Geneva Lab WorldRadio DAB+: инструкция

GENEVA

WORLDRADIO

WORLDRADIO DAB+

Manual – English ........................................................................................ 01

Bedienungsanleitung – Deutsch ............................................................. 05

Mode d’emploi – Français

....................................................................... 09

Manual del usuario – Español ................................................................. 13

Manuale dell’utente – Italiano ................................................................. 17

Handleiding – Nederlands

....................................................................... 21

Brugervejledning – Dansk ........................................................................ 25

Användar Manual – Svenska

................................................................... 29

Bruksanvisning – Norsk ............................................................................ 33

Käyttöohje – Suomi

................................................................................... 37

Manual do usuário – Português

.............................................................. 41

说明书-简体中文 .......................................................................................45

說明書-繁體中文........................................................................................49

매뉴얼-한국어...................................................................53

Инструкция-русский.................................................................................57

20121221_WR_manual_v1.5.indd 1 12. 21.12 11:11

English

 

1. Read these instructions.



2. Keep these instructions.

The product labels, FCC information and safety related markings

are located in the battery compartment of the Geneva WorldRadio &

3. Heed all warnings.

WorldRadio DAB+ and the power adapter.

4. Follow all instructions.



5. Do not use this device near water.

Warning: Changes or modications to this unit not expressly ap-

6. Only clean with a dry cloth.

proved by the party responsible for compliance could void the user’s

7. Do not block any vents. Install in accordance with the manufac-

authority to operate the equipment.

turer’s instructions.

“NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heaters,

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

stoves, or other devices ( including ampliers ) that produce heat.

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

tion against harmful interference in a residential installation. This

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

the other. A grounding type plug has two blades and a third

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

may cause harmful interference to radio communications. However,

for your safety. If the provided plug does not t into your outlet,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

installation.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particu-

If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-

larly at the plugs, convenience receptacles, and the point where

sion reception, which can be determined by turning the equipment

they exit from the device.

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

by one or more of the following measures:

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied

• Reorient or relocate the receiving antenna.

by the manufacturer, or sold with the device. When a cart is used,

• Increase the separation between the equipment and receiver.

use caution when moving the cart/device combination to avoid

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

injury from tip-over.

that to which the receiver is connected.

13. Unplug this device during lightning storms or during long periods

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

of disuse.

Modications not expressly approved by the manufacturer could

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is

void the user’s authority to operate the equipment under FCC rules.

required when the device has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug damages, liquid has been spilled or

“FCC ID: ZXX-WORLDRADIO”

objects have fallen into the device, the device has been exposed

“ZXX”: Grantee Code, assigned by the FCC.”

to rain or moisture, does not operate normally, or has been



dropped.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

15. Do not install this equipment in a conned or built-in space

standard(s).Operation is subject to the following two conditions:

such as a book case or similar unit, and maintain well-ventilated

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must

conditions. The ventilation should not be impeded by covering

accept any interference, including interference that may cause

the vents with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

undesired operation of the device.

16. Please refer the information on exterior bottom

Industrie Canada (IC): Nr.10107A – WorldRadio

enclosure for electrical and safety information before installing or



operating the device.

G-Lab GmbH declares that this Geneva WorldRadio & WorldRadio

17.  To reduce the risk of re or electric shock, do not

DAB+ is in compliance with the essential requirements and other

expose this device to rain or moisture. The device should not be

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of

exposed to dripping or splashing and objects lled with liquids,

conformity may be consulted at the request to G-Lab GmbH, Zurich,

such as vases, should not be placed on the apparatus.

Switzerland or on http://genevalab.com.

18.  Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Only replace with the same or equivalent type.

0979

19.  The battery ( battery or batteries or battery pack )

should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re



or the like.

Products bearing this symbol must

20.  The direct plug-in adapter is used as a cut-off

NOT be thrown away with normal household waste. At the end of

device, the cut-off device should remain readily operable.

the product’s life, take it to a collection point designated for recy-

21.  This marking indicates that

cling of electrical and electronic devices. Find out more about return

this product should not be disposed with other household

and collection points through your local authority.

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the



environment or human health from uncontrolled waste disposal,

was implemented to dramatically

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of mate-

reduce the amount of waste going to landlls, thereby

rial resources. To return your used device, please use the return

reducing the environmental impact on the planet and on

and collection systems or contact the retailer where the product

human health. Please act responsibly by recycling used

was purchased. They can take this product for environmental

products. If this product is still usable, consider giving it

safe recycling.

away or selling it.

Risk of explosion if battery is replaced incorrectly.

 Please dispose of used batteries properly, following

Replace only with a battery of the correct type and model number

the local regulations. Do not place the battery in re.

( Geneva WorldRadio & WorldRadio DAB+ Replacement Battery ).

The recommended operating tempera-

“Geneva



is a registered trademark of G-Lab GmbH.

ture range for the Geneva WorldRadio & WorldRadio DAB+ is 5 – 40

Apple , iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer, Inc.

degrees Celsius / 41 – 104 degrees Fahrenheit.

registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth



word mark and logos are registered Trademarks owned by

Only use the supplied original

Bluetooth SIG, Inc.

power adapter to power and charge the Geneva WorldRadio &

© 2012 G-Lab GmbH. All rights reserved. Under the copyright laws, this

WorldRadio DAB+. Other power adapters might look similar, but

manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent

using them could result in electric shock and could damage the

of G-Lab GmbH.”

