baterii.

La introducerea bateriilor respectiv a acumulatorilor 

respectaţi polaritatea corectă, conform schiţei din 

compartimentul de baterii.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile resp. acumulatorii în 

acelaşi timp. Folosiţi numai baterii sau acumulatori de aceeaşi 

fabricaţie şi având aceeaşi capacitate.

Închideţi compartimentul de baterii 

14

 şi întoarceţi 

dispozitiviul de blocare 

15

 aducându-l în poziţia  .

Dacă aţi introdus greşit bateriile respectiv acumulatorii, 

aparatul de măsură nu poate fi conectat. Introduceţi bateriile 

respectiv acumulatorii respectând polaritatea corectă a 

acestora.

f

Extrageţi bateriile resp. acumulatorii din aparatul de 

măsură, atunci când nu-l veţi folosi un timp mai 

îndelungat. 

În cazul unei depozitări mai îndelungate, 

bateriile şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca.

Funcţionare cu acumulator

Înainte de prima punere în funcţiune încărcaţi acumulatorul 

13

. Acumulatorul poate fi încărcat numai cu încărcătorul 

22

prevăzut în acest scop.

f

Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! 

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de 

pe plăcuţa indicatoare a încărcătorului.

Introduceţi conectorul de la reţea 

23

 corespunzător reţelei 

dumneavoastră de curent electric în încărcătorul 

22

 şi lăsaţi-l 

să se înclicheteze.

Introduceţi conectorul de încărcare 

24

 al încărcătorului în 

mufa 

17

 acumulatorului. Racordaţi încărcătorul la reţeaua de 

curent. Încărcarea unui acumulator complet descărcat 

necesită aprox. 14 h. Încărcătorul şi acumulatorul sunt 

protejaţi împotriva supraîncărcării.

Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un timp mai 

îndelungat atinge capacitatea nominală numai după 5 cicluri 

de încărcare-descărcare.

Nu încărcaţi acumulatorul 

13

 după fiecare utilizare, alfel 

capacitatea sa se va diminua. Încărcaţi acumulatorul numai 

când indicatorul nivelului de încărcare 

12

 clipeşte sau 

luminează continuu.

Un timp de funcţionare considerabil mai scăzut după 

încărcare indică faptul că acumulatorii s-au uzat şi trebuie 

înlocuiţi.

Chiar dacă acumulatorii sunt în întregime descărcaţi puteţi 

utiliza totuşi instrumentul de măsurare racordându-l la 

încărcătorul 

22

 pe care l-aţi introdus în prealabil în priza de 

curent. Deconectaţi instrumentul de măsurare, încărcaţi 

acumulatorii timp de aprox. 10 min. şi reconectaţi apoi 

instrumentul de măsurare racordat la încărcător.

Pentru schimbarea acumulatorului 

13

 întoarceţi dispozitiviul 

de blocare 

16

 aducându-l în poziţia 

 şi scoateţi afară 

acumulatorul 

13

.

Introduceţi un acumulator nou şi întoarceţi dispozitiviul de 

blocare 

16

 aducându-l în poziţia  .

f

Extrageţi acumulatorul din aparatul de măsură dacă nu-

l veţi folosi un timp mai îndelungat. 

În caz de depozitare 

mai îndelungată acumulatorii se pot coroda sau 

autodescărca.

Indicator al nivelului de încărcare

După ce indicatorul nivelului de încărcare 

12

 începe să 

lumineze intermitent roşu, aparatul de măsură mai poate fi 

folosit încă 2 h.

Dacă indicatorul nivelului de încărcare 

12

 luminează continuu 

roşu, nu mai sunt posibile măsurători. Aparatul de măsură se 

deconectează automat după 1 min.

Alimentare cu energie electrică a telecomenzii

Pentru buna funcţionare a telecomenzii se recomandă 

utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Pentru a deschide capacul compartimentului bateriei 

34

apăsaţi dispozitivul de blocare 

33

 în direcţia săgeţii şi scoateţi 

afară capacul compartimentului bateriei. Respectaţi 

polaritatea corectă, conform schiţei din compartimentul 

bateriei.

f

Dacă nu veţi folosi telecomanda un timp mai 

îndelungat, extrageţi bateria din aceasta. 

Bateria se 

poate coroda sau autodescărca, în cazul unei depozitări 

mai îndelungate.

Funcţionare

Punerea în funcţiune a nivelei cu laser

f

Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere 

directă la radiaţii solare.

f

Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau 

unor variaţii extreme de temperatură. 

De ex. nu-l lăsaţi 

prea mult timp în autoturism. În cazul unor variaţii mai mari 

de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze 

înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau 

variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia 

aparatului de măsură.

f

Evitaţi loviturile puternice sau căderile aparatului de 

măsură. 

După expunerea la impacturi exterioare 

puternice, înainte de a continua lucrul, ar trebui 

întotdeauna să efectuaţi o verificare a preciziei aparatului 

de măsură (vezi 

„

Precizia de nivelare a nivelei cu laser

“

, 

pagina 212).

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 210  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Română | 

211

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Amplasarea aparatului de măsură

Aşezaţi instrumentul de măsurare pe un postament stabil în 

poziţie orizontală sau verticală, montaţi-l pe un stativ 

37

 sau 

pe suportul de perete 

39

 cu unitate de aliniere.

Datorită înaltei precizii de nivelare aparatul de măsură 

recţionează foarte sensibil la trepidaţii şi schimbări de 

poziţie. De aceea asiguraţi-i o poziţie stabilă, pentru a evita 

întreruperea funcţionării din cauza renivelărilor.

Conectare/deconectare

f

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau 

animalelor (mai ales în niciun caz la nivelul ochilor 

acestora), şi nu priviţi nici dumneavastră raza laser 

(nici chiar de la o depărtare mai mare). 

Imediat după 

conectare, aparatul de măsură emite o rază de 

verticalizare 

9

 şi raza laser variabilă 

6

.

Pentru 

conectarea

 aparatului de măsură apăsaţi tasta pornit-

oprit 

4

. Indicatoarele 

1

, 

3

 şi 

12

 se aprind pentru scurt timp. 

Aparatul de măsură începe imediat nivelarea automată. În 

timpul nivelării indicatorul de nivelare 

3

 luminează verde 

intermitent iar laserul clipeşte în modul punctiform.

Aparatul de măsura este nivelat, imediat ce indicatorul de 

nivelare 

3

 emite o lumină continuă verde iar laserul luminează 

continuu. După încheierea nivelării aparatul de măsură începe 

să funcţioneze automat în modul rotativ.

Cu tastele modurilor de funcţionare 

5

 şi 

11

 puteţi stabili 

modul de funcţionare încă din timpul nivelării (vezi 

„

Modurile 

de funcţionare ale nivelei cu laser

“

, pagina 211). În acest caz, 

după încheierea nivelării, aparatul de măsură începe să 

funcţioneze în modul de funcţionare selectat.

