Главная > Bosch > GRL 300 HV Professional > Страница 13

Bosch GRL 300 HV Professional – страница 13

Инструкция к Bosch GRL 300 HV Professional

Slovensko |

241

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Tehnični podatki

Rotacijski laser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Številka artikla

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Delovno območje (radij)

–

brez laserskega sprejemnika, pribl.

–

z laserskim sprejemnikom, pribl.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Točnost niveliranja

1) 2)

0,1 mm/m

Področje samoniveliranja tipično

8 % (

)

8 % (

)

8 % (

)

Čas niveliranja tipično

15 s

Rotacijska hitrost

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Odpiralni kot pri linijskem obratovanju

10/25/50

Delovna temperatura

–

10...+50

°C

–

10...+50

°C

0...+40

°C

Temperatura skladiščenja

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

Relativna zračna vlaga maks.

90 %

Laserski razred

Tip laserja

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

laserskega žarka na izhodni odprtini

približno

5 mm

Prijemalo stativa (navpično)

5/8"-11

Akumulatorske baterije (NiMH)

Baterije (alkalijsko-manganove)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Trajanje obratovanja pribl.

–

Akumulatorske baterije (NiMH)

–

Baterije (alkalijsko-manganove)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Mere (dolžina x širina x višina)

190 x 180 x 170 mm

Vrsta zaščite

IP 54 (zaščita pred prahom

in vodnimi curki)

IP 54 (zaščita pred prahom

in vodnimi curki)

IP 54 (zaščita pred prahom

in vodnimi curki)

1) pri 20

°C

2) vzdolž osi

Prosimo upoštevajte številko izdelka na tipski tablici rotacijskega laserja, ker lahko obstaja več različic tržnih nazivov posameznih rotacijskih laserjev.

Nedvoumna identifikacija vašega rotacijskega laserja je možna s serijsko številko

na tipski tablici.

Polnilnik

Številka artikla

2 610 A13 782

Nazivna napetost

100

–

240

Frekvenca

50/60

Polnilna napetost

akumulatorja

7,5

Polnilni tok

1,0

Dovoljeno temperaturno

področje polnjenja

°C

–

Čas polnjenja

Število akumulatorskih celic

Nazivna napetost (na vsaki

celici akumulatorske baterije)

1,2

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Zaščitni razred

Daljinski upravljalec

RC 1

Professional

Številka artikla

3 601 K69 900

Delovno območje

30 m

Delovna temperatura

–

°C

...+50

°C

Temperatura skladiščenja

–

°C

...+70

°C

Baterija

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na

primer direktno sončno sevanje) zmanjša.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici vašega daljinskega

upravljalca, trgovski nazivi posameznih daljinskih upravljalcev lahko

variirajo.

Za nedvoumno identificiranje daljinskega upravljalca služi serijska

številka

na tipski tablici.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 241 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

242

| Slovensko

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montaža

Oskrba z energijo rotacijskega laserja

Uporaba z baterijami/akumulatorskimi baterijami

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih

manganskih baterij ali akumulatorskih baterij.

Če želite odpreti predalček za baterijo

, zasukajte aretiranje

v položaj

in potegnite predalček za baterijo navzven.

Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih baterij pazite na

pravilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske

baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije

enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

Zaprite pokrov za baterijo

in zavrtite aretiranje

položaj .

Če ste baterije oz. akumulatorske baterije napačno vstavili,

merilnega orodja ni moč vklopiti. Vstavite baterije oz.

akumulatorske baterije s pravilno naravnanostjo polov.

Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite

baterije iz merilnega orodja.

Baterije in akumulatorske

baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se

samostojno izpraznejo.

Uporaba s kompletom akumulatorskih baterij

Pred prvo uporabo napolnite komplet akumulatorskih baterij

. Komplet akumulatorskih baterij lahko napolnite izključno

z zato predvideno polnilno napravo

Upoštevajte napetost omrežja!

Napetost električnega

vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski

ploščici polnilne naprave.

Vtaknite v ta namen omrežni vtič

, ki ustreza vašemu

električnemu omrežju, v polnilno napravo

in pustite, da

zaskoči.

Vtaknite polnilni vtič

polnilne naprave v dozo

kompletu akumulatorskih baterij. Napravo priključite na

električno omrežje. Polnjenje praznega kompleta

akumulatorskih baterij traja pribl. 14 h. Polnilna naprava in

komplet akumulatorskih baterij sta zavarovana pred

prekomernim polnjenjem.

Komplet akumulatorskih baterij, ki je nov ali se dalj časa ni

uporabljal, razvije šele po pribl. 5 ciklih polnjenja in praznenja

svojo polno moč.

Kompleta akumulatorskih baterij

ne smete polniti po vsaki

uporabi, saj bi tako zmanjšali njegovo kapaciteto. Komplet

akumulatorskih baterij napolnite šele, ko prikaz napolnjenosti

akumulatorske baterije

utripa ali trajno sveti.

Bistveno skrajšan čas obratovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Pri prazni akumulatorski bateriji lahko merilno orodje

uporabljate tudi s pomočjo polnilnika

, če je le-ta priključen

na električno omrežje. Izklopite merilno orodje, približno

10 minut polnite akumulatorsko baterijo, nato pa merilno

orodje skupaj s priključenim polnilnikom ponovno vklopite.

Če želite zamenjati komplet akumulatorskih baterij

zasukajte aretiranje

v položaj

in potegnite komplet

akumulatorskih baterij

navzven.

Vstavite nov komplet akumulatorskih baterij in zasukajte

aretiranje

v položaj .

Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite

komplet akumulatorskih baterij ven.

V primeru, da

akumulatorske baterije dalj časa niso v uporabi, lahko

korodirajo ali se samostojno izpraznejo.

Prikaz stanja napolnjenosti

Ko prikaz napolnjenosti

prvič zasveti rdeče, lahko merilno

orodje uporabljate še 2 h.

Če sveti prikaz napolnjenosti

trajno rdeče, meritve niso

več možne. Merilno orodje se po 1 min avtomatsko izklopi.

Oskrba z energijo daljinskega upravljalca

Pri uporabi daljinskega upravljalca priporočamo uporabo

alkalnih manganskih baterij.

Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo

, pritisnite

aretiranje

v smeri puščice in snemite pokrov predalčka za

baterijo. Vstavite priloženo baterijo. Pri tem pazite na

pravilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije.

Če daljinskega upravljalca dalj časa ne uporabljajte,

vzemite baterijo iz daljinskega upravljalca.

Baterija lahko

pri daljšem skladiščenju korodira in se sama izprazne.

Delovanje

Zagon rotacijskega laserja

Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim

sončnim sevanjem.

Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim

temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature.

Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu.

Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperatur-

nim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred

uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali

temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost

delovanja merilnega orodja.

Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce

na tla.

Po močnih zunanjih vplivih, ki delujejo na merilno

orodje, pred nadaljno uporabo vedno opravite preizkus

natančnosti (glejte

„

Nivelirna natančnost rotacijskega

laserja

“

, stran 244).

Namestitev merilnega orodja

Merilno orodje postavite na stabilno podlago v vodoravni ali

navpični položaj in ga montirajte na stativ

ali na stensko

držalo

z izravnalno enoto.

Zaradi izredno velike točnosti niveliranja merilno orodje zelo

občutljivo reagira na tresenje in na spreminjanje položaja.

Zato vedno pazite, da bo merilno orodje v stabilnem položaju,

s čimer se boste izognili prekinitvam delovanja zaradi

dodatnih niveliranj.

Vodoravni položaj

Navpični položaj

OBJ_BUCH-757-007.book Page 242 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Slovensko |

243

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Vklop/izklop

Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali (še

posebej bodite pozorni na to, da ga ne usmerite v višino

oči) in prav tako tudi sami ne glejte v svetlobni žarek

(tudi ne iz večje razdalje).

Merilno orodje takoj po vklopu

pošlje navpični pozicijski žarek

in variabilni vodoravni

laserski žarek

vklop

merilnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo

. Prikazi

za kratek čas zasvetijo. Merilno orodje

takoj prične z avtomatičnim niveliranjem. Med niveliranjem

utripa prikaz nivelirne avtomatike

zeleno in laser utripa v

točkovnem delovanju.

Merilno orodje je dokončno nivelirano, takoj ko sveti prikaz

nivelirne avtomatike

trajno zeleno in laser trajno sveti. Po

zaključku niveliranja starta merilno orodje avtomatsko v

rotacijskem obratovanju.

S tipkama za vrsto obratovanja

lahko že med

pričetkom niveliranja določite vrsto obratovanja (glejte

„

Vrste

delovanja rotacijskega laserja

“

, stran 243). V tem primeru

starta merilno orodje po zaključku niveliranja v željeni vrsti

obratovanja.

izklop

merilnega orodja ponovno pritisnite

vklopno/izklopno tipko

Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez

nadzorstva in ga po uporabi izklopite.

Laserski žarek

lahko zaslepi druge osebe.

Da bi se zaščitile baterije, se merilno orodje avtomatsko

izklopi, če se nahaja več kot 2 uri izven samonivelirnega

področja ali je šok opozorilo sproženo več kot 2 uri (glejte

„

Nivelirna avtomatika rotacijskega laserja

“

, stran 244).

Ponovno namestite merilno orodje in ga spet vklopite.

Zagon daljinskega upravljalca

Daljinski upravljalec zaščitite pred mokroto in

direktnim vpadom sonca.

Daljinskega upravljalca ne izpostavljajte extermnim

temperaturam ali temperaturnim nihanjem.

Ne pustite,

da bi daljinski upravljalec dalj časa ležal v avtomobilu.

Pustite, da se temperatura daljinskega upravljalca pri

večjih temperaturnih nihanjih najprej uravna, preden jo

vzamete v obratovanje.

Tako dolgo kot je vstavljena baterija z zadostno veliko

napetostjo, ostane daljinski upravljalec pripravljen za

obratovanje.

