Bosch GRL 300 HV Professional – страница 16
Инструкция к Bosch GRL 300 HV Professional
ﺳرﺎﻓ
|
301
Bosch Power Tools
1 619 929 J21 | (21.6.11)
،ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
B
راﻮ د
ﻪﺑ
ﻚ دﺰﻧ
،نآ
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
نوﺪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
.
دﻮﺸﺑ
زاﺮﺗ
ﺪ راﺬﮕﺑ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
اﺮﻧآ
A
B
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
ﺎ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚﻤﻛ
ﻪﺑ
)
عﺎﻔﺗرا
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
ﺰ ﺮﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﻛ
ﺪ ﻨﻛ
ﻢ ﻈﻨﺗ
رﻮﻃ
(
نآ
ﺮ ز
رد
ﺌ ﺷ
نداد
راﺮﻗ
ﺎﺑ
ور
ﺮﺑ
هﺪﺷ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ًﻼﺒﻗ
ﻪ
II
ﻪﻄﻘﻧ
ور
ًﺎﻘ ﻗد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
.
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
B
راﻮ د
A
B
180°
ﻪﺟرد
180°
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺮ ﻐﺗ
اﺮﻧآ
عﺎﻔﺗرا
ﻪﻜﻨ ا
نوﺪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
A
راﻮ د
ور
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
و
دﻮﺸﺑ
زاﺮﺗ
ﺪ راﺬﮕﺑ
،ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
III
ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﻛ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪ ﻨﻛ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
(
III
ﻪﻄﻘﻧ
)
.
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
نآ
ﺮﺑ
دﻮﻤﻋ
رﻮﻄﺑ
I
ﻪﻄﻘﻧ
ﻦ ﺋﺎﭘ
ﺎ
ﻻﺎﺑ
رد
نﺎﻜﻣﻻا
ﺘﺣ
،
A
راﻮ د
ور
هﺪﺷ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
III
و
I
ﻪﻄﻘﻧ
ود
ﻦ ﺑﺎﻣ
d
فﻼﺘﺧا
–
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رﻮﺤﻣ
اﺮﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻌﻗاو
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فاﺮﺤﻧا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
راﺮﻜﺗ
ﺰ ﻧ
ﺮﮕ د
رﻮﺤﻣ
ﻪﺳ
اﺮﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﻠﺣﺮﻣ
هزاﺪﻧا
ﻪﺑ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻞﻤﻋ
ﺮﻫ
عوﺮﺷ
زا
ﺶ ﭘ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رﻮﻈﻨﻣ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻪﺟرد
90°
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
،
(
ﺮﺘﻣ
)
2 x 20 m = 40 m
راﺪﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻓﺎﺴﻣ
رد
:
ﺖﺳا
ﺮ ز
حﺮﺷ
ﻪﺑ
زﺎﺠﻣ
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فﻼﺘﺧا
40 m x ± 0,1 mm/m = ± 4 mm
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رﺎﻬﭼ
زا
ﻚ
ﺮﻫ
رد
III
و
I
طﺎﻘﻧ
ﻦ ﺑ
d
فﻼﺘﺧا
ﻪﺠ ﺘﻧ
رد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ
4 mm
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
هزاﺪﻧا
رﺎﻬﭼ
زا
ﻜ
نﺎ ﺮﺟ
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
فﻼﺘﺧا
راﺪﻘﻣ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رد
،ﺪﺷﺎﺑ
زﺎﺠﻣ
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فﻼﺘﺧا
راﺪﻘﻣ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
زا
ﺮﺘﺸ ﺑ
، ﺮ ﮔ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺰ ﺮﻣ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ ﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
.
دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
لﺮﺘﻨﻛ
ﺖﲢ
شﻮﺑ
ﻠﻤﻋ
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
اﺮﺑ
ار
رﺰ ﻟ
ﻪﻄﻘﻧ
ﺰ ﺮﻣ
ﻂﻘﻓ
هراﻮﻤﻫ
e
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
اﺪ ﭘ
ﺮ ﻐﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺐﺴﺣﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻪﻄﻘﻧ
هزاﺪﻧا
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺮﺘﻠ ﻓ
ار
ﻂ ﺤﻣ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
رﻮﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ددﺮﮔ
ﻣ
ﺮﺗ
ﺢﺿاو
ﺎﻬﻤﺸﭼ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻖ ﺮﻃ
ﻦ ا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺺ ﺨﺸﺗ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
.
ﺪﻨ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
ﻢﺸﭼ
زا
ﺪﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﻦ ﻟو
ﺖﺳا
ﺎ
و
ﺑﺎﺘﻓآ
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪﻨﻧار
رد
ﻪﺋارا
ﺶﻔﻨﺑ
اروﺎﻣ
تﺎﺸﻌﺸﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﻞﻣﺎ
ﻨﻤ ا
و
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.
ﺪﻫد
ﻣ
ﺶﻫﺎ
ﺰ ﻧ
ار
ﮓﻧر
ﺺ ﺨﺸﺗ
ﻪﺟرد
ترﺪﻗ
و
ﺪﻫد
ﳕ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
رﺰ ﻟ
(
رﻮﺘ ِﺘ د
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
هﻮﺤﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
،ﻦﺷور
ﻠ ﺧ
ﻂ ﺤﻣ
)
رﻮﻧ
ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ
ﻂ اﺮﺷ
ﺖﲢ
ﺖﻓﺎ رد
زا
،رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
ندﺮﻛ
اﺪ ﭘ
اﺮﺑ
،دﺎ ز
ﻞﺻاﻮﻓ
رد
و
(
ﺪ ﺷرﻮﺧرﻮﻧ
.
ﺪ ﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
35
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﺎﺑ
(
راّود
)
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
رد
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ًﺎﻔﻄﻟ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
نآ
ﻪﺑ
و
ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ
ﺖﻗد
ﺎﺑ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ندﺮﺸﻓ
ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﺶﺧﺮﭼ
نﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺾﺤﻣ
ﻪﺑ
زا
لﺮﺘﻨ
ندﺮﺑ
رﺎ ﺑ
ﺎﺑ
.
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻟﺎﺣ
زا
ﺮﺑرﺎ
ﺎﻫ
ﻪﻤ د
.
دﺮ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
قﺎﻔﺗا
ﻦ ا
زا
ناﻮﺗ
ﻣ
رود
هار
ﻪﺳ
رد
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨﻛ
ﻪﻠ ﺳو
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
7
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﻫ
ﺳﺪﻋ
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
رد
دﺮﺑرﺎﻛ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻻﺎﺑ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖﻤﺳ
.