Pentru 

deconectarea

 aparatului de măsură apăsaţi din nou 

tasta pornit-oprit 

4

.

f

Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi 

deconectaţi-l după utilizare. 

Alte persoane ar putea fi 

orbite de raza laser.

Pentru menajarea bateriilor, aparatul de măsură se 

deconectează automat atunci când se află de peste două ore 

în afara domeniului de autonivelare, sau când avertizarea 

asupra şocurilor este declanşată de peste 2 ore (vezi 

„

Nivelarea automată a nivelei cu laser

“

, pagina 212). Repozi-

ţionaţi aparatul de măsură şi conectaţi-l din nou.

Punere în funcţiune a telecomenzii

f

Protejaţi telecomanda de umezeală şi radiaţii solare 

directe.

f

Nu expuneţi telecomanda unor temperaturi extreme 

sau unor variaţii foarte mari de temperatură. 

De ex. nu 

o lăsaţi un timp mai îndelungat în autovehicul. În cazul unor 

variaţii mai mari de temperatură, lăsaţi telecomanda mai 

întâi să aclimatizeze, înainte de a o pune în funcţiune.

Atât timp cât în telecomandă este introdusă o baterie cu o 

tensiune suficientă, telecomanda rămâne operaţională.

Poziţionaţi astfel aparatul de măsură, încât semnalele 

telecomenzii să ajungă direct la una din lentilele receptoare 

7

. 

Dacă telecomanda nu poate fi îndreptată direct spre o lentilă 

receptoare, domeniul de lucru se micşorează. Prin reflexiile 

indirecte ale semnalului (de exemplu cele produse de pereţi) 

raza de acţiune poate fi din nou îmbunătăţită, chiar în cazul 

unui semnal indirect.

După apăsarea tastei de pe telecomandă, aprinderea 

indicatorului de funcţionare 

30

 arată faptul că a fost emis un 

semnal.

Conectarea/deconectarea aparatului de măsură cu 

telecomanda nu este posibilă. 

Modurile de funcţionare ale nivelei cu laser

Prezentare generală

Toate cele trei moduri de funcţionare sunt posibile cu aparatul 

de măsură în poziţie orizontală şi verticală.

Modul rotativ

Modul rotativ este recomandabil în 

special atunci când se utilizează 

receptorul laser. Puteţi selecta diferite 

viteze de rotaţie.

Modul liniar

În acest mod de funcţionare raza laser 

variabilă se deplasează într-un unghi de 

deschidere limitat. Din acest motiv 

vizibilitatea razei laser este mai ridicată 

decât în modul rotativ. Puteţi selecta 

diferite unghiuri de deschidere.

Modul punctiform

În acest mod de funcţionare se atinge cea 

mai bună vizibilitate a razei laser 

variabile. Aceasta serveşte de ex. la 

transferarea simplă a înălţimilor sau la 

verificarea aliniamentelor.

Modul rotativ

(150/300/600 rot./min)

După conectare, aparatul de măsură se află în modul rotativ, 

cu viteză de rotaţie medie.

Pentru a comuta din modul liniar în cel rotativ, apăsaţi tasta 

pentru modul rotativ 

5

 sau tasta 

25

 de la telecomandă. Modul 

rotativ începe cu o viteză de rotaţie medie.

Pentru modificarea vitezei de rotaţie apăsaţi din nou tasta 

pentru modul rotativ 

5

 sau tasta 

25

 de la telecomandă, până 

când va fi atinsă viteza dorită.

În timpul lucrului cu receptorul laser trebuie să selectaţi viteza 

de rotaţie maximă. Atunci când lucraţi fără receptor laser, 

pentru o mai bună vizibilitate a razei laser, trebuie să reduceţi 

viteza de rotaţie şi să folosiţi ochelarii optici pentru laser 

38

.

Poziţie orizontală

Poziţie verticală

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 211  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

212

 | Română 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Modul liniar, modul punctiform

(10

°

/25

°

/50

°

, 0

°

)

Pentru a comuta în modul liniar respectiv punctiform apăsaţi 

tasta pentru modul liniar 

11

 sau tasta

26

 de la telecomandă. 

Aparatul de măsură comută în modul liniar cu unghiul de 

deschidere cel mai mic.

Pentru modificarea unghiului de deschidere apăsaţi tasta 

pentru modul liniar 

11

 sau tasta 

26

 de la telecomandă. 

Unghiul de deschidere se măreşte în două trepte, la fiecare 

treaptă crescând totodată viteza de rotaţie a laserului. La o a 

treia apăsare a tastei pentru modul liniar, după o scurtă 

oscilaţie, aparatul de măsură comută în modul punctiform. 

Printr-o nouă apăsare a tastei pentru modul liniar se revine 

înapoi în modul liniar, cu unghiul de deschidere cel mai mic.

Indicaţie: 

Din cauza inerţiei, laserul poate oscila puţin în afara 

capetelor liniei laser.

Rotirea liniei laser/punctului laser resp. a 

planului de rotaţie (vezi figura A)

În 

poziţia orizontală

 a aparatului de măsură puteţi poziţiona 

linia laser (în modul liniar) resp. punctul laser (în modul 

punctiform) în cadrul planului de rotaţie al laserului. Este 

posibilă o rotire până la 360

°

. 

Răsuciţi în acest scop cu mâna capul rotativ 

10

 aducându-l în 

poziţia dorită sau folosiţi telecomanda: pentru rotirea în 

sensul mişcării acelor de ceasornic, apăsaţi tasta 

28

 de la 

telecomandă, iar pentru rotirea în sens contrar mişcării acelor 

de ceasornic, apăsaţi tasta 

29

 de la telecomandă. În modul 

rotativ apăsarea tastelor nu are niciun efect.

În 

poziţia verticală

 a aparatului de măsură puteţi roti punctul 

laser, linia laser sau planul de rotaţie în jurul axei verticale. 

Rotirea este posibilă numai în limitele domeniului de 

autonivelare (5

°

 la stânga sau la dreapta) şi numai cu ajutorul 

telecomenzii. 

Pentru rotire spre dreapta apăsaţi tasta 

28

 de la telecomandă, 

iar pentru rotire spre stânga, tasta 

29

 de la telecomandă.

Nivelarea automată a nivelei cu laser

Prezentare generală

După conectare, aparatul de măsură recunoaşte automat 

poziţia orizontală respectiv verticală. Pentru a comuta între 

poziţia orizontală şi verticală, deconectaţi aparatul de 

măsură, poziţionaţi-l din nou şi reconectaţi-l.

După conectare, aparatul de măsură verifică poziţia orizon-

tală resp. verticală şi compensează automat denivelările într-

un domeniu de autonivelare de aprox. 8 % (5

°

).