Merilno orodje postavite tako, da bodo signali daljinskega

upravljalca direktno dosegli eno izmed sprejemnih leč

. Če

daljinskega upravljalca ne morete usmeriti direktno na

sprejemno lečo, se zmanjša delovno območje. Zaradi reflekcij

signala (npr. na stenah) se lahko dosegljivost tudi pri

posrednem signalu spet izboljša.

Pri pritisku tipke na daljinskem upravljalcu kaže prikazovalnik

obratovanja

, da se je signal oddal.

Vklop-/izklop merilnega orodja z daljinskim upravljalcem ni

možen.

Vrste delovanja rotacijskega laserja

Pregled

Vse tri vrste delovanja so možne v vodoravnem in navpičnem

položaju merilnega orodja.

Rotacijsko obratovanje

Rotacijsko obratovanje še posebej

priporočamo pri uporabi laserskega

sprejemnika. Lahko izbirate med

različnimi rotacijskimi hitrostmi.

Črtno obratovanje

V tem načinu obratovanja se premika

variabilni laserski žarek v omejenem

odpiralnem kotu. S tem je v primerjavi z

rotacijskim obratovanjem povečana

vidljivost laserskega žarka. Lahko izbirate

med različnimi odpiralnimi koti.

Točkovno obratovanje

V tem načinu obratovanja dosežete

najboljšo vidljivost variabilnega

laserskega žarka. Služi npr. za enostavni

prenos višin ali za preverjanje postavitve

v vrsto.

Rotacijsko obratovanje

(150/300/600 min

-1

)

Po vsakem vklopu se nahaja merilno orodje v rotacijskem

obratovanju s srednjo rotacijsko hitrostjo.

Pri menjavi od linijskega k rotacijskemu obratovanju pritisnite

tipko za rotacijsko obratovanje

ali tipko

daljinskega

upravljalca. Rotacijsko obratovanje starta s srednjo rotacijsko

hitrostjo.

Za spremembo rotacijske hitrosti ponovno pritisnite tipko za

rotacijsko obratovanje

ali tipko

daljinskega upravljalca

tako dolgo, dokler se bo dosegla željena hitrost.

Pri delu z laserskim obratovanjem izberite najvišjo rotacijsko

hitrost. Pri delih brez laserskega sprejemnika zmanjšajte

rotacijsko hitrost za boljšo vidljivost laserskega žarka in

uporabite očala

Črtno obratovanje, točkovno obratovanje

(10

/25

/50

, 0

)

Če želite menjati v linijsko oz. točkovno obratovanje, pritisnite

tipko za linijsko obratovanje

ali tipko

na daljinskem

upravljalcu. Merilno orodje menja v linijsko obratovanje z

najmanjšim odpiralnim kotom.

Za spremembo odpiralnega kota pritisnite tipko za linijsko

obratovanje

ali tipko

na daljinskem upravljalcu.

Odpiralni kot se poveča v dveh stopnjah, istočasno se pri

vsaki stopnji poveča rotacijska hitrost. Pri tretjem pritisku

tipke za linijsko obratovanje menja merilno orodje po krajšem

iznihavanju v točkovno obratovanje. Ponovni pritisk tipke za

linijsko obratovanje povzroči vračanje v linijsko obratovanje z

najmanjšim odpiralnim kotom.

Opozorilo:

Zaradi vztrajnosti lahko laser minimalno zaniha

preko končnih točk laserske linije.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 243 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

244

| Slovensko

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Vrtenje z laserske linije/laserske točke oz.

rotacijske ravnine (glejte sliko A)

Pri

horizontalnem položaju

merilnega orodja lahko lasersko

linijo lahko pozicionirajte lasersko linijo (pri linijskem

obratovanju) oz. lasersko točko (pri točkovnem obratovanju)

znotraj rotacijske ravnine laserja. Vrtenje je možno za 360

V ta namen zavrtite rotacijsko glavo

z roko v željen položaj

ali uporabite daljinski upravljalec: Za vrtenje v smeri urnega

kazalca pritisnite tipko

daljinskega upravljalca, za vrtenje

proti smeri urnega kazalca pa pritisnite tipko

daljinskega

upravljalca. Pri rotacijskem obratovanju pritisk na tipke ne

učinkuje.

Pri

vertikalnem položaju

merilnega orodja lahko vrtite

lasersko točko, lasersko linijo ali rotacijsko ravnino okoli

navpične osi. Vrtenje je možno le znotraj samonivelirnega

območja (5

na levo ali desno) in samo s pomočjo daljinskega

upravljalca.

Za vrtenje v smeri urnega kazalca na desno pritisnite tipko

daljinskega upravljalca, za vrtenje na levo pa pritisnite tipko

daljinskega upravljalca.

Nivelirna avtomatika rotacijskega laserja

Pregled

Po vklopu merilno orodje samodejno zazna vodoravni oziroma

navpični položaj. Če želite položaj spremeniti, merilno orodje

izklopite, ga znova pozicionirajte in nato ponovno vklopite.

Merilno orodje preveri po vklopu vodoravni oz. navpični

položaj in po potrebi avtomatsko uravna neravnine znotraj

samonivelirnega območja 8 % (5

Če je merilno orodje po vklopu ali po spremembi položaja več

kot 8 % poševno, niveliranje ni več možno. V tem primeru se

ustavi rotor, laser utripa in prikaz niveliranja

trajno sveti

rdeče. Ponovno pozicionirajte merilno orodje in počakajte, da

se nivelira. Brez ponovnega pozicioniranja se laser po 2 min in

merilno orodje po 2 urah avtomatsko izklopi.

Ko je merilno orodje nivelirano, stalno preverja vodoravni in

navpični položaj. Pri spremembi položaja se avtomatsko

ponovno nivelira. Za preprečitev napačnih meritev se med

postopkom niveliranja ustavi rotor, laser utripa in prikaz

niveliranja

utripa zeleno.

Funkcija šok opozorila

Merilno orodje ima funkcijo šok opozorila, ki pri spremembi

položaja oz. tresenju merilnega orodja ali pri vibracijah

podloge prepreči niveliranje na spremenjeni višini in s tem

poskrbi za preprečitev napak v zvezi z višino.

vklop

te funkcije pritisnite tipko šok opozorila

. Prikaz šok

opozorila

sveti trajno zelene in po 30 s se aktivira funkcija

šok opozorila.

Če se pri spremembi položaja merilnega orodja prekorači

območje natančnosti niveliranja ali če se registrira močni

tresljaj, se sproži šok opozorilo: Rotacija se ustavi, laser

utripa, prikaz niveliranja

ugasne in prikaz funkcije šok

opozorila

sveti rdeče. Shrani se aktualni način obratovanja.

Pri sproženem šok opozorilu pritisnite tipko šok opozorila

na merilnem orodju ali tipko za resetiranje šok opozorila

daljinskega upravljalca. Funkcija šok opozorila se ponovno

starta in merilno orodje prične z niveliranjem. Takoj, ko je

merilno orodje nivelirano (prikaz niveliranja

sveti trajno

zeleno), starta v shranjeni vrsti obratovanja. Sedaj preverite

višino laserskega žarka na referenčni točki in po potrebi

popravite višino.

Če se pri sproženem šok opozorilu funkcija s pritiskom tipke

na merilnem orodju ali tipke resetiranje šok opozorila

daljinskega upravljalca ne starta ponovno se laser po 2 min in

merilno orodje po 2 h avtomatsko izklopita.

izklop

funkcije šok opozorila pritisnite tipko šok opozorila

enkrat, oz. pri sproženem šok opozorilu (prikaz šok

opozorila

sveti rdeče) dvakrat. Pri izklopljeni funkciji šok

opozorila ugasne prikaz šok opozorila

Z daljinskim upravljalcem funkcije šok opozorila ne morete

vklopiti ali izklopiti, temveč jo lahko po sprožitvi le ponovno

zaženete.

Nivelirna natančnost rotacijskega laserja

Vplivi na točnost

Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice.

Posebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor,

lahko preusmerijo laserski žarek.

Pomembnejša odstopanja se pojavijo od merilne razdalje

približno 20 m naprej in lahko pri 100 m vsekakor znesejo

dvakrat do štirikrat več, kot bi zneslo odstopanje pri 20 m.

Glede na to, da je slojevitost temperature pri tleh največja, je

treba merilno orodje pri meritvah razdalj, ki presegajo 20 m,

vedno montirati na stativ. Poleg tega merilno orodje po

možnosti postavite v sredino delovne površine.

Preverjanje točnosti merilnega orodja

Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo

tudi vplivi, ki so specifični za napravo (na primer padci ali

siloviti udarci). Pred vsakim začetkim dela zato preverite

točnost merilnega orodja.

Pri preverjanju boste potrebovali prosto merilno razdaljo

20 m, na trdni podlagi med stenama A in B. Opravite

navzkrižno meritev čez obe osi X in Y

–

pri vodoravnem

položaju merilnega orodja

–

(vsakokrat pozitivno in

negativno)

–

(4 kompletne meritve).

–

V bližini stene A montirajte merilno orodje v vodoravnem

položaju na stativ

(pribor) ali ga postavite na trdno,

ravno podlago. Vklopite merilno orodje.

–

Po zaključenem postopku niveliranja usmerite laserski

žarek pri točkastem delovanju na bližnjo steno A. Na steni

označite sredino pike laserskega žarka (točka

20 m

OBJ_BUCH-757-007.book Page 244 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Slovensko |

245

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

–

Obrnite merilno orodje za 180

, počakajte, da se nivelira

in na nasprotni steni B (točka

) označite sredino laserske

pike.

–

Namestite merilno orodje

–

ne da bi ga obračali

–

v bližino

stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira.

–

Merilno orodje višinsko poravnajte (s pomočjo stativa ali

pa s podlaganjem) tako, da bo sredina pike laserskega

žarka točno zadela predhodno označeno točko

steni B.