ﺪﻧراد
راﺮﻗ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
رﺎﻛ
مﺎﳒا
اﺮﺑ
ﭻﻨ ا
5/8"
هوزر
ﺎﺑ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚ
اراد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
فﺮﻃ
زا
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺖﺳا
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
ﺮﺑ
ﻘﻓا
ﭻ ﭘ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
اﺮﻧآ
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﭻﻨ ا
5/8"
ﺮﻧ
هوزر
ور
18
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺖ ﺒﺜﺗ
ﻣ
،ﺖﺳا
ﭘﻮ ﺴﻠﺗ
ﻪﻠ ﻣ
ور
ﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
اراد
ﻪﻛ
37
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚ
ﺎﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ار
عﺎﻔﺗرا
رد
فﻼﺘﺧا
و
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
زاﺮﺗ
و
ﻢ ﻨﺗ
ﺪﺣاو
و
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
ﺎﺑ
رﺎﻛ
هﻮﺤﻧ
(
B
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
زاﺮﺗ
ﺪﺣاو
و
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
ﻪﺑ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
(
5/8"
ﭻﻨ
)
42
ﭻ ﭘ
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦ ا
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﺐﺼﻧ
ﺰ ﻧ
39
(
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
)
18
راد
هوزر
خارﻮﺳ
رد
ار
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
.(
ﺪ ﺪﻨﺒﺑ
)
ﺪ ﻨ
ﻞﺼﺘﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رد
ﻪ
ﺎﻫرﺎ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
دراﻮﻣ
رد
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
:
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
ور
ﻪ
ﺎﻫرﺎ
رد
ﺎ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻫ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
عﺎﻔﺗرا
زا
ﺎﻬﻧآ
عﺎﻔﺗرا
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
،ﺪﻧﺮ ﮔ
ﻣ
مﺎﳒا
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﱳﺷاد
نوﺪﺑ
و
تﺎﺒﺛ
ﺑ
ﺢﻄﺳ
ﻪ
ﻪ ﻟﺎﺣ
رد
ار
راﻮ د
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
اﺮﺑ
39
تاﺰ ﻬﲡ
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦ ا
اﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻪﺑ
دﻮﻤﻋ
رﻮﻄﺑ
نﺎ ﻣﻻا
ﺘﺣ
،ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺐﺼﻧ
نآ
ﻪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
ﺐﺼﻧ
راﻮ د
ﺎ
ار
راﻮ د
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
اﺮﺑ
39
تاﺰ ﻬﲡ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
اﺮﺑ
ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ
8 mm
ﺮﺜ اﺪﺣ
ضﺮﻋ
ﻪﺑ
ﻪ رﺎﺑ
ﻪﺑ
40
رﺎﻬﻣ
ﭻ ﭘ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
ﺪ ﻨ
ناﺰ وآ
بﻼﻗ
ود
ﻪﺑ
اﺮﻧآ
ﺎ
،ﺪ ﺪﻨﺒﺑ
ﻢ ﺤﻣ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 301
grl250_fa_1619929J21_007.indd 301
21.06.2011 11:06:04
21.06.2011 11:06:04
302
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J21 | (21.6.11)
Bosch Power Tools
رﺰ ﻟ
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ندﺮﻛ
زاﺮﺗ
نﺎ ﺮﺟ
لﻮﻃ
رد
(
هﺪﻧدﺮﮔ
)
رﻮﺗﺎﺗور
، ﺮ ﮔ
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
و
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
رﻮﻄﺑ
و
ﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ﻪﻛ
ﺖﺳا
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﺮﺛا
رد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺖ ﻌﺿو
تاﺮ ﻐﺗ
زاﺮﺗ
زا
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،
(
ﻪﻨ ﻣز
)
ءﺎﻜﺗا
ﺢﻄﺳ
شﺎﻌﺗرا
و
شزﺮﻟ
ﺮﺛا
رد
عﺎﻔﺗرا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
زا
ﻪﺠ ﺘﻧ
رد
و
ﻪﺘﻓﺎ
ﺮ ﻐﺗ
تﺎﻋﺎﻔﺗرا
ندﺮﻛ
.
دراد
ﻣ
زﺎﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
2
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻤﻛد
،كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
ﻣ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
رﻮﻄﺑ
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
1
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
لﺎﻌﻓ
كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
ﻪ ﻧﺎﺛ
30 s
زا
ﺲﭘ
و
دﻮﺷ
ﺖﻗد
هدوﺪﺤﻣ
زا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖ ﻌﺿو
ﺮ ﻐﺗ
ﻚ
ﺮﺛا
رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
(
ﻪﻨ ﻣز
)
ءﺎ ﺗا
ﺢﻄﺳ
ﺪ ﺪﺷ
شﺎﻌﺗرا
ﺎ
نﺎﻜﺗ
ﻚ
ﺮﮔا
ﺎ
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
زاﺮﺗ
ﺶﺧﺮﭼ
ﻪﺠ ﺘﻧ
رد
:
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
هﺎﮕﻧآ
،دﻮﺷ
ﺖﺒﺛ
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
،ﺪ آ
ﻣرد
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
رﺰ ﻟ
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
1
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و
دﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻪﺑ
ﻠﻌﻓ
دﺮ ﻠﻤﻋ
عﻮﻧ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
و
.
دﻮﺷ
ﻣ
هدﺮﭙﺳ
راﺰﺑا
ور
2
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻤ د
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
نﺪﺷ
لﺎﻌﻓ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
27
ﺖﺴ ر
ﻪﻤ د
ﺎ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
و
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﻮﻧ
زا
هرﺎﺑود
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
)
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺾﺤﻣ
ﻪﺑ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
،
(
ﺖﺳا
ﻦﺷور
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﻄﻘﻧ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
عﺎﻔﺗرا
.
ﺪﻨ
ﻣ
رﺎ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
هﺪﺷ
هﺮ ﺧذ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
.