Dacă după conectare sau după o modificare a poziţiei, 

aparatul de măsură este înclinat într-o parte cu peste 8 %, 

nivelarea nu mai este posibilă. În acest caz rotorul se opreşte, 

laserul clipeşte şi indicatorul de nivelare 

3

 luminează continuu 

roşu. Repoziţionaţi aparatul de măsură şi aşteptaţi să se 

niveleze. Fără repoziţionare, laserul se va deconecta automat 

după 2 min iar aparatul de măsură după 2 h.

După nivelare, aparatul de măsură verifică în continuu poziţia 

orizontală respectiv verticală. În cazul modificărilor de 

poziţie, nivelarea se face automat. Pentru evitarea 

măsurătorilor eronate, în timpul procesului de nivelare rotorul 

se opreşte, laserul clipeşte iar indicatorul de nivelare 

3

luminează intermitent verde.

Funcţie de avertizare asupra şocurilor

Aparatul de măsură este prevăzut cu o funcţie de avertizare 

asupra şocurilor, care, în cazul modificărilor de poziţie resp. 

al trepidaţiilor aparatului de măsură sau al vibraţiilor 

substratului, împiedică nivelarea la înălţimea modificată, 

evitându-se prin aceasta erorile de înălţime. 

Pentru 

activarea

 avertizării asupra şocurilor apăsaţi tasta de 

avertizare asupra şocurilor 

2

. Indicatorul de avertizare asupra 

şocurilor 

1

 luminează continuu verde, iar după 30 s se 

activează funcţia de avertizare asupra şocurilor.

Dacă în cazul modificării poziţiei aparatului de măsură se 

depăşeşte nivelul preciziei de nivelare sau dacă se 

înregistrează o trepidaţie, se declanşează avertizarea asupra 

şocurilor: Rotaţia se opreşte, laserul clipeşte, indicatorul de 

nivelare 

3

 se stinge şi indicatorul de avertizare asupra 

şocurilor 

1

 luminează intermitent roşu. Este memorat modul 

de funcţionare curent.

Când avertizarea asupra şocurilor este declanşată apăsaţi 

tasta de avertizare asupra şocurilor 

2

 de la aparatul de măsură 

sau tasta Reset avertizare şocuri 

27

 de la telecomandă. 

Funcţia de avertizare asupra şocurilor se restartează iar 

aparatul de măsură începe nivelarea. De îndată ce aparatul de 

măsură este nivelat (indicatorul de nivelare 

3

 luminează 

continuu verde), el începe să funcţioneze în modu memorat. 

Verificaţi acum înălţimea razei laser faţă de un punct de 

referinţă şi, dacă este necesar, corectaţi înălţimea.

În cazul în care, când avertizarea asupra şocurilor este 

declanşată, funcţia nu se restartează prin apăsarea tastei 

2

 de 

la aparatul de măsură sau a tastei Reset avertizare şocuri 

27

de la telecomandă, laserul se deconectează automat după 

2 min. iar aparatul de măsură, după 2 h.

Pentru 

dezactivarea

 funcţiei de avertizare asupra şocurilor 

apăsaţi tasta de avertizare asupra şocurilor 

2

 o dată resp. de 

două ori, dacă avertizarea asupra şocurilor este declanşată 

(indicatorul de avertizare asupra şocurilor 

1

 luminează 

intermitent roşu). După ce avertizarea asupra şocurilor este 

dezactivată indicatorul de avertizare asupra şocurilor 

1

 se 

stinge.

Funcţia de avertrizare asupra şocurilor nu poate fi activată sau 

dezactivată cu ajutorul telecomezii, ci poate fi restartată 

numai după declanşarea ei.

Precizia de nivelare a nivelei cu laser

Influenţe asupra preciziei

Cea mai mai mare influenţă o exercită temperatura ambiantă. 

În special diferenţele de temperatură care pleacă de la nivelul 

solului şi se propagă în sus pot devia raza laser.

Abaterile devin importante începând de la tronsoane de 

măsurare de aprox. 20 m iar la 100 m abaterile pot creşte de 

2 până la 4 ori faţă de cele înregistrate la 20 m.

Deoarece stratificarea temperaturilor este maximă în 

apropierea solului, începând cu un tronson de măsurare de 

20 m, ar trebui să lucraţi întotdeauna cu aparatul de măsură 

montat pe un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, aşezaţi 

aparatul de măsură în mijlocul suprafeţei de lucru.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 212  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Română | 

213

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Verificarea preciziei aparatului de măsură

În afara influenţelor exterioare, şi influenţe specifice 

aparatului (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea 

provoca abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe 

lucrul verificaţi precizia aparatului de măsură.

Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson liber de măsurare 

de 20 m pe teren stabil, între doi pereţi A şi B. Cu instru-

mentul de măsurare în poziţie orizontală trebuie să executaţi 

o măsurătoare cu răsturnare pe ambele axe X şi Y (de fiecare 

dată pozitiv şi negativ), (4 proceduri complete de măsurare).

–

Montaţi instrumentul de măsurare în poziţie orizontală 

aproape de peretele A, pe un stativ 

37

 (accesoriu) sau 

aşezaţi-l pe un postament stabil, plan. Conectaţi 

instrumentul de măsurare.

–

După terminarea nivelării îndreptaţi raza laser în modul 

punctiform asupra peretelui apropiat A. Marcaţi mijlocul 

punctului razei laser pe perete (punct

I

).

–

Rotiţi aparatul de măsură la 180

°

, lăsaţi-l să se niveleze şi 

marcaţi mijlocul punctului razei laser pe peretele opus B 

(punct

II

).

–

Amplasaţi aparatul de măsură

–

 fără a-l roti

–

 aproape de 

peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l să se niveleze.

–

Aliniaţi astfel nivelul de înălţime a aparatului de măsură (cu 

ajutorul stativului sau înălţându-l dedesubt), încât mijlocul 

punctului razei să atingă peretele B exact în punctul

II

marcat anterior.

–

Întoarceţi aparatul de măsură la 180

°

, fără a-i modifica 

înălţimea. Lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi punctul din 

mijlocul razei laser pe peretele A (punct 

III

). Aveţi grijă ca 

punctul 

III

 să fie aşezat pe cât posibil perpendicular 

deasupra resp. sub punctul 

I

.

–

Diferenţa 

d

 dintre cele două puncte

I

 şi

III

 marcate pe 

peretele A reprezintă abaterea efectivă a instrumentului de 

măsurare pentru axa măsurată.

Repetaţi procedura de măsurare pentru celelalte trei axe. 

Înainte de a începe procedura de măsurare rotiţi de fiecare 

dată instrumentul de măsurare la 90

°

.

Pe tronsonul de măsurare de 2 x 20 m = 40 m abaterea 

maximă admisă este de: 

40 m x

±

0,1 mm/m =

±

4 mm. 