–

Zasukajte merilno orodje za 180

, ne da bi pri tem

spremenili višino. Pustite, da se nivelira in označite

sredino točke laserskega žarka na steni A (točka

III

). Pri

tem pazite na to, da točka

III

leži kolikor je možno

navpično nad oz. pod točko

–

Razlika

med obema označenima točkama

III

steni A izkazuje stvarno oodstopanje merilnega orodja za

izmerjeno os.

Ponovite meritev za ostale tri osi. Pri tem merilno orodje pred

začetkom meritve vsakokrat obrnite za 90

Na merilni razdalji 2 x 20 m = 40 m znaša maksimalno

dovoljeno odstopanje:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Razlika

med točkama

III

sme posledično pri vsakem

posameznem od štirih merilnih postopkov znašati največ

4 mm.

Če bi odstopanje merilnega orodja pri eni od štirih meritev

presegalo dovoljeni maksimum, naj merilno orodje pregleda

servisna delavnica Bosch.

Navodila za delo

Za označevanje uporabite vedno samo sredino

laserske pike.

Velikost laserske pike se z oddaljenostjo

spreminja.

Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)

Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetlobo iz okolja.

Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša.

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte

namesto zaščitnih očal.

Očala za vidnost laserskega žarka

so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka,

vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte

namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem

prometu.

Očala za vidnost laserskega žarka ne

zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo

sposobnost zaznavanja barv.

Delo z laserskim sprejemnikom (pribor)

Pri neugodnih svetlobnih razmerah (svetla okolica, direktni

vpad sonca) in na večje razdalje uporabite laserski

sprejemnik

zaradi boljšega najdenja laserskega žarka.

Pri delu z laserskem sprejemnikom izberite rotacijsko

obratovanje z največjo rotacijsko hitrostjo.

Ko delate za laserskim sprejemnikom, preberite in

upoštevajte pripadajočo navodilo za obratovanje.

Delo z daljinskim krmilnikom

Pri pritisku upravljalnih tipk se lahko merilno orodje

premakne iz niveliranja, tako da se rotacija kratkočasno

ustavi. Z uporabo daljinskega upravljalca pa se takšen efekt

prepreči.

Sprejemne leče

za daljinski krmilnik se nahajajo na treh

straneh merilnega orodja, med drugim nad upravljalnim

poljem na sprednji strani.

Delo s stativom (pribor)

Merilno orodje ima 5/8"-prijemalo stativa za vodoravno

obratovanje na stativu. Postavite merilno orodje s prijemalom

za stativ

na 5/8"-navoj in ga privijte z nastavitvenim

vijakom stativa.

Pri stativu

z merilno skalo na izvleku pa lahko višino

nastavite direktno.

Delo s stenskim držalom in izravnalno enoto (pribor)

(glejte sliko B)

Merilno orodje lahko montirate tudi na stenskem držalu z

enoto za naravnavanje

. V ta namen privijte vijak 5/8"

stenskega držala prijemalo za stativ

na merilnem orodju.

Montaža na steno: Montaža na steno je priporočljiva pri

izvajanju del, ki ležijo nad izvlečno višino stativa ali pri delih na

nestabilni podlagi in brez stativa. V ta namen stensko držalo

z montiranim merilnim orodjem pritrdite kar najbolj

navpično na steno.

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 245 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

246

| Slovensko

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Za montažo na steno lahko privijte stensko držalo

pritrdilnim vijakom

na letev maksimalne širine 8 mm ali pa

jo obesite na dveh kavljih.

Montaža na stativ: Stensko držalo

lahko prav tako s

prijemalom stativa na zadnji strani privijete na stativ. Ta

pritrditev je posebno priporočljiva pri izvajanju del, pri katerih

naj bi bila rotacijska ravnina usmerjena na neko referenčno

črto.

S pomočjo enote za naravnavanje oz. izravnavanje lahko

montirano merilno orodje premaknete navpično (pri montaži

na steno) oz. vodoravno (pri montaži na stativ) v območju ca.

16 cm. V ta namen sprostite vijak

na enoti za naravnavanje

oz. izravnavanje, premaknite merilno orodje v željen položaj

in ponovno zategnite vijak

Merilna plošča za strop (glejte sliko B)

Merilno ploščo za strop

lahko uporabljate npr. samo za

enostavno naravnavo višine pri visečih stropovih. Pritrdite

merilno ploščo za strop z magnetnim držalom npr. na nosilcu.

Reflektirajoča polovica merilne plošče za strop izboljša

vidljivost laserskega žarka pri neugodnih razmerah, skozi

transparentno polovico je možno razpoznati laserski žarek

tudi z zadnje strani.

Delo z lasersko ciljno tablo (pribor) (glejte sliko C)

S pomočjo laserske ciljne table

lahko lasersko oznako

prenesete na tla oz. lasersko višino na steno. Z magnetnim

držalom lahko lasersko ciljno tablo pritrdite tudi na stropne

konstrukcije.

Z ničelnim poljem in skalo lahko merite premik od želene

višine in ga vnesete na neko drugo mesto. Točna nastavitev

merilnega orodja na višino, ki se bo prenesla, tako ni več

potrebna.

Laserska ciljna tabla

ima odbojno prevleko, ki v večji

razdalji oz. pri močnejšem soncu izboljša vidljivost laserskega

žarka. Povečana svetlost je razvidna samo, če gledate

paralelno k laserskemu žarku na lasersko ciljno tablo.

Delo z merilno letvijo (pribor) (glejte sliko J)

Za preverjanje ravnosti ali pri naklonih priporočamo uporabo

merilne letve

skupaj z laserskim sprejemnikom.

Na merilni letvi

se zgoraj nahaja relativna merilna skala

(

50 cm). Njeno ničelno višino lahko predizberete spodaj na

izvleku. Tako lahko odklone neposredno odčitate od

predvidene višine.

Delovni primeri

Prenos/preverjanje višin (glejte sliko C)

V vodoravnem položaju postavite merilno orodje na trdno

podlago ali ga montirajte na stativ

(pribor).

Delo s stativom: Naravnajte laserski žarek na željeni višini.

Prenesite oz. preverite višino na cilju.

Delo brez stativa: Izračunajte višinso razliko med laserskim

žarkom in višino na referenčni točki s pomočjo laserske ciljne

table

. Prenesite oz. preverite željeno všinsko razliko na

ciljnem mestu.

Paralelno naravnavanje pravokotnice/nanos pravih kotov

(glejte sliko D)

Če je potrebno nanašanje pravih kotov ali poravnavanje

vmesnih sten, morate žarek svinčnice

poravnati vzporedno,

t.j. v enakem razmaku do referenčne črte (na primer stene).

V ta namen merilno orodje postavite v navpični položaj in ga

pozicionirajte tako, da bo žarek svinčnice potekal vzporedno

z referenčno črto.

Za natančno pozicioniranje merite razliko med žarkom lota in

referenčno linijo neposredno na merilnem orodju s pomočjo

laserske ciljne table

. Razliko med žarkom lota in

referenčno linijo merite ponovno v karseda veliki razdalji od

merilnega orodja. Žarek lota naravnajte tako, da bo imel

enako razdaljo do referenčne linije, kot pri merjenju

neposredno na merilnem orodju.

Pravi kot k pravokotnici

se prikaže z variabilnim laserskim

žarkom

Prikaz navpičnice/vertikalne ravnine (glejte sliko E)

Za prikaz navpičnice oz. vertikalne ravnine postavite merilno

orodje v navpični položaj. Če naj vertikalna ravnina poteka v

pravem kotu k referenčni črti (npr. steni), potem naravnajte

navpičnico

na tej referenčni črti.

Navpičnica se prikaže z variabilnim laserskim žarkom

Zasuk rotacijske ravni pri vertikalnem položaju

(glejte sliko F)

Za naravnanje navpične laserske linije ali rotacijske ravnine na

referenčni točki, postavite merilno orodje v navpičnem

položaju in naravnajte lasersko linijo oz. rotacijsko ravnino

grobo na referenčno točko. Za natančno naravnavanje

referenčne točke pritisnite tipko

(vrtenje na desno) ali

tipko

daljinskega upravljalca (vrtenje na levo).

Delo brez laserskega sprejemnika (glejte sliko G)

Pri ugodnih svetlobnih razmerah (temna okolica) in na kratkih

razdaljah lahko delate brez laserskega sprejemnika. Za boljšo

vidljivost laserskega žarka izberite ali črtno obratovanje ali pa

točkovno obratovanje in zasukajte rotacijsko glavo

z roko

do cilja.

Delo z laserskim sprejemnikom (glejte sliko H)

Pri neugodnih svetlobnih razmerah (razsvetljena okolica,

direktno sonce) in pri večjih razdaljah uporabite laserski

sprejemnik za boljšo vidnost laserskega žarka. Pri delih z

laserskim sprejemnikom uporabite rotacijsko obratovanje z

najvišjo rotacijsko hitrostjo.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 246 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Slovensko |

247

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Merjenje pri velikih razdaljah (glejte sliko I)

Merjenje pri velikih razdaljah opravite z laserskim

sprejemnikom zaradi vidljivosti laserskega žarka. Da bi

zmanjšali moteče vplive, postavite merilno orodje vedno na

sredino delovne površine in na stativ.

Delo na prostem (glejte sliko J)

Pri delu na prostem vedno uporabite laserski sprejemnik.

Merilno orodje pri delih na neravnih tleh montirajte na stativ

. Aktivirajte funkcijo šok opozorila in s tem preprečite

napačne meritve pri premikanju tal ali tresenju merilnega

orodja.

Pregled prikazov

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Poskbite za to, da bodo rotacijski laser, polnilna naprava in

daljinski upravljalec vedno čisti.

Rotacijskega laserja, polnilne naprave in daljinskega

upravljalca ne smete potopiti v vodo ali druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in

topil ni dovoljena.