ﺪ ﻨ
ﺢ ﺤﺼﺗ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
ار
نآ
و
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
نآ
ﻊﺒﻨﻣ
نداد
رﺎﺸﻓ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
دﺮ ﻠﻤﻋ
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ندﻮﺑ
لﺎﻌﻓ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ور
27
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺖﺴ ر
ﻪﻤ د
ﺎ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ور
2
ﻪﻤ د
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
و
ﻪﻘ ﻗد
2
زا
ﺲﭘ
رﺰ ﻟ
،دﻮﺸﻧ
عوﺮﺷ
ﻮﻧ
زا
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺲﭘ
ﺮ ﮔ
2
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻤﻛد
،كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ندﺮﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
ندﻮﺑ
(
لﺎﻌﻓ
)
ﻦﺷور
ترﻮﺻ
رد
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
رﺎﺒﻜ
ار
ترﻮﺼﺑ
و
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
1
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ
)
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖ ﻌﺿو
رد
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
رﺎﺑ
ود
اﺮﻧآ
(
ﺖﺳا
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
شﻮﻣﺎﺧ
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
1
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
،كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ندﻮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﳕ
ﻦﺷور
ﺎ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
دﺮ
ﻦﺷور
ﻮﻧ
زا
هرﺎﺑود
ار
نآ
،نﺪﺷ
لﺎﻌﻓ
زا
ﺲﭘ
ناﻮﺗ
ﻣ
ﻪ ﻠﺑ
دﻮﺷ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
ﻞﻤﻋ
ﺖﻗد
رد
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
توﺎﻔﺗ
و
تﺎﻓﻼﺘﺧا
صﻮﺼﺨﺑ
.
دراد
رﺎ
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﻣد
ار
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻦ ﺮﺘﺸ ﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
(
ﻒﻛ
)
ﻦ ﺋﺎﭘ
ﺢﻄﺳ
زا
ﺎﻣد
نﺎ ﺮﺟ
ﺮ ﺳ
رد
ﺎﻣد
.
ﺪﻨﻨﻛ
فﺮﺤﻨﻣ
ار
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﻚ
زا
(
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
تﺎﻓاﺮﺤﻧا
)
ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا
ﻦ ا
100 m
ﺖﻓﺎﺴﻣ
رد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
و
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻊﻗاو
ﺮﺛﻮﻣ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺮﺘﻣ
20 m
ار
ﺮﺘﻣ
20 m
ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
،فﻼﺘﺧا
ﺮﺑاﺮﺑ
4
ﻟا
2
ﺎﺗ
ﺘﺣ
ﺮﺘﻣ
.
ﺪﻨﻨ
ﻞﺻﺎﺣ
زا
ﺮﺗ
ﻢ اﺮﺘﻣ
و
ﺮﺘﺸ ﺑ
(
ﻒ
)
ﻦ ﻣز
ﻜ دﺰﻧ
رد
ﺎﻣد
ﺎﻫﺮﺸﻗ
ﻪﻛ
ﺎﳒآ
زا
ﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ
اﺮﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﻛ
ﺘﺴ ﺎﺑ
،ﺖﺳا
ﺮﮕ د
طﺎﻘﻧ
.
ﺪ ﻨ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
هراﻮﻤﻫ
،ﺮﺘﻣ
20 m
زا
ﺶ ﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺮﻗ
رﺎﻛ
هدوﺪﺤﻣ
و
ﺢﻄﺳ
ﺰ ﺮﻣ
رد
نﺎﻜﻣﻻا
ﺘﺣ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖﻗد
لﺮﺘﻨ
و
ﺳرﺮﺑ
رد
صﺎﺧ
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
، ﺟرﺎﺧ
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
رﺎﻨﻛ
رد
ﻪﺑﺮﺿ
ﺎ
ندﺎﺘﻓا
لﺎﺜﻣ
ناﻮﻨﻌﺑ
)
ﺪﻧراد
دﻮﺟو
ﺰ ﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ِدﻮﺧ
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
لﻼﺘﺧا
دﺎﺠ ا
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻞﻤﻋ
ِﺖﻗد
،رﺎﻛ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
زا
ﻞﺒﻗ
رﺎﺑ
ﺮﻫ
ﺪ ﺎﺑ
ﻞ ﻟد
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
لﺮﺘﻨﻛ
ار
ﺢﻄﺳ
ﺎﺑ
ﺮﺘﻣ
20 m
هزاﺪﻧا
ﻪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﻪﺑ
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
ﺪ ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
.
ﺪ راد
زﺎ ﻧ
B
و
A
راﻮ د
ود
ﻦ ﺑﺎﻣ
ﻢ ﺤﻣ
و
ﺖﺑﺎﺛ
(
ﻪﻨ ﻣز
)
ءﺎ ﺗا
هزاﺪﻧا
، ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﱳﺷاد
راﺮﻗ
ترﻮﺻ
رد
و
ﺖﺒﺜﻣ
رﻮﺤﻣ
ﺮﻫ
اﺮﺑ
)
Y
و
X
رﻮﺤﻣ
ود
لﻮﺣ
رد
(
ﺖ ﺰﻧاﺮﺗ
)
رﻮﺒﻋ
ﺮ ﮔ
.(
ﻞﻣﺎ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﻌﻓد
4
عﻮﻤﺠﻣ
رد
)
ﺪ ﻫﺪﺑ
مﺎﳒا
(
ﻔﻨﻣ
رد
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
37
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
A
راﻮ د
ﻚ دﺰﻧ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
راﺮﻗ
فﺎﺻ
و
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﻚ
ور
اﺮﻧآ
ﺎ
و
ﺪ ﻨﻛ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
A
B
20 m
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
،ندﺮﻛ
زاﺮﺗ
نﺎ ﺎﭘ
زا
ﺲﭘ
–
راﻮ د
ور
ﺮﺑ
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
A
راﻮ د
ﻜ دﺰﻧ
رد
و
.(
I
ﻪﻄﻘﻧ
)
ﺪ ﻨﻛ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
A
B
180°
دﻮﺸﺑ
زاﺮﺗ
ﺪ راﺬﮕﺑ
،ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻪﺟرد
180°
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
ﺪ ﻨﻛ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
B
ﻞﺑﺎﻘﻣ
راﻮ د
رد
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
و
.(
II
ﻪﻄﻘﻧ
)
grl250_fa_1619929J21_007.indd 302
grl250_fa_1619929J21_007.indd 302
21.06.2011 11:06:04
21.06.2011 11:06:04
ﺳرﺎﻓ
|
303
Bosch Power Tools
1 619 929 J21 | (21.6.11)
هﺪﺷ
هدﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺎﻬﻟﺎﻨﮕ ﺳ
ﻪ
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
رﻮﻃ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖﻬﺟ
رد
ار
7
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﻫ
ﺳﺪﻋ
زا
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﻂﺳﻮﺗ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﻖ ﺮﻃ
زا
.
ﺪﺑﺎ
ﻣ
ﺶﻫﺎ
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
،دﺮ ﮕﻧ
راﺮﻗ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺳﺪﻋ
ﺮ ﻏ
لﺎﻨﮕ ﺳ
ﺎﺑ
ﻢﻫ
ار
ﻪﻨﻣاد
ناﻮﺗ
ﻣ
(
راﻮ د
ور
ﻼﺜﻣ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
سﺎ ﻌﻧا
.