În consecinţă diferenţa 

d

 dintre punctele 

I

 şi 

III

 poate fi în 

cazul fiecăruia din cele patru proceduri de măsurare de 

maximum 4 mm.

În cazul în care instrumentul de măsurare depăşeşte abaterea 

maximă admisă la una din cele patru proceduri de măsurare, 

trimiteţi-l pentru verificare la un centru de asistenţă tehnică 

post-vânzări Bosch.

Instrucţiuni de lucru

f

Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul 

punctului laser. 

Mărimea punctului laser se modifică în 

funcţie de distanţă.

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. 

Aceasta face ca lumina razei laser să pară mai puternică în 

ochii utilizatorului.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

protecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la mai buna 

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi 

împotriva radiaţiei laser.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

soare sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă 

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă 

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

Lucrul cu receptor laser (accesoriu)

În cazul condiţiilor nefavorabile de luminozitate (lumină 

ambiantă puternică, radiaţie solară directă) şi la distanţe mai 

mari, pentru mai buna localizare a razei laser se recomandă 

utilizarea receptorului laser 

35

.

În timpul lucrului cu receptorul laser selectaţi modul rotativ cu 

viteza de rotaţie maximă

Pentru a lucra cu receptorul laser citiţi şi respectaţi prezentele 

instrucţiuni de utilizare.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 213  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

214

 | Română 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Utilizarea telecomenzii

În momentul apăsării butoanelor de deservire, aparatul de 

măsură se poate denivela, astfel încât rotirea laserului să se 

oprească pentru scurt timp. Acest efect poate fi evitat prin 

utilizarea telecomenzii.

Lentilele receptoare 

7

 pentru telecomandă se află pe cele trei 

laturi ale aparatului de măsură, printre altele deasupra 

butoanelor de deservire de pe partea anterioară.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Aparatul de măsură este prevăzut cu un orificiu de prindere 

stativ de 5/8" pentru modul de lucru orizontal pe un stativ. 

Puneţi aparatul de măsură cu orificiul de prindere pentru 

stativ 

18

 pe filetul de 5/8" al stativului şi înşurubaţi-l strâns cu 

şurubul de fixare al stativului.

La un stativ 

37

 cu scală gradată pe tija telescopică puteţi regla 

direct adaosul de înălţime.

Utilizarea suportului de perete şi a unităţii de aliniere 

(accesoriu) (vezi figura B)

Puteţi monta aparatul de măsură şi pe suportul de perete cu 

unitate de aliniere 

39

. Înşurubaţi în acest scop şurubul de 

5/8" 

42

 al suportului de perete în gaura de prindere pentru 

stativ 

18

 de pe aparatul de măsură.

Montaj pe perete: Montajul pe perete se recomandă de 

exemplu, în cazul lucrărilor care se execută la un nivel care 

depăşeşte înălţimea maximă extinsă a stativului, sau în cazul 

în care se lucrează pe un teren instabil, fără stativ. Fixaţi 

suportul de perete 

39

 cu aparatul de măsură premontat, pe 

cât posibil perpendicular pe un perete.

La montajul pe perete puteţi fixa prin înşurubare suportul de 

perete 

39

 cu un şurub de fixare 

40

 pe o şipcă lată de 

maximum 8 mm, sau îl puteţi agăţa de două cârlige.

Montaj pe un stativ: Puteţi fixa la fel de bine prin înşurubare pe 

un stativ, suportul de perete 

39

 în orificiul de prindere pentru 

stativ de pe partea posterioară a aparatului de măsură. Acest 

mod de fixare se recomandă în special în cazul lucrărilor la care 

planul de rotaţie trebuie aliniat în raport cu o linie de reper.

Cu ajutorul unităţii de aliniere puteţi deplasa aparatul de 

măsură deja montat, vertical (la montajul pe perete) resp. 

orizontal (în cazul montării pe un stativ) într-un domeniu de 

aprox. 16 cm. Pentru aceasta, slăbiţi şurubul 

41

 de pe 

unitatea de aliniere, deplasaţi aparatul de măsură aducându-l 

în poziţia dorită şi strângeţi din nou bine şurubul 

41

.

Lucrul cu placa de măsurare magnetică ataşabilă pe de 

planşeu (vezi figura B)

Placa de măsurare magnetiă ataşabilă pe planşeu 

44

 poate fi 

folosită de ex. la nivelarea simplă a tavanelor suspendate. 

Fixaţi placa de măsurare cu suportul magnetic de ex. pe o 

grindă.

Jumătatea reflectorizantă a plăcii de măsurare îmbunătăţeşte 

vizibilitatea razei laser în condiţii nefavorabile de vizibilitate, 

iar prin jumătatea treansparentă raza laser poate fi 

identificată şi din partea posterioară.

Lucrul cu panoul de vizare laser (accesoriu) (vezi figura C)

Cu ajutorul panoluui de vizare laser 

43

 puteţi transfera 

marcajul laser pe podea resp. înălţimea laserului pe perete. 

Prin suportul cu magnet panoul de vizare laser se poate fixa şi 

pe grinzile de plafon.

Cu ajutorul câmpului zero şi al scalei puteţi măsura şi marca în 

alt amplasament decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu mai 

este necesară reglarea precisă a aparatului de măsură la cota 

care trebuie transferată.

Panoul de vizare laser 

43

 are un strat reflectorizant care 

îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser la distanţe mai mari 

resp. în caz de radiaţii solare puternice. Veţi percepe 

amplificarea luminozităţii razei laser numai dacă veţi privi 

paralel cu aceasta spre panoul de vizare.

Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura J)

Pentru verificarea planităţii sau trasarea pantelor se 

recomandă utilizarea mirei 

36

 împreună cu receptorul laser.

În partea de sus a mirei 

36

 este inscripţionată o scală gradată 

pentru înălţimi relative (

±

50 cm). Puteţi seta înălţimea zero a 

acesteia în partea de jos a mirei, la dispozitivul de extindere. 

Astfel veţi putea citi direct abaterile de la înălţimea de referinţă.

Exemple de lucru

Transferarea/verificarea înălţimilor (vezi figura C)

Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie orizontală pe un 

postament stabil sau montaţi-l pe un stativ 

37

 (accesoriu).

Lucrul cu stativ: Aliniaţi raza laser la înălţimea dorită. 

Transferaţi resp. verificaţi înălţimea în locul vizat.

Lucrul fără stativ: Determinaţi diferenţa de înălţime dintre 

raza laser şi înălţimea punctului de referinţă cu ajutorul 

panoului de vizare laser 

43

. Transferaţi resp. verificaţi 

diferenţa de înălţime măsurată în punctul vizat.

Alinierea paralelă a razei de verticalizare/trasarea de 

unghiuri drepte (vezi figura D)

Dacă trebuie marcate unghiuri drepte sau dacă urmează a fi 

aliniaţi pereţi despărţitori, este necesar să aliniaţi astfel raza 

de verticalizare 

9

, încât să devină paralelă cu o linie de reper 

(de ex. un perete).