Še posebej redno čistite pri rotacijskem laserju površine pri

izstopni odprtini laserja in pri tem pazite na delčke vlaken.

Če rotacijski laser, polnilna naprava ali daljinski upravljalec

kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi

delovali, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s

strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch.

Sami ne smete odpirati rotacijskega laserja, polnilne naprave

in daljinskega upravljalca.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate

nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice

rotacijskega laserja, polnilne naprave oz. daljinskega

upravljalca.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Rotacijski laser, polnilno napravo, daljinski upravlja-

lec, akumulatorske baterije, pribor in embalažo

morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Rotacijskega laserja, polnilne naprave, daljinskega

upravljalca in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči

med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električne naprave, ki niso več v uporabi ter

v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo

okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju

prijazno reciklirati.

Laserski žarek

Rotiranje laserja*

zelena

rdeča

zelena

rdeča

Vklop merilnega orodja (1 s avtotest)

Začetno ali dodatno niveliranje

2x/s

Merilno orodje nivelirano/pripravljeno za delovanje

Območje samoniveliranja prekoračeno

2x/s

Aktivirana funkcija šok opozorila

Sprožena funkcija šok opozorila

2x/s

Napetost baterije za obratovnaje

≤

2 h

2x/s

Prazna baterija

* pri črtnem in rotacijskem delovanju

2x/s

Frenkvenca utripanja (dvakrat v sekundi)

Stalno delovanje

Funkcija ustavljena

OBJ_BUCH-757-007.book Page 247 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

248

| Hrvatski

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Akumulatorji/baterije:

Ni-MH:

nikelj-kovinsko hidridne

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Rotacioni laser

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se,

kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi

bezopasno i sigurno. Znakove i natpise

upozorenja na mjernom alatu održavajte

čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-

NO MJESTO.

Oprez

–

ako se koriste uređaji za posluživanje ili

podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se

izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih

izlaganja zračenju.

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

naočale.

Naočale za gledanje lasera služe za bolje

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu

zaštititi od laserskog zračenja.

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu.

Naočale za gledanje

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Popravak mjernog alata prepustite samo

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim

rezervnim dijelovima.

Na taj će se način postići da ostane

zadržana sigurnost mjernog alata.

Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina.

U mjernom alatu mogu nastati iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Ne otvarajte aku-paket.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Aku-paket zaštitite od izvora topline, npr. i od

stalnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

Aku-paket koji ne koristite držite dalje od uredskih

spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili ostalih

sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati pre-

moštenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-

baterije može dovesti do opeklina ili požara.

Kod pogrešne primjene tekućina može isteći iz aku-

paketa. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta, ugrožene dijelove kože treba

isprati vodom. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah

zatražite liječničku pomoć.

Istekla tekućina iz aku-

baterije može dovesti do nadražaja ili opeklina kože.

Aku-paket punite samo sa punjačem navedenim u ovim

uputama za rukovanje.

Za punjač koji je prikladan za

jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od

požara ako bi se koristio sa nekom drugom aku-baterijom.

Koristite samo originalne Bosch aku-pakete sa

naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg mjernog

alata.

Kod uporabe nekog drugog aku-paketa, npr.

plagijata, dorađenih aku-paketa ili proizvoda drugih

proizvođača, postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih

šteta zbog eksplodiranih aku-paketa.

Lasersku ciljnu ploču 43 i stropnu mjernu

ploču 44 ne držite blizu srčanih

stimulatora.

Pod djelovanjem magneta na

lasersku ciljnu ploču i stropnu mjernu

ploču, proizvest će se magnetsko polje koje

može negativno utjecati na funkciju srčanih

stimulatora.

Lasersku ciljnu ploču 43 i stropnu mjernu ploču 44

držite dalje od magnetskih nosača podataka i uređaja

osjetljivih na magnetsko polje.

Pod djelovanjem

magneta na lasersku ciljnu ploču i stropnu mjernu ploču,

može doći do nepovratnih gubitaka podataka.

GRL 250 HV

Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na

engleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici

sa slikama, označen brojem 20).

Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom

nalijepite isporučenu naljepnicu na Vašem materinjem

jeziku.

Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku.

Ovaj mjerni alat

proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema

IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.

Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski

mjerni alat.

Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge

ljude.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 248 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Hrvatski |

249

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Mjerni alat se isporučuje sa dva natpisa upozorenja na

engleskom jeziku (na slici mjernog alata na stranici sa

slikama označeni su sa brojem 20 i 21):

Prije prvog puštanja u rad, na natpise upozorenja na

engleskom jeziku nalijepite odgovarajuće naljepnice

na vašem materinjem jeziku. Naljepnice ćete dobiti

zajedno sa mjernim alatom.

Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku.

Ovaj mjerni alat

proizvodi lasersko zračenje klase lasera 3R, prema

IEC 60825-1. Izravno gledanje u lasersku zraku

–

i sa veće

udaljenosti

–

može oštetiti oči.

Izbjegavajte refleksije laserske zrake na glatkim

površinama kao što je prozor i zrcalo.

Oštećenje očiju je

moguće i od reflektirane laserske zrake.

Mjernim alatom smiju rukovati samo osobe koje su

upućene u rukovanje laserskim uređajima.

Prema

EN 60825-1 tu npr. spada poznavanje biološkog

djelovanja lasera na oči i kožu kao i ispravna primjena

zaštite od lasera za odvraćanje od opasnosti.

Mjerni alat postavite uvijek tako da je laserska zraka

položena znatno iznad ili ispod visine očiju.

Tako se

postiže da ne može doći do oštećenja očiju.

Sa prikladnim znakovima upozorenja za rad s laserom,

označite područje u kojem se radi sa mjernim alatom.

Na taj će se način izbjeći da promatrači uđu u opasno

područje.

Mjerni alat ne spremajte na mjesta do kojih imaju

pristup neovlaštene osobe.

Osobe koje nisu upoznate sa

rukovanjem mjernim alatom mogle bi ozlijediti svoje oči i

oči promatrača.

Kod korištenja mjernog alata klase lasera 3R treba se

pridržavati važećih propisa.

Nepridržavanje ovih propisa

može rezultirati ozljedama.

Područje laserskog zračenja treba se nadzirati ili treba

biti zaštićeno.

Ograničenjem laserskog zračenja

kontrolirano područje izbjeći će se oštećenje očiju

promatrača.

Punjač aku-baterije

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Punjač držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje

vode u punjač povećava opasnost od električnog

udara.

Sa punjačem ne aku-baterije drugih proizvođača.

Punjač je predviđen samo za punjenje Bosch aku-baterija

koje se koriste u rotacionom laseru. Kod punjenja aku-

baterija drugih proizvođača postoji opasnost od požara i

eksplozije.

Punjač održavajte čistim.

Zbog zaprljanosti postoji

opasnost od električnog udara.

Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i

utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile

greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak

prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i

samo sa originalnim rezervnim dijelovima.

Oštećeni

punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog

udara.

Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr.

papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u

zapaljivoj okolini.

Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod

punjenja, postoji opasnost od požara.

Kod pogrešne primjene tekućina može isteći iz aku-

paketa. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta, ugrožene dijelove kože treba

isprati vodom. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah

zatražite liječničku pomoć.

Istekla tekućina iz aku-

baterije može dovesti do nadražaja ili opeklina kože.

Djecu držite pod nadzorom.

Na taj ćete način biti sigurni

da se djeca neće igrati s punjačem.

Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili

duševnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili

neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punjačem,

ovaj punjač ne smiju koristiti bez nadzora ili upućivanja

od strane odgovorne osobe.

Inače, postoji opasnost od

pogrešnog rukovanja i ozljeda.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 249 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

250

| Hrvatski

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Daljinski upravljač

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se.

MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO

MJESTO.

Daljinski upravljač dajte na popravak kvalificiranom

stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim

dijelovima.

Time će se osigurati da ostane zadržana

funkcionalna ispravnost daljinskog upravljača.

Sa daljinskim upravljačem ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina.

U daljinskom upravljaču može nastati

iskrenje koje može zapaliti prašinu ili pare.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Rotacioni laser

Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru točnih

vodoravnih visinskih tokova, okomitih linija, građevnih linija i

točki vertikala.

Mjerni alat je prikladan za primjenu u zatvorenom prostoru i

na otvorenom prostoru.

Daljinski upravljač

Daljinski upravljač predviđen je za upravljanje rotacionim

laserima u zatvorenom prostoru i na otvorenom.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz rotacionog

lasera, punjača i daljinskog upravljača na stranicama sa

slikama.

Rotacioni laser/Punjač

Pokazivač upozorenja za udarce

Tipka upozorenja za udarce

Pokazivač nivelacijske automatike

Tipka za uključivanje/isključivanje rotacionog lasera

Tipka za rad s rotacijom i biranje brzine rotacije

Varijabilna laserska zraka

Prijemna leća za daljinski upravljač

Izlazni otvor laserske zrake

Zraka vertikale

Glava za rotaciju

Tipka za linijski rad i biranje linijske dužine

Pokazivanje stanja napunjenosti

Aku-baterija*

Pretinac za bateriju

Zatvarač pretinca za baterije

Zatvarač aku-paketa*

Utičnica za utikač punjenja*

Stezač stativa 5/8"

Serijski broj rotacionog lasera

Znak upozorenja za laser

Pločica upozorenja izlaznog otvora laserskog zračenja

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Punjač*

Mrežni utikač punjača*

Utikač za punjenje*

Daljinski upravljač

Tipka na daljinskom upravljaču za rad sa rotacijom i

biranje brzine rotacije

Tipka na daljinskom upravljaču za linijski rad i biranje

dužine linije

Tipka Reset upozorenja za udar

Tipka

„

Okretanje u smjeru kazaljke na satu

“

Tipka

„

Okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu

“

Pokazivač rada

Izlazni otvor za infracrvenu zraku

Serijski broj

Aretiranje poklopca pretinca za baterije

Poklopac pretinca za baterije

Pribor/rezervni dijelovi

Prijemnik lasera*

Mjerna letva građevnog lasera*

Stativ*

Naočale za gledanje lasera*

Zidni držač/jedinica za izravnavanje*

Vijak za pričvršćenje zidnog držača*

Vijak na jedinici za izravnavanje*

5/8"-vijak na zidnom držaču*

Laserska ciljna ploča*

Stropna mjerna ploča*

Kovčeg

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 250 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Hrvatski |

251

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Tehnički podaci

Rotacioni laser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Kataloški br.