دﺮ
ﺮﺘﻬﺑ
هرﺎﺑود
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﻦﺷور
،رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻫ
ﻪﻤ د
زا
نداد
رﺎﺸﻓ
زا
ﺲﭘ
هدﺎﺘﺳﺮﻓ
لﺎﻨﮕ ﺳ
ﻪ
ﺖﺴﻨ ا
ﺮﮕﻧﺎ ﺎﳕ
30
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
نﺪﺷ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
.
ﺖﺴ ﻧ
ﺮﺴ ﻣ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷور
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺎﻫدﺮ ﻠﻤﻋ
عاﻮﻧا
رادﻮﳕ
و
ﻘﻓا
ﺎﻫ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎﻛ
زﺮﻃ
عﻮﻧ
ﻪﺳ
ﺮﻫ
مﺎﳒا
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺮﺴ ﻣ
دﻮﻤﻋ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺮ ﮔرﺎﻜﺑ
رد
صﻮﺼﺨﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻣ
ﺎﻤﺷ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
،ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
ﺎﻫ
ﺖﻋﺮﺳ
نﺎ ﻣ
زا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻞﺧاد
زا
ﺮ ﻐﺘﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
،دﺮ ﻠﻤﻋ
عﻮﻧ
ﻦ ا
رد
دوﺪﺤﻣ
ﻪ واز
ﻚ
رد
رﺰ ﻟ
جوﺮﺧ
(
ﻪﻧﺎﻫد
)
ﻪﻧزور
ندﻮﺑ
ﺖ ؤر
ﻞﺑﺎﻗ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺎﺑ
ﻪﺴ ﺎﻘﻣ
رد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺎ اوز
ﻦ ﺑ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺎﻤﺷ
.
ﺖﺳا
ﺮﺘﺸ ﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
ﻪ واز
،ﻒﻠﺘﺨﻣ
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺖ ؤر
ﻞﺑﺎﻗ
زا
ﻪﺟو
ﻦ ﺮﺘﻬﺑ
،دﺮ ﻠﻤﻋ
عﻮﻧ
ﻦ ا
رد
ﻦ ا
زا
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻞﺻﺎﺣ
ﺮ ﻐﺘﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ندﻮﺑ
عﺎﻔﺗرا
هدﺎﺳ
لﺎﻘﺘﻧا
اﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
ناﻮﻨﻌﺑ
شور
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
داﺪﺘﻣا
طﻮﻄﺧ
لﺮﺘﻨﻛ
اﺮﺑ
ﺎ
و
ﺎﻫ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
هﻮﺤﻧ
(150/300/600 min
–1
)
ﺎﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
نآ
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
رﺎﺑ
ﺮﻫ
زا
ﺲﭘ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
دراد
راﺮﻗ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
، ﺸﺧﺮﭼ
ﻪﺑ
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
زا
ندﺮ
ضﻮﻋ
اﺮﺑ
دﺮ ﻠﻤﻋ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
25
ﻪﻤ د
ﺎ
5
ﺸﺧﺮﭼ
ﺪﻨ
ﻣ
رﺎ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺎﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
ﻪﻤ د
ﺎ
5
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
هرﺎﺑود
،ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺮ ﻐﺗ
اﺮﺑ
.
ﺪ آ
ﺖﺳﺪﺑ
هاﻮﳋد
ﺖﻋﺮﺳ
ﺎﺗ
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
25
ار
ﺸﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﺜ اﺪﺣ
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
رد
ندﻮﺑ
ﺖ ؤر
ﻞﺑﺎﻗ
اﺮﺑ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
نوﺪﺑ
ندﺮﻛرﺎﻛ
رد
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻚﻨ ﻋ
زا
و
ﺪ ﻨﻛ
ﻢﻛ
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
،رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
38
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
، ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
هﻮﺤﻧ
(10°/25°/50°, 0°)
ﺎ
11
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
، ا
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎ
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﱳﻓر
اﺮﺑ
ﻪ واز
ﻦ ﺮﺘﻤ
ﺎﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
26
ﻪﻤ د
.
دور
ﻣ
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ
دورو
ور
26
ﻪﻤ د
ﺎ
11
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
، دورو
ﻪ واز
ﺮ ﻐﺗ
اﺮﺑ
،دﻮﺷ
ﻣ
گرﺰﺑ
ﻪﺟرد
ود
ﺎﺗ
دورو
ﻪ واز
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
رﺎﺑ
ﻪﺳ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﺑﺎ
ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ﻪﺟرد
ﺮﻫ
رد
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
نﺎﻣﺰﻤﻫ
نﺎ ﺗ
ﻤ
زا
ﺲﭘ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
، ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
نداد
رﺎﺸﻓ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﻤ د
هرﺎﺑود
ندﺮﺸﻓ
.
دور
ﻣ
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ندرﻮﺧ
.
ددﺮﮔ
ﻣ
دورو
ﻪ واز
ﻦ ﺮﺘﻤ
ﺎﺑ
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﱳﻓر
ﺚﻋﺎﺑ
ﻄﺧ
اروﺎﻣ
ﻤﻛ
راﺪﻘﻣ
رﺰ ﻟ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
،
(
ﺪﻨ ُﻛ
)
ﺳﺮﻨ ا
ﻞ ﻟﺪﺑ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪﻨ
اﺪ ﭘ
نﺎﺳﻮﻧ
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
ﻧﺎ ﺎﭘ
طﺎﻘﻧ
نارود
ﺢﻄﺳ
ﺎ
رﺰ ﻟ
ﻪﻄﻘﻧ
/
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
ﺶﺧﺮﭼ
هﻮﺤﻧ
(
A
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
)
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
رد
رﺰ ﻟ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺢﻄﺳ
ﻦ ﺑ
ار
(
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
)
رﺰ ﻟ
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎ
(
ﻄﺧ
.
ﺖﺳا
ﺮ ﺬﭘ
نﺎ ﻣا
360°
ﺶﺧﺮﭼ
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
ﺎ
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هاﻮﳋد
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺖﺳد
ﺎﺑ
ار
10
ﺶﺧﺮﭼ
ﺪ ﻠ
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦ ﺪﺑ
،ﺖﻋﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
رد
ﺶﺧﺮﭼ
اﺮﺑ
:
ﺪ ﺮﺑ
رﺎ ﺑ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
فﻼﺧ
رد
ﺶﺧﺰﭼ
اﺮﺑ
و
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
28
ﻪﻤ د
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
29
ﻪﻤ د
،ﺖﻋﺎﺳ
.