În acest scop aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie 

verticală şi poziţionaţi-l astfel încât raza de verticalizare să 

aibă o traiectorie aproximativ paralelă cu linia de reper.

Pentru o poziţionare exactă, măsuraţi direct la aparatul de 

măsură distanţa dintre raza de verticalizare şi linia de 

referinţă, cu ajutorul panoului de vizare laser 

43

. Măsuraţi din 

nou distanţa dintre raza de verticalzare şi linia de referinţă, la 

o distanţă cât mai mare posibil faţă de aparatul de măsură. 

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 214  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Română | 

215

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Aliniaţi astfel raza de verticalizare, încât să se afle la aceeaşi 

distanţă faţă de linia de referinţă ca în cazul măsurării 

efectuate direct la aparatul de măsură.

Unghiul drept la raza de verticalizare 

9

 este indicat prin raza 

laser variabilă 

6

.

Indicarea planului perpendicular/vertical (vezi figura E)

Pentru indicarea unui plan perpendicular resp. vertical aşezaţi 

aparatul în poziţie verticală. Dacă planul vertical trebuie să facă 

un unghi drept cu o linie de reper (de ex. peretele), atunci 

aliniaţi raza verticală 

9

 la această linie de reper.

Linia perpendiculară este indicată de raza laser variabilă 

6

.

Rotirea planului de rotaţie în cazul poziţiei verticale 

(vezi figura F)

Pentru a alinia linia laser verticală sau planul de referinţă la un 

punct de referinţă de pe un perete, aşezaţi aparatul de măsură 

în poziţie verticală şi aliniaţi brut linia laser respectiv planul de 

rotaţie la punctul de referinţă. Pentru alinierea exactă la 

punctul de referinţă, apăsaţi tasta 

28

 (rotire spre dreapta) 

sau tasta 

29

 de la telecomandă (rotire spre stânga).

Lucrul fără receptor laser (vezi figura G)

În cazul condiţiilor favorabile de vizibilitate (mediu ambiant 

întunecat) şi la distanţe scurte, puteţi lucra fără receptor 

laser. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser selectaţi fie 

modul liniar fie modul punctiform şi întoarceţi manual capul 

rotativ 

10

 spre locul vizat.

Lucrul cu receptor laser (vezi figura H)

În cazul condiţiilor nefavorabile de vizibilitate (mediu ambiant 

luminos, radiaţii solare directe) şi la distanţe mai mari, pentru 

mai buna localizare a razei laser, folosiţi receptorul laser. 

Pentru lucrul cu receptorul laser selectaţi modul rotativ şi 

viteza de rotaţie maximă.

Măsurare la distanţe mari (vezi figura I)

Pentru măsurarea la distanţe mari trebuie folosit receptorul 

laser în scopul localizării razei laser. Pentru a reduce 

influenţele perturbatoare, trebuie să amplasaţi întotdeauna 

aparatul de măsură în mijlocul suprafeţei de lucru.

Lucrul în mediu exterior (vezi figura J)

În mediul exterior trebuie să se folosească întotdeauna 

receptorul laser.

Pentru lucrul pe un teren nesigur montaţi aparatul de măsură 

pe stativul 

37

. Activaţi funcţia de avertizare asupra şocurilor, 

pentru a evita măsurătorile greşite în caz de alunecări de teren 

sau mişcări telurice.

Interpretări corelate ale indicatoarelor

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Menţineţi întotdeauna curate nivela laser rotativă, 

încărcătorul şi telecomanda.

Nu cufundaţi în apă sau în alte lichide nivela laser rotativă, 

încărcătorul şi telecomanda.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi 

detergenţi sau solvenţi.

Curăţaţi regulat nivela cu laser, în special zonele din jurul 

orificiului de ieşire al laserului şi aveţi grijă să nu lăsaţi scame.

Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaţei şi control, 

nivela laser rotativă, încărcătorul sau telecomanda se 

defectează, repararea acestora se va face numai la un centru 

autorizat de service şi asistenţă post-vânzare pentru scule 

electrice Bosch. Nu deschideţi singuri nivela laser rotativă, 

încărcătorul şi telecomanda.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să specificaţi neapărat numărul de identificare cumpus din 10 

cifre al nivelei laser rotative, încărcătorului respectiv al 

telecomenzii.

Raza laser

Rotaţia 

laserului*

verde

roşu

verde

roşu

Conectare aparat de măsură (1 s autotest)

z

z

z

Nivelare sau renivelare

2x/s



2x/s

Instrumentul de măsurare nivelat/gata de funcţionare

z

z

z

Depăşire domeniu de autonivelare

2x/s



z

Avertizarea asupra şocurilor activată

z

Avertizarea asupra şocurilor declanşată

2x/s



2x/s

Tensiunea bateriei pentru funcţionare 

≤

2 h  2x/s

Baterie descărcată





z

* în modul liniar şi rotativ

2x/s

z



Frecvenţă de clipire (de două ori pe secundă)

Funcţionare continuă

Funcţie oprită

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 215  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

216

 | Áúëãàðñêè 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi 

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde 

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea 

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de 

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii 

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la 

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea 

produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–

34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nivela laser rotativă, încărcătorul, telecomanda, 

acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie 

direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi nivela laser rotativă, încărcătorul, telecomanda şi 

acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE 

privind echipamentele electrice scoase din 

uz şi conform Directivei Europene 

2006/66/CE acumulatorii/bateriile 

defecte sau consumate trebuie colectate 

selectiv şi direcţionate cătreo staţie de 

reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Ni-MH:

 Nichel-metal

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Ðîòàöèîíåí ëàçåð

Çà äà ðàáîòèòå áåçîïàñíî è ñèãóðíî ñ 

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òðÿáâà äà ïðî÷åòåòå 

è äà ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. 

Íèêîãà íå äîïóñêàéòå ïðåäóïðåäèòåëíèòå 

òàáåëêè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñòàíàò 

íå÷åòèìè. ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀ-

ÇÀÍÈß ÍÀ ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.

f

Âíèìàíèå 

–

 àêî áúäàò èçïîëçâàíè ðàçëè÷íè îò ïðè-

âåäåíèòå òóê ïðèñïîñîáëåíèÿ çà îáñëóæâàíå èëè 

íàñòðîéâàíå èëè àêî ñå èçïúëíÿâàò äðóãè ïðîöåäóðè, 

òîâà ìîæå äà Âè èçëîæè íà îïàñíî îáëú÷âàíå. 

f

Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ 

ëú÷ êàòî ïðåäïàçíè ðàáîòíè î÷èëà. 