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Radno područje (radijus)

–

bez prijemnika lasera cca.

–

sa prijemnikom lasera cca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Točnost niveliranja

1) 2)

0,1 mm/m

Tipično područje samoniveliranja

8 % (

)

8 % (

)

8 % (

)

Tipično vrijeme niveliranja

15 s

Brzina rotacije

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Kut otvora kod linijskog rada

10/25/50

Radna temperatura

–

10...+50

°C

–

10...+50

°C

0...+40

°C

Temperatura uskladištenja

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

Relativna vlažnost max.

90 %

Klasa lasera

Tip lasera

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

laserske zrake na izlaznom otvoru

cca.

5 mm

Stezač stativa (horizontalni)

5/8"-11

Aku-baterija (NiMH)

Baterije (alkalno-manganske)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Trajanje rada cca

–

Aku-baterija (NiMH)

–

Baterije (alkalno-manganske)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Dimenzije (dužina x širina x visina)

190 x 180 x 170 mm

Vrsta zaštite

IP 54 (zaštićen od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštićen od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštićen od prašine i

prskanja vode)

1) kod 20

°C

2) uzduž osi

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg rotacionog lasera jer trgovačke oznake pojedinih rotacionih lasera mogu biti različite.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg rotacionog lasera služi serijski broj

na tipskoj pločici.

Punjač

Kataloški br.

2 610 A13 782

Nazivni napon

100

–

240

Frekvencija

50/60

Napon punjenja aku-baterije

7,5

Struja punjenja

1,0

Dopušteno područje

temperature punjenja

°C

–

Vrijeme punjenja

Broj aku-ćelija

Nazivni napon za svaku

aku-ćeliju

1,2

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Klasa zaštite

Daljinski upravljač

RC 1

Professional

Kataloški br.

3 601 K69 900

Radno područje

30 m

Radna temperatura

–

°C

...+50

°C

Temperatura uskladištenja

–

°C

...+70

°C

Baterija

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline

(npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg

daljinskog upravljača, jer trgovačke oznake pojedinih daljinskih

upravljača mogu varirati.

Za jednoznačnu identifikaciju vašeg daljinskog upravljača služi serijski

broj

na tipskoj pločici.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 251 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

252

| Hrvatski

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montaža

Električno napajanje rotacionog lasera

Rad sa baterijama/aku-baterijom

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-

manganskih baterija ili aku-baterije.

Za otvaranje pretinca za baterije

okrenite zatvarač

položaj

i izvadite pretinac za baterije.

Kod stavljanja baterija, odnosno aku-baterija pazite na

ispravan polaritet prema shemi u pretincu za baterije.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije, odnosno aku-

bateriju. Koristite samo baterije ili aku-bateriju istog

proizvođača i istog kapaciteta.

Zatvorite pretinac za baterije

i okrenite zatvarač

položaj .

Ako bi se u pretinac pogrešno stavile baterije i aku-baterije,

mjerni alat se neće moći uključiti. Baterije, odnosno aku-

baterije stavite s ispravnim polaritetom.

Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog

alata ako se dulje vrijeme neće koristiti.

Baterije i aku-

baterija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sami se

isprazniti.

Rad sa aku-paketom

Prije prvog rada mjernog alata napunite aku-paket

. Aku-

paket se može puniti isključivo sa za to predviđenim

punjačem

Pridržavajte se mrežnog napona!

Napon izvora struje

mora se podudarati sa podacima na tipskoj pločici

punjača.

Utaknite mrežni utikač

prilagođen vašoj električnoj mreži u

punjač

i pustite da uskoči.

Utaknite utikač punjača

u utičnicu

na aku-paketu.

Priključite punjač na električnu mrežu. Za punjenje praznog

aku-paketa potrebno je cca. 14 h. Punjač i aku-paket su

zaštićeni od prekomjernog punjenja.

Novi ili dulje vrijeme nekorišten aku-paket daje svoju punu

snagu tek nakon 5 ciklusa punjenja i pražnjenja.

Aku-paket

ne punite nakon svake uporabe jer će se inače

smanjiti njegov kapacitet. Aku-paket punite samo ako

pokazivač stanja napunjenosti

treperi ili stalno svijetli.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da se mora zamijeniti.

Kod prazne aku-baterije s mjernim alatom možete raditi i

pomoću punjača

ako je isti priključen na električnu mrežu.

Isključite mjerni alat, napunite aku-bateriju u trajanju cca.

10 minuta i nakon toga ponovno uključite mjerni alat sa

priključenim punjačem.

Za zamjenu aku-paketa

okrenite zatvarač

u položaj

i izvadite aku-paket

Stavite novi aku-paket i okrenite zatvarač

u položaj .

Izvadite aku-paket iz mjernog alata ako ga dulje

vrijeme nećete koristiti.

Aku-baterija kod duljeg

spremanja može korodirati ili se može sama isprazniti.

Pokazivanje stanja napunjenosti

Ako pokazivač stanja napunjenosti

prvi puta zatreperi kao

crveni, znači da mjerni alat može raditi još 2 h.

Ako bi pokazivač stanja napunjenosti

stalno svijetlio kao

crveni, nisu više moguća nikakva mjerenja. Mjerni alat će se

automatski isključiti nakon 1 min.

Električno napajanje daljinskog upravljača

Za rad daljinskog upravljača preporučuje se primjena alkalno-

manganskih baterija.

Za otvaranje poklopca pretinca

pritisnite aretiranje

smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije.

Stavite isporučenu bateriju. Kod toga pazite na ispravan

polaritet prema shemi u pretincu za baterije.

Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako ga dulje

vrijeme nećete koristiti.

Baterije kod duljeg spremanja

mogu korodirati ili se mogu same isprazniti.

Rad

Puštanje u rad rotacionog lasera

Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja

sunčevih zraka.

Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperature.

Ne ostavljajte ga npr. dulje

vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija,

prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da

se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili

oscilacija temperature može se smanjiti preciznost

mjernog alata.

Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.

Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije

daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti

(vidjeti

„

Točnost niveliranja rotacionog lasera

“

stranica 254).

Postavljanje mjernog alata

Stavite mjerni alat na stabilnu podlogu, u horizontalni ili

vertikalni položaj, montirajte ga na stativ

ili na zidni držač

sa jedinicom za izravnavanje.

Zbog veće točnosti niveliranja mjerni alat reagira vrlo

osjetljivo na vibracije i promjene položaja. Zbog toga pazite na

stabilan položaj mjernog alata, kako bi se izbjegli prekidi rada

zbog naknadnog niveliranja.

Uključivanje/isključivanje

Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje

(posebno ne u visini njihovi očiju), i ne gledajte

netremice u lasersku zraku (niti sa veće udaljenosti).

Mjerni alat odmah nakon uključivanja emitira vertikalnu

zraku

i varijabilnu lasersku zraku

Horizontalni položaj

Vertikalni položaj

OBJ_BUCH-757-007.book Page 252 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Hrvatski |

253

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

uključivanje

mjernog alata pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje

. Pokazivači

će na kratko

zasvijetliti. Mjerni alat počinje odmah sa automatskim

niveliranjem. Tijekom niveliranja treperi pokazivač niveliranja

kao zeleni i laser treperi u točkastom radu.

Mjerni alat je izniveliran čim pokazivač nivelacijske

automatike

stalno svijetli kao zeleni i laser stalno svijetli.

Nakon završenog niveliranja mjerni alat automatski starta u

radu sa rotacijom.

Sa tipkama za način rada

možete već tijekom niveliranja

utvrditi način rada (vidjeti

„

Načini rada rotacionog lasera

“

stranica 253). U tom slučaju nakon završenog niveliranja

mjerni alat starta u odabrani način rada.

isključivanje

mjernog alata ponovno pritisnite tipku za

uključivanje-isključivanje

Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-

čite mjerni alat nakon uporabe.

Laserska zraka bi mogla

zaslijepiti ostale osobe.

Mjerni alat će se za zaštitu baterija automatski isključiti ako se

dulje od 2 h nalazi izvan područja samoniveliranja ili je dulje

od 2 h aktivirano upozorenja za udarac (vidjeti

„

Nivelacijska

automatika rotacionog lasera

“

, stranica 254). Ponovno

pozicionirajte mjerni alat i ponovno ga uključite.

Puštanje u rad daljinskog upravljača

Daljinski upravljač zaštitite od vlage i izravnog

sunčevog zračenja.

Daljinski upravljač ne izlažite vanjskim temperaturama

ili oscilacijama temperatura.

Npr. ne ostavljajte ga dulje

vrijeme u automobilu. Kod većih oscilacija temperature

daljinski upravljač ostavite da se temperira prije nego što

ga pustite u rad.

Sve dok se u daljinskom upravljaču nalazi baterija dovoljnog

napona, daljinski upravljač ostaje spreman za rad.

Mjerni alat tako postavite da signali daljinskog upravljača

dosegnu prijemne leće

u izravnom smjeru. Ako se mjerni ne

može izravno usmjeriti na prijemnu leću, smanjit će se radno

područje. Refleksijama signala (npr. na zidovima), doseg se

može ponovno poboljšati i s neizravnim signalima.

Nakon pritiska na jednu od tipki na daljinskom upravljaču,

kontrolna lampica pokazivača rada

pokazuje da je poslan

signal.