دراﺪﻧ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﻪﻤ د
ندﺮﺸﻓ
، ﺸﺧﺮﭼ
ﺎ
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
،رﺰ ﻟ
ﻪﻄﻘﻧ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
دﻮﻤﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﻦ ﺑ
رد
ﺎﻬﻨﺗ
ﺶﺧﺮﭼ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
دﻮﻤﻋ
رﻮﺤﻣ
ور
ار
ﺶﺧﺮﭼ
ﺢﻄﺳ
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﻤ
ﻪﺑ
ﺖﺳار
ﺎﻳ
ﭗﭼ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
(5°)
رﺎ دﻮﺧ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
اﺮﺑ
و
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
28
ﻪﻤ د
،ﺖﺳار
ﻪﺑ
ﺶﺧﺮﭼ
اﺮﺑ
.
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
رود
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
29
ﻪﻤ د
،ﭗﭼ
ﻪﺑ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
رادﻮﳕ
ﺎ
و
دﻮﻤﻋ
ﺖ ﻌﺿو
دﻮﺨﺑ
دﻮﺧ
نﺪﺷ
,
ﻦﺷور
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖ ﻌﺿو
و
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
ﻦ ﺑ
ﺾ ﻮﻌﺗ
اﺮﺑ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺺ ﺨﺸﺗ
ار
ﻘﻓا
ﻦ ﻌﺗ
ار
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
ﺖ ﻌﺿو
،ﺪ ﻨﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
، دﻮﻤﻋ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
ًادﺪﺠﻣ
ار
راﺰﺑا
و
ﺪ ﻨﻛ
لﺮﺘﻨ
ار
دﻮﻤﻋ
ﺎ
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،ندﺮ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
ناﺰ ﻣ
ﻪﺑ
رﺎ دﻮﺧ
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
رد
ار
ﺎﻫ
راﻮﻤﻫﺎﻧ
و
هدﻮﳕ
.
ﺪﻨ
ﻣ
زاﺮﺗ
و
ﻞ ﺪﻌﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
(
ﻪﺟرد
5°
)
لدﺎﻌﻣ
8 %
ﺒ ﺮﻘﺗ
ﺮ ﻐﺗ
ﻚ
زا
ﺪﻌﺑ
ﺎ
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زاﺮﺗ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
راﻮﻤﻫﺎﻧ
رﻮﻄﺑ
8 %
زا
ﺮﺘﺸ ﺑ
،ﺖ ﻌﺿو
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
(
هﺪﻧدﺮﮔ
)
رﻮﺗﺎﺗور
ترﻮﺼﻨ ا
رد
.
دراﺪﻧ
نﺎﻜﻣا
ﺮﮕ د
ندﺮﻛ
ترﻮﺼﺑ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
و
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
رﺰ ﻟ
ﻞﺤﻣ
و
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
ترﻮﺻ
ﻦ ا
رد
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮﻈﺘﻨﻣ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺢ ﺤﺼﺗ
و
ﺖ ﺒﺜﺗ
هرﺎﺑود
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
راﺰﺑا
و
ﻪﻘ ﻗد
2
زا
ﺲﭘ
رﺰ ﻟ
،ﺖ ﻌﺿو
دﺪﺠﻣ
حﻼﺻا
نوﺪﺑ
.
ﺪ ﻧﺎﲟ
دﺪﺠﻣ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺮﻤﺘﺴﻣ
رﻮﻄﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺖ ﻌﺿو
تاﺮ ﻐﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
لﺮﺘﻨ
ار
دﻮﻤﻋ
و
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
زا
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﺂ ﻣ
ﻞﻤﻌﺑ
دﺪﺠﻣ
زاﺮﺗ
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 303
grl250_fa_1619929J21_007.indd 303
21.06.2011 11:06:04
21.06.2011 11:06:04
304
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J21 | (21.6.11)
Bosch Power Tools
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
12
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
راﺰﺑا
ناﻮﺗ
ﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦ ا
رد
،دﻮﺸﺑ
ﻦﺷور
نز
ﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
و
ﺰﻣﺮﻗ
.
داد
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﺖﻋﺎﺳ
2
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
زﻮﻨﻫ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ترﻮﺼﺑ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
12
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺖﺴ ﻧ
ﻦ ﳑ
ﺮﮕ د
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﻧﺎﲟ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
.
دﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻪﻘ ﻗد
1
زا
ﺲﭘ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ژﺮﻧا
ﻦ ﻣﺄﺗ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
،رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
(
alkali-manganese
)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
شﻮﭘرد
33
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
، ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
34
شﻮﭘرد
ندﺮ
زﺎﺑ
اﺮﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ﺶﻠﻓ
ﺖﻬﺟ
رد
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻪﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
راﺬﮔﺎﺟ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮔﺎﺟ
ار
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ رادﺮﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻞﺧاد
رد
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻖﺒﻃ
، ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻫ
ﺐﻄﻗ
ﺢ ﺤﺻ
نداد
راﺮﻗ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻ
رد
e
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
، ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﺮﺗﺎﺑ
.
دﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺪﺷ
ﮔدز
ﮓﻧز
و
هﺎﮕﺘﺳد
دﺮﺑرﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
و
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
هﻮﺤﻧ
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
و
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
.
ﺪ راﺪﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
ضﺮﻌﻣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺪ ﺪﺷ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﺮ ﻐﺗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
وردﻮﺧ
ﻞﺧاد
رد
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
ﺎﻣد
ﺎﺑ
ار
دﻮﺧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ راﺬﮕﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
،ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
اﺮﻧآ
ﻪ ﻨ ا
زا
ﺶ ﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ
ﻖﻓو
ﻂ ﺤﻣ
رد
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
ﺎ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
.
دراﺬﮕﺑ
ﻔﻨﻣ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻗد
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
نآ
ندﺎﺘﻓا
زا
ﺎ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﺑ
ﻪﺑﺮﺿ
نﺪﻣآ
دراو
زا
e
ﺟرﺎﺧ
ﻞﻣاﻮﻋ
ﺪ ﺪﺷ
تاﺮ ﺛﺄﺗ
ﺖﲢ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪ ﻨ
زا
اﺮﻧآ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎ
ﻪﻣادا
زا
ﺶ ﭘ
هراﻮﻤﻫ
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
،دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
ﻞﻤﻋ
ﺖﻗد
ﺮﻈﻧ
.(
302
ﻪﺤﻔﺻ
،
«
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نداد
راﺮﻗ
و
ﺐﺼﻧ
هﻮﺤﻧ
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
دﻮﻤﻋ
ﺖ ﻌﺿو
ﺎ
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
رد
ﻢ ﺤﻣ
و
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ور
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ار
راﺰﺑا
ﺎ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺐﺼﻧ
37
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚ
ور
اﺮﻧآ
،ﺪ ﻨ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
دﻮﻤﻋ
.