Òåçè î÷èëà ñëóæàò 

çà ïî-äîáðîòî íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷, òå íå ïðåä-

ïàçâàò îò íåãî.

f

Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ 

ëú÷ êàòî ñëúí÷åâè î÷èëà èëè äîêàòî ó÷àñòâàòå â 

óëè÷íîòî äâèæåíèå. 

Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà 

ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâèòå 

ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.

f

Äîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå 

ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî 

ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. 

Ñ òîâà 

ñå ãàðàíòèðà çàïàçâàíåòî íà ôóíêöèèòå, îñèãóðÿâàùè 

áåçîïàñíîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

f

Íå ðàáîòåòå ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ñðåäà ñ 

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò åêñïëîçèè, â êîÿòî èìà 

ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè ïðàõîâå. 

 èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, êîèòî 

äà âúçïëàìåíÿò ïðàõà èëè ïàðèòå.

f

Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. 

Ñúùåñòâóâà 

îïàñíîñò îò êúñî ñúåäèíåíèå.

Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò 

ïðåãðÿâàíå, ñúùî íàïð. è îò ïðîäúëæèòåëíî 

âúçäåéñòâèå íà ïðÿêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, îò 

îãúí, îò îâëàæíÿâàíå è íàìîêðÿíå. 

Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ.

f

Êîãàòî íå èçïîëçâàòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ÿ 

ïðåäïàçâàéòå îò äîïèð ñ êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, 

ïèðîíè, âèíòîâå èëè äðóãè ìàëêè ìåòàëíè ïðåäìåòè, 

êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò êúñî ñúåäèíåíèå. 

Êúñî 

ñúåäèíåíèå ìåæäó êëåìèòå ìîæå äà ïðåäèçâèêà 

èçãàðÿíèÿ èëè ïîæàð.

f

Ïðè íåïðàâèëíà óïîòðåáà îò àêóìóëàòîðíàòà 

áàòåðèÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò. Èçáÿãâàéòå 

êîíòàêò ñ íåãî. Ïðè ñëó÷àåí äîïèð èçïëàêâàéòå 

îáèëíî ñ âîäà. Àêî îò åëåêòðîëèòà ïîïàäíå â î÷èòå 

Âè, îñâåí òîâà ïîòúðñåòå è ëåêàðñêà ïîìîù. 

Èçòåêëèÿò åëåêòðîëèò ìîæå äà ïðè÷èíè âúçïàëåíèå èëè 

èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 216  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Áúëãàðñêè | 

217

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

f

Çàðåæäàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî ñ 

ïîñî÷åíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ 

çàðÿäíè óñòðîéñòâà. 

Çà çàðÿäíî óñòðîéñòâî, 

ïðåäíàçíà÷åíî çà ðàáîòà ñ îïðåäåëåí âèä àêóìóëàòîðíè 

áàòåðèè, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçïëàìåíÿâàíå, àêî 

áúäå èçïîëçâàíî çà çàðåæäàíåòî íà äðóãè àêóìóëàòîðíè 

áàòåðèè.

f

Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè àêóìóëàòîðíè 

áàòåðèè, ïðîèçâîäñòâî íà Áîø, ñ ïîñî÷åíîòî íà 

òàáåëêàòà íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí èíñòðóìåíò 

íîìèíàëíî íàïðåæåíèå. 

Ïðè èçïîëçâàíå íà äðóãè 

àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, íàïð. ò.íàð. «ñúâìåñòèìè», 

ïðåðàáîòåíè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè èëè ÷óæäè ïðîäóêòè 

ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå è ìàòåðèàëíè ùåòè 

âñëåäñòâèå íà åêñïëîçèÿ íà àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè.

Íå ïîñòàâÿéòå öåëåâàòà ïëî÷êà 43 è 

ïëî÷êàòà çà òàâàíè 44 â áëèçîñò äî 

ñúðäå÷íè ñòèìóëàòîðè. 

Ìàãíèòèòå íà 

öåëåâàòà ïëî÷êà è íà ïëî÷êàòà çà òàâàíè 

ñúçäàâàò ïîëå, êîåòî ìîæå äà óâðåäè 

ôóíêöèîíèðàíåòî íà ñúðäå÷íè 

ñòèìóëàòîðè.

f

Äðúæòå öåëåâàòà ïëî÷êà 43 è ïëî÷êàòà çà òàâàíè 44 

íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò ìàãíèòíè íîñèòåëè íà 

èíôîðìàöèÿ è îò ÷óâñòâèòåëíè êúì ìàãíèòíè ïîëåòà 

óðåäè. 

Âñëåäñòâèå âúçäåéñòâèåòî íà ìàãíèòèòå íà 

öåëåâàòà ïëî÷êà è íà ïëî÷êàòà çà òàâàíè ìîæå äà ñå 

ñòèãíå äî íåâúçâðàòèìà çàãóáà íà èíôîðìàöèÿ.

GRL 250 HV

f

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëíà 

òàáåëêà íà àíãëèéñêè åçèê (îçíà÷åí íà 

èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà 

ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå ñ íîìåð 20).

f

Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ çàëåïåòå âúðõó 

àíãëèéñêèÿ òåêñò âêëþ÷åíàòà â îêîìïëåêòîâêàòà 

ëåïåíêà íà Âàøèÿ åçèê.

f

Íå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè; 

íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷. 

Òîçè èçìåðâàòåëåí 

óðåä èçëú÷âà ëàçåðåíè ëú÷è îò êëàñ 2 ñúãëàñíî 

IEC 60825-1. Ñ íåãî ìîæåòå äà çàñëåïèòå õîðà.

f

Íå îñòàâÿéòå äåöà áåç ïðÿê íàäçîð äà ðàáîòÿò ñ 

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. 

Ìîãàò íåâîëíî äà çàñëåïÿò äðóãè 

õîðà.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

f

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ äâå ïðåäóïðåäè-

òåëíè òàáåëêè íà àíãëèéñêè åçèê (îçíà÷åíè íà 

èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà 

ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå ñ íîìåðà 20 è 21):

f

Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ çàëåïåòå âúðõó 

àíãëèéñêèÿ òåêñò ñàìîçàëåïâàùèòå ñå åòèêåòè ñ 

òåêñò íà Âàøèÿ åçèê. Åòèêåòèòå ñà âêëþ÷åíè â 

îêîìïëåêòîâêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f

Íå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè è 

ñàìèòå Âèå íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷. 

Òîçè 

èçìåðâàòåëåí óðåä ãåíåðèðà ëàçåðåí ëú÷ îò ëàçåðåí 

êëàñ 3R ñúãëàñíî IEC 60825-1. Äèðåêòíîòî ãëåäàíå 

ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷, 

–

 ñúùî è îò ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå, 

–

ìîæå äà óâðåäè î÷èòå.

f

Èçáÿãâàéòå îòðàçÿâàíåòî íà ëàçåðíèÿ ëú÷ îò ãëàäêè 

ïîâúðõíîñòè êàòî ïðîçîðöè èëè îãëåäàëà. 