Uključivanje/isključivanje mjernog alata nije moguće s

daljinskim upravljačem.

Načini rada rotacionog lasera

Pregled

Svi načini rada su mogući u horizontalnom i vertikalnom

položaju mjernog alata.

Rotacioni rad

Rotacioni rad se posebno preporučuje

kod primjene prijemnika lasera. Možete

birati među različitim brzinama rotacije.

Linijski rad

Kod ovog načina rada varijabilna laserska

zraka se pomiče u ograničenom kutu

otvora. Time se povećava vidljivost

laserske zrake u odnosu na rad sa rota-

cijom. Možete birati među različitim

kutovima otvora.

Točkasti rad

Kod ovog načina rada se postiže najbolja

vidljivost varijabilne laserske zrake. Ona

služi npr. za jednostavni prijenos visina ili

za provjeru pravaca.

Rotacioni rad

(150/300/600 min

-1

)

Nakon svakog uključivanja mjerni alat se nalazi u radu sa

rotacijom, sa srednjom brzinom rotacije.

Za promjenu sa linijskog rada na rad s rotacijom, pritisnite

tipku za rad s rotacijom

ili tipku

na daljinskom

upravljaču. Rad s rotacijom započinje sa srednjom brzinom

rotacije.

Za promjenu brzine rotacije ponovno pritisnite tipku za rad s

rotacijom

ili tipku

na daljinskom upravljaču, sve dok se

ne postigne tražena brzina.

Kod rada sa prijemnikom lasera trebate odabrati maksimalnu

brzinu rotacije. Kod rada bez prijemnika lasera, u svrhu bolje

vidljivosti laserske zrake, smanjite brzinu rotacije i koristite

naočale za gledanje lasera

Linijski rad, točkasti rad

(10

/25

/50

, 0

)

Za promjenu na linijski rad odnosno točkasti rad, pritisnite

tipku za linijski rad

ili tipku

na daljinskom upravljaču.

Mjerni alat mijenja u linijski rad s najmanjim kutom otvora.

Za promjenu kuta otvora pritisnite tipku za linijski rad

ili

tipku

na daljinskom upravljaču. Kut otvora se povećava u

dva stupnja, a istodobno se brzina rotacije povećava kod

svakog stupnja. Kod trećeg pritiska na tipku za linijski rad,

mjerni alat nakon kraćih prijelaznih oscilacija mijenja se na

točkasti rad. Ponovnim pritiskom na tipku za linijski rad, vraća

se natrag do linijskog rada, s najmanjim kutom otvora.

Napomena:

Zbog tromosti laser može neznatno odstupati

preko krajnje točke linije lasera.

Okretanje linije lasera/točke lasera

odnosno ravnine rotacije (vidjeti sliku A)

Kod

horizontalnog položaja

mjernog alata, liniju lasera (kod

linijskog rada), odnosno točku lasera kod točkastog rada,

možete pozicionirati unutar ravnine rotacije lasera. Okretanje

je moguće samo za 360

U tu svrhu glavu rotacije

okrenite rukom u traženi položaj

ili za to koristite daljinski upravljač: za okretanje u smjeru

kazaljke na satu pritisnite tipku

na daljinskom upravljaču,

a za okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

pritisnite tipku

na daljinskom upravljaču. Kod rada s

rotacijom pritisak na tipke nema nikakvog djelovanja.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 253 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

254

| Hrvatski

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Kod

vertikalnog položaja

mjernog alata, točku lasera, liniju

lasera ili ravninu rotacije možete okrenuti oko vertikalne osi.

Okretanje je moguće samo unutar područja samonivelacije

u lijevo ili desno) i samo pomoću daljinskog upravljača.

Za okretanje u desno pritisnite tipku

na daljinskom uprav-

ljaču, a za okretanje u lijevo tipku

na daljinskom upravljaču.

Nivelacijska automatika rotacionog lasera

Pregled

Mjerni alat nakon uključivanja automatski prepoznaje

horizontalni odnosno vertikalni položaj. Za promjenu između

horizontalnog i vertikalnog položaja isključite mjerni alat,

ponovno ga pozicionirajte i ponovno ga uključite.

Nakon uključivanja mjerni alat provjerava vodoravni odnosno

okomiti položaj i automatski izjednačava neravnine unutar

područja samonivelacije od cca. 8 % (5

Ako se mjerni alat nakon uključivanja ili nakon promjene

položaja nalazi koso više od 8 %, niveliranje nije više moguće.

U tom će se slučaju rotor zaustaviti, laser će zatreperiti i

pokazivač nivelacijske automatike

će stalno svijetliti kao

crveni. Ponovno pozicionirajte mjerni alat i pričekajte

nivelaciju. Bez ponovnog pozicioniranja će se laser

automatski isključiti nakon 2 min., a mjerni alat nakon 2 h.

Ako je mjerni alat izniveliran, on stalno provjerava vodoravni

odnosno okomiti položaj. Kod promjene položaja će se

automatski naknadno nivelirati. Za izbjegavanje pogrešnih

mjerenja, rotor će se zaustaviti tijekom procesa niveliranja,

laser će treperiti i pokazivač nivelacijske automatike

će

treperiti kao zeleni.

Funkcija upozorenja za udarac

Mjerni alat posjeduje funkciju upozorenja za udarac, koja kod

promjene položaja odnosno kod vibracija mjernog alata ili

podloge, sprječava izniveliranje na promijenjenoj visini, a

time i nastajanje visinske greške.

uključivanje

upozorenja za udarac pritisnite tipku

upozorenja za udarac

. Pokazivač upozorenja za udarac

stalno svijetli kao zeleni i nakon 30 sek. se aktivira upozorenje

za udarac.

Ako bi se kod promjene položaja mjernog alata premašilo

područje točnosti nivelacije ili bi se registrirale jače vibracije,

u tom će se slučaju aktivirati upozorenje za udarac: Rotacija

će se zaustaviti, laser će treperiti, pokazivač nivelacijske

automatike

će se ugasiti i pokazivač upozorenja za udarac

će treperiti kao crveni. Memorirat će se trenutačni način rada.

Kod aktiviranog upozorenja za udarce pritisnite tipku

upozorenja za udarce

na mjernom alatu ili tipku Reset

upozorenja za udar

na daljinskom upravljaču. Funkcija

upozorenja za udarce će se ponovno startati i mjerni alat

počinje sa nivelacijom. Čim se mjerni alat iznivelira (pokazivač

nivelacije

stalno svijetli kao zeleni), on starta u

memoriranom načinu rada. Sada provjerite visinu laserske

zrake na referentnoj točci i tom slučaju korigirajte visinu.

Ako kod aktiviranog upozorenja za udarce, funkcija ne bi

ponovno startala pritiskom na tipku

na mjernom alatu ili na

tipku Reset upozorenja za udar

na daljinskom upravljaču,

nakon 2 minute će se automatski isključiti laser, a nakon 2 h

će se automatski isključiti mjerni alat.

isključivanje

funkcije upozorenja za udarac, jedan puta

pritisnite tipku upozorenja za udarac

, odnosno dva puta kod

aktiviranog upozorenja za udarac (pokazivač upozorenja za

udarac

će treperiti kao crveni). Kod isključenog upozorenja

za udarac ugasit će se pokazivač upozorenja za udarac

S daljinskim upravljačem se funkcija upozorenja za udarce ne

može uključiti ili isključiti, nego samo ponovno startati nakon

aktiviranja.

Točnost niveliranja rotacionog lasera

Utjecaji na točnost

Najveći utjecaj ima temperatura okoline. Posebno, temperatur-

ne razlike od poda prema gore, mogu skrenuti lasersku zraku.

Odstupanja se smanjuju počevši od cca. 20 m mjerne dionice

u težini i kod 100 m mogu iznositi dva do četiri puta

odstupanja kod 20 m.

Budući da je slojevitost temperature najveća u visini poda,

mjerni alat trebate uvijek montirati na stativ počevši od

mjerne dionice 20 m. Osim toga mjerni alat po mogućnosti

postavite na sredinu radne površine.

Provjera točnosti mjernog alata

Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu dovesti i utjecaji

specifični za uređaj (kao npr. pad ili snažni udarci). Zbog toga

prije svakog početka rada provjerite točnost mjernog alata.

Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna dionica od

20 m, na čvrstom tlu, između dva zida A i B. Kod horizon-

talnog položaja mjernog alata morate

–

provesti prijelazno

mjerenje

–

preko obje osi X i Y (bilo pozitivno ili negativno)

(4 kompletna mjerna postupka).

–

Montirajte mjerni alat u horizontalni položaj blizu zida A, na

stativ

(pribor) ili ga stavite na čvrstu ravnu podlogu.

Uključite mjerni alat.

–

Nakon završenog niveliranja, u točkastom radu, usmjerite

lasersku zraku na blizu zida A. Označite sredinu točke

laserske zrake na zidu (točka

20 m

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 254 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Hrvatski |

255

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

–

Okrenite mjerni alat za 180

, iznivelirajte ga i označite sredi-

nu točke laserske zrake na nasuprotnom zidu B (točka

–

Postavite mjerni alat

–

bez okretanja

–

blizu zida B,

uključite ga i iznivelirajte.

–

Tako izravnajte mjerni alat po visini (pomoću stativa ili

prema potrebi podlaganjem), da sredina točke laserske

zrake točno udara na prije označenu točku

na zidu B.

–

Okrenite mjerni alat za 180

, bez promjene visine.

Iznivelirajte ga i označite sredinu točke laserske zrake na

zidu A (točka

III

). Kod toga pazite da točka

III

mogućnosti leži okomito iznad odnosno ispod točke

–

Razlika

obje označene točke

III

na zidu A daje stvarno

odstupanje mjernog alata za mjerenu os.

Ponovite mjerni postupak za ostale tri osi. Prije početka

mjernog postupka okrenite mjerni alat za 90

Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno

dopušteno odstupanje iznosi:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Razlika

između točaka

III

, kod svakog pojedinog od četiri

postupka mjerenja, smije iznositi najviše 4 mm.