ﺪ ﻨ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
،زاﺮﺗ
ﺪﺣاو
ﺎﺑ
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
اﺮﺑ
39
تاﺰ ﻬﲡ
ﻪﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺲﻜﻋ
ﺖ ﺳﺎﺴﺣ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رد
ﻻﺎﺑ
ﻠ ﺧ
زاﺮﺗ
ِﺖﻗد
ﻞ ﻟﺪﺑ
تاﺮ ﻐﺗ
و
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻬﻧﺎﻜﺗ
و
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
دﺎﺠ ا
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
رد
ﻞ ﻟد
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺖﺳا
رﺎ ﺴﺑ
ﻧﺎ ﻣ
تاﺮ ﻐﺗ
ﺎ
ﺖ ﻌﺿو
زا
ﺎﺗ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
اﺮﺑ
راﻮﺘﺳا
و
ﺖﺑﺎﺛ
ﺖ ﻌﺿو
.
ﺪ آ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
زاﺮﺗ
حﻼﺻا
ﺎ
دﺪﺠﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﻞ ﻟﺪﺑ
رﺎﻛ
نﺎ ﺮﺟ
ﻊﻄﻗ
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
هﻮﺤﻧ
ﺪ ﺮ ﮕﻧ
تﺎﻧاﻮ ﺣ
ﺎ
و
صﺎﺨﺷا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
e
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ﻢﻫ
نﺎﺗدﻮﺧ
و
(
ﺎﻫ
ﻢﺸﭼ
فاﺮﻃا
و
عﺎﻔﺗرا
رد
صﻮﺼﺨﺑ
)
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
.(
رود
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ﺘﺣ
)
ﺪ ﻨ ﻧ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
و
9
دﻮﻤﻋ
ﻮﺗﺮﭘ
نآ
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻊﻃﺎﺳ
6
ﺮ ﻐﺘﻣ
رﺎﺸﻓ
ار
4
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤﻛد
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
تﺪﻣ
هﺎﺗﻮﻛ
12
و
3
،
1
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫدﺎﳕ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
تﺪﻣ
لﻮﻃ
رد
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
زﺎﻏآ
ار
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ترﻮﺼﺑ
و
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
،نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﻤﺸﭼ
رﻮﻄﺑ
ا
ﻪﻄﻘﻧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
رﺰ ﻟ
و
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
نز
ﻤﺸﭼ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
نز
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ترﻮﺼﺑ
3
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﻜﻨ ا
ﺾﺤﻣ
ﻪﺑ
رد
،دﻮﺷ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
و
ﻢﺋاد
رﻮﻄﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
و
ﺪﻧﺎﲟ
ﻦﺷور
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
راﺰﺑا
،نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﱳﻓﺎ
نﺎ ﺎﭘ
زا
ﺲﭘ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ترﻮﺼﻨ ا
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
لﻮﻃ
رد
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
،
11
و
5
دﺮ ﻠﻤﻋ
عﻮﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺎﻫ
ﻪﻤﻛد
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
عاﻮﻧا
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪ ﻨﻛ
ﻦ ﻌﺗ
ار
دﺮ ﻠﻤﻋ
عﻮﻧ
ﺰ ﻧ
ندﺮﻛ
زاﺮﺗ
زا
ﺲﭘ
ترﻮﺻ
ﻦ ا
رد
.
303
ﻪﺤﻔﺻ
،
«
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺎﻫدﺮ ﻠﻤﻋ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
زﺎﻏآ
هﺪﺷ
بﺎﺨﺘﻧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،نﺪﺷ
زاﺮﺗ
نﺎ ﺎﭘ
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
ار
4
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤﻛد
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ًادﺪﺠﻣ
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺋﺎﺟ
رد
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
ﻦﺷور
رﻮﻄﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻨ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﻧآ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﺲﭘ
و
.
دراد
دﻮﺟو
ﺮﮕ د
صﺎﺨﺷا
ﻢﺸﭼ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
زا
جرﺎﺧ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺶ ﺑ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،دﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺮﺗ
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﺎ
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
رﺎ دﻮﺧ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻦﺷور
كﻮﺷ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻞﺤﻣ
و
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
.(
303
ﻪﺤﻔﺻ
،
«
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
ًادﺪﺠﻣ
اﺮﻧآ
و
ﺖ ﺒﺜﺗ
هرﺎﺑود
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
زاﺪﻧا
هار
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
و
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
e
.
ﺪ راﺪﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺪ ﺷرﻮﺧ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
ضﺮﻌﻣ
رد
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
e
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺪ ﺪﺷ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﺮ ﻐﺗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﻞﺧاد
رد
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺪ راﺬﮕﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
،ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﻞ ﺒﻣﻮﺗا
زا
ﺶ ﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ
ﻖﻓو
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﻣد
ﺎﺑ
ار
دﻮﺧ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
اﺮﻧآ
ﻪ ﻨ ا
نآ
ﻞﺧاد
رد
ﻓﺎ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﻧﺎﻣز
ﺎﺗ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﻣ
ﻗﺎﺑ
رﺎ
ﻪﺑ
هدﺎﻣآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 304
grl250_fa_1619929J21_007.indd 304
21.06.2011 11:06:05
21.06.2011 11:06:05
ﺳرﺎﻓ
|
305
Bosch Power Tools
1 619 929 J21 | (21.6.11)
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
2 610 A13 782
ﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
V~
100 – 240
ﺲﻧﺎ ﺮﻓ
Hz
50/60
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ژﺎﺘﻟو
V=
7,5
ژرﺎﺷ
(
قﺮﺑ
)
نﺎ ﺮﺟ
A
1,0
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
زﺎﺠﻣ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
°C
0 – 45
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
مزﻻ
نﺎﻣز
h
14
ﺮﺗﺎﺑ
(cell)
داﺪﻌﺗ
2
(
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻫ
اﺮﺑ
)
ﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
V=
1,2
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
ﻨﻤ ا
سﻼ
II
/
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
(
لﺮﺘﻨ
تﻮﻤ ر
)
RC 1
Professional
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
3 601 K69 900
(3
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
30 m
رﺎ
ﺎﻣد
– 10 °C ... + 50 °C
رﺎﺒﻧا
رد
راﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻣد
–20 °C ... + 70 °C
ﺮﻃﺎﺑ
1 x 1,5 V LR06 (AA)
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
69 g
زا
)
ﻄ ﺤﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﻂ اﺮﺷ
ﺖﲢ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
(
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
)
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
(3
.