Ïîâðåæäàíå íà î÷èòå å âúçìîæíî è îò îòðàçåíèÿ ëú÷.

f

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä òðÿáâà äà áúäå îáñëóæâàí 

ñàìî îò ëèöà, êîèòî ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ 

ëàçåðíè óðåäè. 

Ñúãëàñíî EN 60825-1 êúì òîâà ìåæäó 

äðóãîòî ñïàäà è ïîçíàâàíå íà áèîëîãè÷íîòî âúçäåéñòâèå 

íà ëàçåðíèÿ ëú÷ âúðõó îêîòî è êîæàòà, êàêòî è 

ïðàâèëíîòî ïðèëàãàíå íà çàùèòíè ñðåäñòâà çà 

èçáÿãâàíå íà îïàñíîñòèòå.

f

Ïîñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò âèíàãè òàêà, 

÷å ëàçåðíèòå ëú÷è äà ïðåìèíàâàò íà ãîëÿìî 

ðàçñòîÿíèå íàä èëè ïîä âèñî÷èíàòà íà î÷èòå. 

Òàêà ñå 

íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò óâðåæäàíå íà î÷èòå.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 217  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

218

 | Áúëãàðñêè 

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

f

Îáîçíà÷àâàéòå çîíàòà, â êîÿòî èçìåðâàòåëíèÿ óðåä 

ñå ïîëçâà, ñ ïîäõîäÿùè òàáåëêè, óêàçâàùè 

íàëè÷èåòî íà ëàçåðíè ëú÷è. 

Òàêà ïðåäîòâðàòÿâàòå 

íàâëèçàíåòî â çàñòðàøåíàòà çîíà íà âúíøíè ëèöà.

f

Íå ñúõðàíÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ìåñòà, íà 

êîèòî òîé ùå å äîñòúïåí çà íåîáó÷åíè ëèöà. 

Ëèöà, 

êîèòî íå ïîçíàâàò íà÷èíà íà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ 

óðåä, ìîãàò äà ñå íàðàíÿò èëè äà íàðàíÿò äðóãè.

f

Ïðè èçïîëçâàíåòî íà èçìåðâàòåëíè óðåäè îò ëàçåðåí 

êëàñ 3R ñúáëþäàâàéòå è åâåíòóàëíî ïðèëîæèìè 

íàöèîíàëíè ïðåäïèñàíèÿ. 

Íåñïàçâàíåòî íà òåçè 

ïðåäïèñàíèÿ ìîæå äà ïðåäèçâèêà òðóäîâè çëîïîëóêè.

f

Îñèãóðÿâàéòå êîíòðîë èëè èçîëèðàéòå çîíàòà, â 

êîÿòî ñå ðàçïðîñòðàíÿâàò ëàçåðíèòå ëú÷è. 

Îãðàíè÷àâàíåòî íà ëàçåðíèòå ëú÷è â êîíòðîëèðàíà çîíà 

ïðåäîòâðàòÿâà óâðåæäàíå íà î÷èòå íà ñòðàíè÷íè ëèöà.

Çàðÿäíî óñòðîéñòâî

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. 

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ 

ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè 

òåæêè òðàâìè.

Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò äúæä 

è îâëàæíÿâàíå. 

Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â 

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò 

òîêîâ óäàð.

f

Íå çàðåæäàéòå ñúñ çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷óæäè 

àêóìóëàòîðíè áàòåðèè. 

Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å 

ïîäõîäÿùî çà çàðåæäàíå ñàìî íà àêóìóëàòîðíèòå 

áàòåðèè íà Áîø, êîèòî ñå èçïîëçâàò â ðîòàöèîííèÿ 

ëàçåð. Ïðè çàðåæäàíåòî íà ÷óæäè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè 

ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ïîæàð è åêñïëîçèè.

f

Ïîääúðæàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷èñòî. 

Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð 

âñëåäñòâèå íà çàìúðñÿâàíå íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.

f

Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå çàðÿäíîòî 

óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë è ùåïñåëà. Íå 

èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé, ÷å 

îòêðèåòå ïîâðåäè. Íå îòâàðÿéòå çàðÿäíîòî 

óñòðîéñòâî, îñòàâåòå ðåìîíòèòå äà áúäàò 

èçâúðøâàíè ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñ îðè-

ãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. 

Ïîâðåäè íà çàðÿäíîòî 

óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè ùåïñåëà óâåëè÷àâàò 

îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

f

Íå ïîñòàâÿéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî íà 

ëåñíîçàïàëèìà ïîâúðõíîñò (íàïð. õàðòèÿ, òåêñòèë è 

äð. ï.) èëè â ëåñíîçàïàëèìà ñðåäà. 

Ñúùåñòâóâà 

îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà ïîæàð âñëåäñòâèå íà 

íàãðÿâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.

f

Ïðè íåïðàâèëíà óïîòðåáà îò àêóìóëàòîðíàòà 

áàòåðèÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò. Èçáÿãâàéòå 

êîíòàêò ñ íåãî. Ïðè ñëó÷àåí äîïèð èçïëàêâàéòå 

îáèëíî ñ âîäà. Àêî îò åëåêòðîëèòà ïîïàäíå â î÷èòå 

Âè, îñâåí òîâà ïîòúðñåòå è ëåêàðñêà ïîìîù. 

Èçòåêëèÿò åëåêòðîëèò ìîæå äà ïðè÷èíè âúçïàëåíèå èëè 

èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà.

f

Äåöàòà òðÿáâà äà ñà ïîä ïîñòîÿíåí íàäçîð. 

Òàêà 

ïðåäîòâðàòÿâàòå îïàñíîñòòà äåöàòà äà èãðàÿò ñúñ 

çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.

f

Äåöà è ëèöà, êîèòî ïîðàäè ïñèõè÷åñêîòî ñè, 

ñåíçîðíî-ìîòîðíîòî èëè äóøåâíîòî ñè ñúñòîÿíèå 

èëè ïîðàäè ëèïñà íà çíàíèÿ èëè îïèò íå ñà â 

ñúñòîÿíèå äà îáñëóæâàò çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî 

ñèãóðíî, íå òðÿáâà äà ðàáîòÿò ñúñ çàðÿäíîòî 

óñòðîéñòâî áåç íåïîñðåäñòâåí êîíòðîë èëè íàäçîð îò 

îòãîâîðíî ëèöå. 

 ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà 

îïàñíîñò îò ãðåøêè ïðè ïîëçâàíåòî è òðóäîâè çëîïîëóêè.

Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå

Íåîáõîäèìî å äà ïðî÷åòåòå è ñïàçâàòå 

ñòðèêòíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. 

ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß ÍÀ 

ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.

f

Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà äèñòàíöèîííîòî 

óïðàâëåíèå äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè 

òåõíèöè è ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè 

÷àñòè. 