Ako bi mjerni alat premašio maksimalno odstupanje kod

jednog od četiri mjerna postupka, tada mjerni alat treba dati

na kontrolu u Bosch ovlašteni servis.

Upute za rad

Za označavanje koristite uvijek samo središte laserske

točke.

Veličina laserske toče mijenja se sa udaljenošću.

Naočale za gledanje lasera (pribor)

Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga

se svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

naočale.

Naočale za gledanje lasera služe za bolje

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu

zaštititi od laserskog zračenja.

Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu.

Naočale za gledanje

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Radovi sa prijemnikom lasera (pribor)

Kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja (svjetla okolina, izravno

zračenje Sunčevih zraka) i na većim udaljenostima, za bolje

pronalaženje laserske zrake koristite prijemnik lasera

Kod rada sa prijemnikom lasera odaberite rad sa rotacijom

maksimalnom brzinom rotacije.

Kod radova sa prijemnikom lasera pročitajte i pridržavajte se

ovih uputa za rukovanje.

Radovi sa daljinskim upravljačem

Kod pritiska na tipke za posluživanje, mjerni alat se može

izvesti iz područja nivelacije, tako da se rotacija prekine na

kratko vrijeme. Ovaj se efekt može izbjeći primjenom

daljinskog upravljača.

Prijemne leće

za daljinski upravljač nalaze se na tri strane

mjernog alata, među ostalim iznad polja posluživanja na

prednjoj strani.

Radovi sa stativom (pribor)

Mjerni alat raspolaže sa 5/8"-stezačem stativa, za horizontalni

rad na stativu. Stavite mjerni alat sa pričvršćenjem stativa

na 5/8" navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa.

Kod stativa

sa mjernom skalom na izvatku se može izravno

podesiti visinski pomak.

Radovi sa zidnim držačem i jedinicom za izravnavanje

(pribor) (vidjeti sliku B)

Mjerni alat možete montirati i na zidni držač, sa jedinicom za

izravnavanje

. U tu svrhu uvijte 5/8"-vijak

zidnog držača

u stezač stativa

na mjernom alatu.

Montaža na zid: Montaža na zid preporučuje se npr. kod

radova koji leže preko izvatka stativa ili kod radova na

nestabilnoj podlozi i bez stativa. U tu svrhu pričvrstite zidni

držač

sa montiranim mjernim alatom, po mogućnosti

okomito na zid.

Za montažu na zid, zidni držač

možete sa vijkom za

pričvršćenje

pričvrstiti na letvu maksimalne širine 8 mm ili

ga objesiti na dvije kuke.

Montaža na stativ: Zidni držač

možete isto tako sa

priključkom stativa pričvrstiti na stražnju stranu stativa. Ovo

pričvršćenje se preporučuje posebno kod radova kod kojih

ravnina rotacije treba biti izravnata na referentnoj liniji.

Pomoću jedinice za izravnavanje, montirani mjerni alat

možete u području cca. 16 cm pomicati okomito (kod

montaže na zid), odnosno pomicati vodoravno (kod montaže

na stativ). U tu svrhu otpustite vijak

na jedinici za

izravnavanje, pomaknite mjerni alat u traženi položaj i

ponovno stegnite vijak

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 255 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

256

| Hrvatski

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Rad sa stropnom mjernom pločom (vidjeti sliku B)

Stropna mjerna ploča

može se npr. koristiti za

jednostavno visinsko izravnavanje visećih stropova.

Pričvrstite stropnu mjernu ploču sa magnetskim držačem,

npr. na jedan nosač.

Reflektirajuće polovice stropne mjerne ploče poboljšavaju

vidljivost laserske zrake kod nepovoljnih uvjeta, a kroz

prozirne polovice laserska zraka se može prepoznati i sa

stražnje strane.

Rad sa laserskom ciljnom pločom (pribor) (vidjeti sliku C)

Pomoću laserske ciljne ploče

oznaku lasera možete

prenijeti na pod, odnosno visinu lasera možete prenijeti na

zid. Pomoću magnetskog držača laserska ciljna ploča se može

pričvrstiti i na stropne konstrukcije.

Sa nultim poljem i skalom možete izmjeriti pomak do željene

visine i ponovno nanijeti na drugo mjesto. Time se izostavlja

točno podešavanje mjernog alata na prenošenu visinu.

Laserska ciljna ploča

ima na sebi reflektirajući sloj koji

poboljšava vidljivost laserske zrake na većoj udaljenosti,

odnosno kod jakih sunčevih zraka. Povećanje svjetloće može

se uočiti samo kada gledate na lasersku ciljnu ploču paralelno

sa laserskom zrakom.

Radovi sa mjernom letvom (pribor) (vidjeti sliku J)

Za ispitivanje ravnosti ili nanošenje nagiba preporučuje se

primjena mjerne letve

, zajedno sa prijemnikom lasera.

Na mjernoj letvi

gore je nanesena relativna mjerna skala

(

50 cm). Njenu nultu visinu možete prethodno odabrati

dolje na izdanku. Na taj se način mogu izravno očitati

odstupanja od zadane visine.

Radni primjeri

Prenošenje/provjera visina (vidjeti sliku C)

Namjestite mjerni alat u horizontalni položaj na čvrstu

podlogu ili ga montirajte na stativ

(pribor).

Rad sa stativom: Izravnajte lasersku zraku na željenoj visini.

Prenesite, odnosno provjerite lasersku zraku na ciljnom

mjestu.

Rad bez stativa: Pomoću laserske ciljne ploče

odredite

visinsku razliku između laserske zrake i visine na referentnoj

točci. Prenesite odnosno provjerite izmjerenu visinsku razliku

na ciljnom mjestu.

Paralelno izravnavanje zrake vertikale/nanošenje pravih

kutova (vidjeti sliku D)

Ako se trebaju nanijeti pravi kutovi ili izravnati međuzidovi,

morate zraku vertikale

usmjeriti paralelno, tj. na istom

razmaku do referentne linije (npr. zida).

U tu svrhu namjestite mjerni alat u vertikalni položaj i

pozicionirajte ga tako da zraka vertikale prolazi približno

paralelno referentnoj liniji.

Za točno pozicioniranje, razmak između vertikalne zrake i

referentne linije izmjerite izravno na mjernom alatu pomoću

laserske ciljne ploče

. Ponovno izmjerite razmak između

vertikalne zrake i referentne linije, na po mogućnosti većem

razmaku od mjernog alata. Usmjerite lasersku zraku tako da

ona ima isti razmak do referentne linije, kao i kod mjerenja

izravno na mjernom alatu.

Pravi kut prema zraci vertikale

pokazuje se varijabilnom

laserskom zrakom

Pokazivanje okomica/vertikalnih ravnina (vidjeti sliku E)

Za pokazivanje okomica odnosno vertikalnih ravnina

namjestite mjerni alat u vertikalni položaj. Ako vertikalna

ravnina treba biti položena pod pravim kutom prema

referentnoj liniji (npr. zidu), tada usmjerite zraku vertikale

na ovu referentnu liniju.

Okomica će se pokazati preko varijabilne laserske zrake

Okretanje ravnine rotacije kod vertikalnog položaja

(vidjeti sliku F)

Kako bi se vertikalna linija lasera ili ravnina rotacije izravnala

na referentnu točku na zidu, postavite mjerni alat u vertikalni

položaj i grubo izravnajte liniju lasera, odnosno ravninu

rotacije na referentnu točku. Za točno izravnavanje na

referentnu točku, pritisnite tipku

(okretanje u desno) ili

tipku

na daljinskom upravljaču (okretanje u lijevo).

Radovi bez prijemnika lasera (vidjeti sliku G)

Kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja (tamna okolina) i na

kratkim udaljenostima možete raditi bez prijemnika lasera. Za

bolju vidljivost laserske zrake odaberite linijski rad ili

odaberite točkasti rad i rukom okrenite glavu za rotaciju

prema ciljnom mjestu.

Radovi sa prijemnikom lasera (vidjeti sliku H)

Kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja (svijetla okolina, izravne

sunčeve zrake) i na velikim udaljenostima, za bolje

pronalaženje laserske zrake koristite prijemnik lasera. Kod

rada sa prijemnikom lasera odaberite rad sa rotacijom maksi-

malnom brzinom rotacije.

Mjerenje na velikim udaljenostima (vidjeti sliku I)

Kod mjerenja na velikim udaljenostima, prijemnik lasera se

mora koristiti za pronalaženje laserske zrake. Kako bi se

umanjili utjecaji smetnji, mjerni alat trebate uvijek postaviti u

sredinu radne površine i na stativ.

Radovi na otvorenom (vidjeti sliku J)

Na otvorenom se treba uvijek koristiti prijemnik lasera.

Kod radova na nesigurnoj podlozi montirajte mjerni alat na

stativ

. Kako bi se izbjegla pogrešna mjerenja kod

pomicanja podloge ili vibracija mjernog alata, aktivirajte

funkciju upozorenja za udarac.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 256 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Hrvatski |

257

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Pregled pokazivanja

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Rotacioni laser, punjač i daljinski upravljač održavajte uvijek

čistim.

Rotacioni laser, punjač i daljinski upravljač ne uranjajte u vodu

ili druge tekućine.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.

Na rotacionom laseru posebno redovito čistite površine na

izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca.

Ako bi rotacioni laser, punjač ili daljinski upravljač unatoč

brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi,

popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate. Ne otvarajte sami rotacioni laser, punjač i

daljinski upravljač.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj

sa tipske pločice rotacionog lasera, punjača, odnosno

daljinskog upravljača.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Rotacioni laser, daljinski upravljač, punjač, aku-

bateriju, pribor i ambalažu dovezite na ekološki

prihvatljivu reciklažu.