ﺪﻨ
اﺪ ﭘ
ﺶﻫﺎ
(
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺖﲢ
ﻪﻠﻤﺟ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
ﺮ ﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
زا
ﺮﻫ
رﺎﲡ
ﺎﻬﻣﺎﻧ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
توﺎﻔﺗ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
،رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
لﺪﻣ
ﻖ ﻗد
ندﺮ
ﺺﺨﺸﻣ
اﺮﺑ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
جرد
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
32
ﺐﺼﻧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ژﺮﻧا
ﻦ ﻣﺄﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
-
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
و
(alkali-manganese)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
.
دﻮﺷ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
15
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
،
14
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ندﺮ
زﺎﺑ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﺸ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
و
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
جرﺪﻨﻣ
ﺖﻣﻼﻋ
سﺎﺳا
ﺮﺑ
ﺢ ﺤﺻ
راﺬﮕﺒﻄﻗ
ﻪﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
راﺬﮔﺎﺟ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
رد
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﻢﻫ
ﺎﺑ
نﺎﻣﺰﻤﻫ
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻤﻫ
هراﻮﻤﻫ
و
هﺪﻧزﺎﺳ
ﺖﺧﺎﺳ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
.
ﺪ ﻨ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺑاﺮﺑ
ﺎﻫ
ﺖ ﻓﺮﻇ
ﺎﺑ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
15
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
و
ﺪ ﺪﻨﺒﺑ
ار
14
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،ﺪ ا
هدز
ﺎﺟ
هﺎﺒﺘﺷا
ار
ژرﺎﺷ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
ﺢ ﺤﺻ
ﺐﻄﻗ
ﺎﺑ
ار
ار
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
دﺮ
ﻦﺷور
ناﻮﺗ
ﳕ
ار
ﺮ ﮔ
ﳕ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
،ﺪ ﻨ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺪﺷ
ﮔدز
ﮓﻧز
و
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﻂﻘﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
اﺮﻧآ
،
13
ﺮﺗﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
زا
ﺶ ﭘ
ﺮﻈﻧ
رد
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦ ا
اﺮﺑ
ﻪ
22
صﻮﺼﺨﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
ﺖﺳا
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮ دﺎﻘﻣ
ﺎﺑ
ﺪ ﺎﺑ
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻊﺒﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
!
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪ ﺒﺷ
ژﺎﺘﻟو
ﻪﺑ
e
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
)
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
23
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
ﺑﻮﺨﺑ
ﺪ راﺬﮕﺑ
و
ﺪ ﻨ
ﻞﺼﺘﻣ
22
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ار
(
دﻮﺧ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
.
ﺪﺘﻓﺎ ﺑ
ﺎﺟ
نآ
رد
رد
دﻮﺟﻮﻣ
17
لﺎﺼﺗا
ﺖ ﻮﺳ
رد
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
24
هﺪﻨﻫد
لﺎﺼﺗا
ﻞﺼﺘﻣ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
ﻪﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﭙﺳ
.
ﺪ ﻨ
ﻞﺧاد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
.
دراد
مزﻻ
نﺎﻣز
ﺖﻋﺎﺳ
14
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
، ﻟﺎﺧ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
.
ﺪ ﻨ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻦﻤ ا
ﻓﺎﺿا
ژرﺎﺷ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
و
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
دوﺪﻌﻣ
تﺪﻣ
ﻪ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
و
ﺪ ﺪﺟ
ﺮﺗﺎﺑ
ار
ﻞﻣﺎ
ناﻮﺗ
و
ترﺪﻗ
ژرﺎﺷ
ﻪ ﻠﺨﺗ
و
ژرﺎﺷ
رﺎﺑ
5
زا
ﺲﭘ
هزﺎﺗ
،ﺪﻧا
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺐﺴ
ترﻮﺼﻨ ا
ﺮ ﻏ
رد
اﺮ ز
،ﺪ ﻨ ﻧ
ژرﺎﺷ
اﺮﻧآ
13
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﺮﻫ
زا
ﺲﭘ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻧﺎﻣز
ﻂﻘﻓ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪﻨ
ﻣ
اﺪ ﭘ
ﺶﻫﺎ
نآ
ﺖ ﻓﺮﻇ
ترﻮﺼﺑ
ﺎ
و
نز
ﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
، ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
12
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
.
دﻮﺷ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ﻦ ا
ﻪﻧﺎﺸﻧ
،نآ
ژرﺎﺷ
زا
ﺲﭘ
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﻓا
.
دﻮﺸﺑ
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺪ ﺎﺑ
و
هﺪﺷ
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺖﺳا
ﻪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
، ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ژرﺎﺷ
ﻪ ﻠﺨﺗ
ترﻮﺻ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
22
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻤ
و
ﺪ ﻨ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
ﻞﺼﺘﻣ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
ﻪﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺲﭙﺳ
و
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻪﻘ ﻗد
10
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻦﺷور
ًادﺪﺠﻣ
،ﺖﺳا
ﻞﺼﺘﻣ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ﻪ ﻟﺎﺣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
16
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
،
13
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺾ ﻮﻌﺗ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﺸ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ار
13
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
16
ﻞﻔﻗ
و
ﺪ ﻨ
راﺬﮔﺎﺟ
ﺪ ﺪﺟ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
،ﺪ ﻨ
ﳕ
ﮓﻧز
و
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺪﺷ
ﮔدز
grl250_fa_1619929J21_007.indd 305
grl250_fa_1619929J21_007.indd 305
21.06.2011 11:06:05
21.06.2011 11:06:05
306
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J21 | (21.6.11)
Bosch Power Tools
ﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
GRL 250 HV
Professional
GRL 300 HV
Professional
GRL 300 HVG
Professional
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
3 601 K61 60.
3 601 K61 50.
3 601 K61 70.