Òàêà ñå îñèãóðÿâà çàïàçâàíå íà 

ôóíêöèîíàëíîñòòà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.

f

Íå ðàáîòåòå ñ äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå â ñðåäà ñ 

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò åêñïëîçèè, â êîÿòî èìà 

ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè ïðàõîâå. 

 

äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, 

êîèòî äà âúçïëàìåíÿò ïáðèòå èëè ïðàõà.

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è 

âúçìîæíîñòèòå ìó

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà

Ðîòàöèîíåí ëàçåð

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà îïðåäåëÿíå è 

ïðîâåðêà íà ñòðîãî õîðèçîíòàëíè ñòðîèòåëíè ëèíèè, 

âåðòèêàëè, ëèíèè íà ïîäðàâíÿâàíå è êîòè.

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïîäõîäÿù çà ðàáîòà íà îòêðèòî è â 

çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ.

Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå

Äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå å ïðåäíàçíà÷åíî çà 

óïðàâëÿâàíå íà ðîòàöèîííè ëàçåëè â çàòâîðåíè 

ïîìåùåíèÿ è íà îòêðèòî.

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

Íîìåðèðàíåòî íà èçîáðàçåíèòå êîìïîíåíòè ñå îòíàñÿ äî 

èçîáðàæåíèÿòà íà ðîòàöèîííèÿ ëàçåð, çàðÿäíîòî 

óñòðîéñòâî è äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå íà ñòðàíèöàòà ñ 

ôèãóðèòå.

Ðîòàöèîíåí ëàçåð/çàðÿäíî óñòðîéñòâî

1

Ñâåòîäèîä øîêîâ äàò÷èê

2

Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà àíòèøîêîâàòà 

ñèñòåìà

3

Ñâåòîäèîä íà ñèñòåìàòà çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 218  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM

 Áúëãàðñêè | 

219

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

4

Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà ðîòàöèîííèÿ 

ëàçåð

5

Áóòîí çà ðîòàöèîíåí ðåæèì è èçáîð íà ñêîðîñòòà íà 

âúðòåíå

6

Äâèæåù ñå ëàçåðåí ëú÷

7

Ïðèåìíà ëåùà çà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå

8

Îòâîð çà èçõîäÿùèÿ ëàçåðåí ëú÷

9

Âåðòèêàëåí ëú÷

10

Âúðòÿùà ñå ãëàâà

11

Áóòîí çà ëèíååí ðåæèì è èçáîð íà äúëæèíàòà íà 

ëèíèÿòà

12

Ñâåòîäèîä çà ñòåïåíòà íà çàðåäåíîñò íà 

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

13

Ïàêåò àêóìóëàòîðíè áàòåðèè*

14

Ãíåçäî çà áàòåðèèòå

15

Ðúêîõâàòêà çà çàñòîïîðÿâàíå íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè

16

Ðúêîõâàòêà çà çàñòîïîðÿâàíå íà àêóìóëàòîðíàòà 

áàòåðèÿ*

17

Êóïëóíã çà ùåêåðà íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî*

18

Ðåçáîâè îòâîð 5/8" çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ

19

Ñåðèåí íîìåð íà ðîòàöèîííèÿ ëàçåð

20

Ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà çà ëàçåðíèÿ ëú÷

21

Ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà íà îòâîðà çà ëàçåðíèÿ ëú÷ 

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

22

Çàðÿäíî óñòðîéñòâî*

23

Ùåïñåë íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî*

24

Êîíòàêòåí ùåêåð*

Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå

25

Áóòîí íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå çà ðîòàöèîíåí 

ðåæèì è èçáîð íà ñêîðîñò íà âúðòåíå

26

Áóòîí íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå çà ëèíååí ðåæèì 

è èçáîð íà äúëæèíàòà íà ëèíèÿòà

27

Áóòîí çà íóëèðàíå íà áëîêèðîâêàòà ïðè óäàð

28

Áóòîí «âúðòåíå ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà»

29

Áóòîí «âúðòåíå îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà»

30

Ôóíêöèîíàëåí ñâåòîäèîä

31

Èçõîäÿù îòâîð çà èíôðà÷åðâåíèÿ ëú÷

32

Ñåðèåí íîìåð

33

Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà 

áàòåðèè

34

Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/ðåçåðâíè ÷àñòè

35

Ëàçåðåí ïðèåìíèê*

36

Èçìåðâàòåëíà ëåòâà çà ñòðîèòåëíè ëàçåðè*

37

Ñòàòèâ*

38

Î÷èëà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷*

39

Ïðèñïîñîáëåíèå çà çàõâàùàíå êúì ñòåíà/ìîäóë çà 

ïîäðàâíÿâàíå*

40

Çàñòîïîðÿâàù âèíò íà ñòîéêàòà çà ñòåíà*

41

Âèíò íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà íàñî÷âàíå*

42

Âèíò ñ ðåçáà 5/8" íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà çàõâàùàíå 

êúì ñòåíà*

43

Ëàçåðíà ìåðèòåëíà ïëî÷à*

44

Èçìåðâàòåëíà ïëî÷êà çà òàâàí*

45

Êóôàð

* Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà 

åêñïëîàòàöèÿ äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â 

îêîìïëåêòîâêàòà.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ðîòàöèîíåí ëàçåð

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Êàòàëîæåí íîìåð

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Ðàáîòåí äèàïàçîí (ðàäèóñ)

1)

–

áåç ëàçåðåí ïðèåìíèê, ïðèáë.

–

ñ ëàçåðåí ïðèåìíèê, ïðèáë.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Òî÷íîñò íà íèâåëèðàíå

1) 2)

±

0,1 mm/m

±

0,1 mm/m

±

0,1 mm/m

Äèàïàçîí íà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå, 

òèïè÷íî

±

8 %  (

±

5

°

)

±

8 %  (

±

5

°

)

±

8 %  (

±

5

°

)

Âðåìå çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå, 

òèïè÷íî

15 s

15 s

15 s

Ñêîðîñò íà âúðòåíå

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Úãúë íà ðàçõîäèìîñò ïðè ëèíååí 

ðåæèì

10/25/50

°

10/25/50

°

10/25/50

°

1) ïðè 20

°C

2) óñïîðåäíî íà îñèòå

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà óðåäà; òúðãîâñêîòî íàèìåíîâàíèå íà íÿêîè ðîòàöèîííè ëàçåðè ìîæå äà áúäå 

ïðîìåíÿíî.

Çà åäíîçíà÷íî îáîçíà÷àâàíå íà ìîäåëà íà Âàøèÿ ðîòàöèîíåí ëàçåð ñëóæè ñåðèéíèÿ íîìåð 

19

 íà òàáåëêàòà.

OBJ_BUCH-757-007.book  Page 219  Tuesday, June 21, 2011  10:16 AM