Rotacioni laser, punjač, daljinski upravljač i aku

baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema europskim smjernicama

2002/96/EG neuporabivi električni uređaji

i prema europskim smjernicama

2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-

baterije moraju se odvojeno sakupljati i

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Ni-MH:

nikal-metalhidrid

Zadržavamo pravo na promjene.

Laserska zraka

Rotacija lasera*

zeleno

crveno

zeleno

crveno

Uključivanje mjernog alata (1 s samotestiranje)

Niveliranje ili naknadno niveliranje

2x/s

Mjerni alat niveliran/pripravan za rad

Premašeno područje samoniveliranja

2x/s

Aktivirano upozorenje za udarac

Okidanje upozorenja za udarac

2x/s

Napon baterije za rad

≤

2 h

2x/s

Prazna baterija

* kod linijskog rada i rada s rotacijom

2x/s

Frekvencija treperenja (dva puta u jednoj sekundi)

Stalni rad

Zaustavljena funkcija

OBJ_BUCH-757-007.book Page 257 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

258

| Eesti

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Eesti

Ohutusnõuded

Pöördlaser

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö

tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning

järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel

olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE

KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

Ettevaatust

–

siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-

seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste

meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku

kiirguse tekke.

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena.

Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit

juhtides.

Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide

eristamise võimet.

Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii

tagate mõõteseadme ohutu töö.

Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või

tolmu.

Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest.

Esineb plahvatusoht.

Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid

omavahel ühendada.

Metallesemetega kokkupuutest põh-

justatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.

Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata akuvede-

likku. Vältige sellega kokkupuudet. Kui akuvedelikku

peaks sattuma nahale, peske vastavat kohta veega. Kui

akuvedelikku satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või söövitust.

Laadige akut üksnes käesolevas kasutusjuhendis

nimetatud akulaadimisseadmega.

Ühte tüüpi akude

jaoks sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akude

laadimisel põhjustada põlengu ohu.

Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatuse ja

varalise kahju ohu.

Ärge asetage laserkiire sihttahvlit 43 ja

laemõõteplaati 44 südamestimulaatorite

lähedale.

Laserkiire sihttahvli ja

laemõõteplaadi magnetid tekitavad välja, mis

võib südamestimulaatorite tööd häirida.

Hoidke laserkiire sihttahvlit 43 ja laemõõteplaati 44

eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt

tundlikest seadmetest.

Laserkiire sihttahvli ja laemõõte-

plaadi magnetite toime võib andmed pöördumatult hävitada.

GRL 250 HV

Mõõteseade väljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga

(seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 20).

Enne seadme kasutuselevõttu katke ingliskeelne

hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja

ärge vaadake ise laserkiire suunas.

Mõõteseade tekitab

standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat

laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada

järelevalveta.

Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult

pimestada.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Mõõteseade väljastatakse kahe ingliskeelse hoiatus-

sildiga (mõõteseadme jooniste leheküljel tähistatud

numbritega 20 ja 21):

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 258 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Eesti |

259

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Enne seadme kasutuselevõttu katke ingliskeelsed

hoiatussildid komplekti kuuluvate eestikeelsete

kleebistega. Kleebised leiate seadme komplektist.

Ärge juhtige laserkiirt inimeste või loomade poole ning

ärge vaadake otse laserkiire suunas.

Mõõteseade

tekitab klassi 3R kuuluva laserkiire vastavalt standardile

IEC 60825-1. Pilgu suunamine otse laserkiire sisse

–

suurema vahemaa tagant

–

võib silmi kahjustada.

Vältige laserkiire peegeldumist siledatelt pindadelt,

näiteks aknalt või peeglilt.

Ka peegelduv laserkiir võib

silma kahjustada.

Mõõteseadme kasutamine on lubatud üksnes isikutele,

kes oskavad laserseadmeid käsitseda.

Vastavalt

standardile EN 60825-1 peavad nad muuhulgas omama

teadmisi laseri bioloogilisest toimest silmadele ja nahadele,

samuti laserkaitse õigest kasutamisest, et ära hoida ohtusid.

Seadke mõõteseade alati sellisesse asendisse, et

laserkiired kulgevad Teie silmade tasandist tunduvalt

kõrgemalt või madalamalt.

Nii hoiate ära silmade

kahjustamise.

Mõõteseadme kasutamise piirkond tähistage laseri

eest hoiatavate siltidega.

Sellega tõkestate kõrvaliste

isikute juurdepääsu ohtlikku piirkonda.

Ärge hoidke mõõteseadet kohtades, kuhu võivad

kõrvalised isikud ligi pääseda.

Isikud, kes ei oska

mõõteseadet käsitseda, võivad kahjustada nii ennast kui

ka teisi inimesi.

Laseriklassi 3R kuuluva mõõteseadme kasutamisel

pidage kinni kehtivatest siseriiklikest eeskirjadest.

Nende eeskirjade eiramine võib kaasa tuua vigastusi.

Hoolitsege selle eest, et laserkiirte kulgemise ala oleks

piiratud.

Laserkiire kulgemine piiratud alas hoiab ära

kõrvaliste isikute silmade juhusliku kahjustamise.

Akulaadija

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-

te.

Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

Ärge laadige akulaadimisseadmega teiste seadmete

akusid.

Akulaadimisseade on ette nähtud üksnes pöördlase-

ris kasutatava Boschi akukomplekti laadimiseks. Teiste

seadmete akude laadimisel tekib süttimise ja plahvatuse oht.

Hoidke akulaadija puhas.

Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja

laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi.

Vigastatud akulaadija,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas.

Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu

tekkib tulekahjuoht.

Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata akuvede-

likku. Vältige sellega kokkupuudet. Kui akuvedelikku

peaks sattuma nahale, peske vastavat kohta veega. Kui

akuvedelikku satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või söövitust.

Ärge jätke lapsi järelevalveta.

Seeläbi tagate, et lapsed

ei hakka akulaadijaga mängima.

Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete

võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema

või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või

kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud

juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik.

Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud

vigastuste oht.

Kaugjuhtimispult

Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

Laske kaugjuhtimispulti parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii

tagate kaugjuhtimispuldi töökindluse.

Ärge kasutage kaugjuhtimispulti plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu.

Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Pöördlaser

Mõõteseade on ette nähtud täpsete horisontaalide,

vertikaalide, rihtjoonte ja loodipunktide kindlaksmääramiseks

ja kontrollimiseks.

Seade sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes.

Kaugjuhtimispult

Kaugjuhtimispult on ette nähtud pöördlaserite juhtimiseks

sise- ja välistingimustes.

Seadme osad

Pöördlaseri, laadimisseadme ja kaugjuhtimispuldi osade

numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud

numbrid.

Pöördlaser/akulaadimisseade

Hoiatussignaali näit

Hoiatussignaali nupp

Automaatse nivelleerumise näit

Pöördlaseri lüliti (sisse/välja)

Pöördliikumise ja pöörlemiskiiruse valiku nupp

Muutuv laserkiir

Kaugjuhtimispuldi signaali vastuvõtuväli

Laserkiire väljumisava

OBJ_BUCH-757-007.book Page 259 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

260

| Eesti

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Loodikiir

Pöörlev pea

Joonliikumise ja joone pikkuse valiku nupp

Laetuse astme näit

Aku*

Patareipesa

Patareikorpuse lukustusnupp

Aku lukustusnupp*

Laadija pistiku pesa*

5/8"-keermega statiivi ava

Pöördlaseri seerianumber

Laseri hoiatussilt

Laserkiire väljumisava hoiatussilt

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Akulaadimisseade*

Akulaadimisseadme võrgupistik*

Laadimispistik*

Kaugjuhtimispult

Pöördliikumisrežiimi ja pöörlemiskiiruse valiku nupp

Joonliikumisrežiimi ja joone pikkuse valiku nupp

Hoiatussignaali lähtestamise nupp

Nupp „Pööramine päripäeva“

Nupp „Pööramine vastupäeva“

Töörežiimi indikaatortuli

Infrapunakiire väljumise ava

Seerianumber

Patareikorpuse kaane lukustus

Patareikorpuse kaas

Lisatarvikud/varuosad

Laserkiire vastuvõtja*

Ehituslaseri mõõtevarras*

Statiiv*

Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

Seinakinnitusrakis/rihtija*

Seinakinnitusrakise kinnituskruvi*

Rihtija kruvi*

5/8"-keermega kruvi seinakinnitusrakise küljes*

Laserkiire sihttahvel*

Laemõõteplaat*

Kohver

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed

Pöördlaser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Tootenumber

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Tööpiirkond (raadius)

–

ilma laserkiire vastuvõtjata ca

–

laserkiire vastuvõtjaga ca

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Nivelleerumistäpsus

1) 2)

0,1 mm/m

Automaatne loodimispiirkond üldjuhul

8 % (

)

8 % (

)

8 % (

)

Nivelleerumisaeg üldjuhul

15 s

Pöörlemiskiirus

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Avanemisnurk joonrežiimi puhul

10/25/50

Töötemperatuur

–

10...+50

°C

–

10...+50

°C

0...+40

°C

Hoiutemperatuur

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

–

20...+70

°C

Suhteline õhuniiskus max.

90 %

Laseri klass

Laseri tüüp

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Laserkiire läbimõõt väljumisava juures

5 mm

Statiivi ühenduskeere (horisontaalne)

5/8"-11

Akud (NiMH)

Patareid (alkaline)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Tööaeg ca

–

Akud (NiMH)

–

Patareid (alkaline)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

1) temperatuuril 20

°C

2) piki telgi

Pöörake tähelepanu oma pöördlaseri andmesildil toodud tootenumbrile, pöördlaserite kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma pöördlaserit saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri

järgi.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 260 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Geneva Lab WorldRadio DAB+

Rothenberger AIRPROP Hartlöt-Set mit Propanregler

Bosch FNS-320 Beacons Conventional

Bosch HMT85DL53