Geneva WorldRadio & WorldRadio DAB+.

Geneva WorldRadio & WorldRadio DAB+, User Manual, Version v1.5

1

20121221_WR_manual_v1.5.indd 2-1 12. 21.12 11:11

English













You can play music from the following audio sources:

1. Touch the FM key.

1. Touch

. The WorldRadio will initially search for

Power Adapter Plug

• FM Radio

2. Manually select an FM station by turning the right

previously paired devices.

Line-In Plug

• DAB Radio ( available only for WorldRadio DAB+ )

control dial.

2. When the WorldRadio connects, the display shows

“Connected” for a few seconds.

• Mobile phone or computer via Bluetooth

To Power Adapter

3. Automatically select an FM station by pushing the

right control dial.

3. Play music on the mobile phone. Music will start

• Other devices with a Line-In cable

playing on the WorldRadio automatically after a

  

DAB Radio

few seconds. Most phones connect automatically

Bluetooth

FM Radio

Line-In

1. Touch the DAB key.

to the WorldRadio after the initial setup (“Pairing”).

2. Select a DAB station by turning the right control



dial. Then click the right control dial or wait for a

few seconds.

The red alarm bell and red time on top of the display



indicate that the alarm is enabled. If there is no alarm

WorldRadio DAB+ is compatible with DAB, DAB+,

bell on the display, the alarm is disabled.

DMR and DMB.



  

1. Turn on the WorldRadio, then touch the

key to

Initially the WorldRadio DAB+ Model has no DAB

set the desired alarm time.

stations stored. Through the “Scan” function, the

radio will nd the available stations in your region.

2. To select the hour turn the right control dial, then

Afterwards the stations are automatically stored.

push the right control dial.

Connector

Battery cover

Battery

The “Scan” function is also needed after traveling to

3. To select the minutes turn the right control dial,

a new location with different radio stations, or when

then push the right control dial to conrm the

you move the WorldRadio to a room with a different

alarm time. After setting the alarm time, the alarm



radio reception.

is enabled.

GENEVA

Press a touch key for about half a second. Note that

1. Touch the DAB key.



the WorldRadio DAB+ sets the time automatically.

2. Turn the right control dial to select “Scan” on the

The the alarm can be enabled and disabled by touch-

menu. Then click the right control dial or wait for a

Battery levelCurrent audio source Alarm time

ing the

key.



few seconds.



Left control dial

3. Once all available stations have been found, you

Touch keys

There are two alarm sounds ( radio or beep ) which are

Right control dial

will see a radio station list.

selected automatically.



• Radio: If the radio is playing when turning

1. Connect one end of a Line-In cable to the audio

the WorldRadio off, the radio will be used as the

device ( headphone or Line-Out plug ).

alarm sound.

2. Connect the other end of the cable to the Line-In

• Beep: If Bluetooth or Line-In are playing when

Line-in

Audio

plug on the back of the WorldRadio.

turning the WorldRadio off, the beep will be used

FM

Set Alarm

3. Touch the

key.

as the alarm sound.

Bluetooth

Set Time ( WorldRadio )

DAB ( WorldRadio DAB+)





Mobile phones and computers with Bluetooth can

Setting the time works differently for the two

connect to the WorldRadio and play music. The mobile

WorldRadio models:



phone or computer must support .





  

1. Touch

key.



1. Touch the WorldRadio key. Wait for 20 seconds

2. To select the hour turn the right control dial, then

until the display shows “Pairing”.

• Push: Power on and off.

push the right control dial.

®

2. Select “settings” on your iPhone

. Select “General /

• Turn: Volume up and down.

3. To select the minutes turn the right control dial,

Bluetooth”. Turn on Bluetooth. New Bluetooth

then push the right control dial to store the time.



devices are discovered automatically. After a few

• Change FM frequency, select DAB stations, set

seconds “Geneva ... ( Not Paired )” will appear.



alarm, set time.

3. Select “Geneva ...”. The phone is now connecting

Every time the WorldRadio gets a valid time signal



( “Pairing” ) to the WorldRadio.

from a DAB station, it will set the time automatically.

• Audio source selection: FM, DAB,

4. If the phone asks for a PIN: enter “0000”

If there are no DAB stations, it is possible to set the

Line-In or Bluetooth.

( four zeros ).

time manually:

• Set time, alarm, audio settings.

®

5. Now you can play music on an iPhone

App “iPod”

1. Touch

key. Push the right control dial for three

and listen to it on the WorldRadio.

seconds until the the time menu appears.

See BLUETOOTH SETUP on Page 2.

2. To select the hour turn the right control dial, then

push the right control dial.

®

Settings on iPhone

Playing music with the



®

3. To select the minutes turn the right control dial,

iPhone



then push the right control dial to store the time.

Go to genevalab.com and select “Support”.

2

3

20121221_WR_manual_v1.5.indd 2-3 12. 21.12 11:11