(1
(
عﺎﻌﺷ
)
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
نوﺪﺑ
–
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
–
30 m
125 m
30 m
150 m
50 m
150 m
(2 (1
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
± 0,1 mm/m
± 0,1 mm/m
± 0,1 mm/m
صﻮﺼﺧ
رد
)
رﺎ دﻮﺧ
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
(
هﺎﮕﺘﺳد
عﻮﻧ
ﻦ ا
± 8 % (± 5°)
± 8 % (± 5°)
± 8 % (± 5°)
(
هﺎﮕﺘﺳد
عﻮﻧ
ﻦ ا
صﻮﺼﺧ
رد
)
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
نﺎﻣز
15 s
15 s
15 s
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
150/300/600 min
–1
150/300/600 min
–1
150/300/600 min
–1
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
جوﺮﺧ
ﻪ واز
10/25/50°
10/25/50°
10/25/50°
رﺎ
ﺎﻣد
– 10 ... + 50 °C
– 10 ... + 50 °C
0...+ 40 °C
رﺎﺒﻧا
رد
راﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻣد
–
20 ... + 70 °C
– 20 ... + 70 °C
– 20 ... + 70 °C
اﻮﻫ
ﺒﺴﻧ
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺜ اﺪﺣ
90 %
90 %
90 %
رﺰ ﻟ
سﻼ
2
3R
3R
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
635 nm, < 1 mW
635 nm, < 5 mW
532 nm, < 5 mW
(1
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
،جوﺮﺧ
ﺬﻔﻨﻣ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﻄﻗ
Ø
5 mm
5 mm
5 mm
(
ﻘﻓا
)
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
5/8"-11
5/8"-11
5/8"-11
(NiMH)
ﺰﻠﻓ
ﺪ رﺪ ﻫ
-
ﻞ ﻧ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
(alkali-manganese)
2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
ﺒ ﺮﻘﺗ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ﺰﻠﻓ
ﺪ رﺪ ﻫ
-
ﻞ ﻧ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
–
(NiMH)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
–
(alkali-manganese)
40 h
60 h
30 h
50 h
20 h
30 h
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
(
عﺎﻔﺗرا
×
ضﺮﻋ
×
لﻮﻃ
)
هزاﺪﻧا
190 x 180 x 170 mm
190 x 180 x 170 mm
190 x 180 x 170 mm
ﻨﻤ ا
ﻪﺟرد
/
عﻮﻧ
و
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻨﻤ ا
)
IP 54
(
بآ
ذﻮﻔﻧ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻨﻤ ا
)
IP 54
(
بآ
ذﻮﻔﻧ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻨﻤ ا
)
IP 54
(
بآ
ذﻮﻔﻧ
و
رﺎﺒﻏ
داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ
ﻪﺟرد
20 °C
ﺎﻣد
رد
(1
رﻮﺤﻣ
داﺪﺘﻣا
رد
(2
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
توﺎﻔﺗ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺮ ﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
ﺎﻫزاﺮﺗ
زا
ﺮﻫ
رﺎﲡ
ﺎﻬﻣﺎﻧ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
جرد
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
19
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
لﺪﻣ
ﻖ ﻗد
ندﺮ
ﺺﺨﺸﻣ
اﺮﺑ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 306
grl250_fa_1619929J21_007.indd 306
21.06.2011 11:06:05
21.06.2011 11:06:05
ﺳرﺎﻓ
|
307
Bosch Power Tools
1 619 929 J21 | (21.6.11)
ﺎﺑ
نﺎ دﻮ
ﻪ
ﺪ ﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻪﻧﻮﮕﻨ ا
.
ﺪ ﺷﺎﺑ
نﺎ دﻮ
ﺐﻗاﺮﻣ
e
.
ﺪﻨﻨ
ﳕ
زﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
نوﺪﺑ
ﺎ
ﻤﺴﺟ
و
ﺣور
ﺎﻬ ﺘﺳﺎ
اراد
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
و
نﺎ دﻮ
e
رﺎ ﺑ
نﺎﻨ ﻤﻃا
ﺎﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﻪ
ﺎﻨﺷآ
ﺎ
ﻪﺑﺮﲡ
ﺮﺑرﺎ
شور
ﻪ ﺟﻮﺗ
ﺎ
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
ﺪ ﺎﺒﻧ
،ﺪﻧﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ترﻮﺼﻨ ا
ﺮ ﻏ
رد
.
ﺪﻨﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
لوﺆﺴﻣ
دﺮﻓ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺖﺣاﺮﺟ
و
هﺎﺒﺘﺷا
دﺮﺑرﺎ
(
لﺮﺘﻨ
تﻮﻤ ر
)
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﺎﳕ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ
و
ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ
ار
ﺎﻫ
ﺎﻤﻨﻫار
مﺎﲤ
.
ﺪ ﻨ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺖﻗد
ﻪﺑ
ﺎﻫ
ﺎﻤﻨﻫار
ﻦ ا
زا
ﻪﻓﺮﺣ
ﻦ ﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺗ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
e
ﺖﲢ
ﻞﺻا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﲢ
ﻂﻘﻓ
و
ا
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺢ ﺤﺻ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻖ ﺮﻃ
ﻦ ا
زا
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
ﺮ ﻤﻌﺗ
.
ددﺮﮔ
ﻣ
ﻦ ﻤﻀﺗ
رود
هار
ﺮﻄﺧ
نآ
رد
ﻪ
ﻨ ﺎﻣا
و
ﻂ ﺤﻣ
رد
ار
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
e
و
ﺎﻫزﺎﮔ
،قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
تﺎﻌ ﺎﻣ
،ﻦ ﺎﻣا
نآ
رد
ﺎ
و
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
ﺪ ﻟﻮﺗ
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺎ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دراد
دﻮﺟو
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
.
دﻮﺸﺑ
اﻮﻫ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﺎ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
لﺎﻌﺘﺷا
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
نآ
دﺮ ﻠﻤﻋ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺢ ﺮﺸﺗ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
دراﻮﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﻖ ﻗد
ندﺮ
ﺺﺨﺸﻣ
و
لﺮﺘﻨ
،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
اﺮﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
و
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻒ در
طﻮﻄﺧ
، دﻮﻤﻋ
طﻮﻄﺧ
،تﺎﻋﺎﻔﺗرا
ﻘﻓا
ﺮ ﺴﻣ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
دﻮﻤﻋ
طﺎﻘﻧ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻠﺧاد
ﺎﻀﻓ
و
ﻧوﺮ ﺑ
ﺎﻀﻓ
رد
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
(
لﺮﺘﻨ
تﻮﻤ ر
)
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
راّود
ﺎﻫرﺰ ﻟ
ﺖ اﺪﻫ
و
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
،رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻠﺧاد
ﺎﻀﻓ
و
ﻧوﺮ ﺑ
ﺎﻀﻓ
رد
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﻬﺟ
(
ﺸﺧﺮﭼ
)
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
،رﻮﺼﻣ
اﺰﺟا
راﺬﮔ
هرﺎﻤﺷ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
ﻮﺷ
ﺎﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
و
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد، ﺸﺧﺮﭼ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
/
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
1
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻤ د
2
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
3
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤ د
4
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
بﺎﺨﺘﻧا
و
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
اﺮﺑ
رﺎﺸﻓ
ﻪﻤ د
5
ﺮّ ﻐﺘﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
6
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
ﺖﻓﺎ رد
ﺳﺪﻋ
7
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
جوﺮﺧ
(
ﻪﻧﺎﻫد
)
ﺬﻔﻨﻣ
8
رﺰ ﻟ
دﻮﻤﻋ
ﻮﺗﺮﭘ
9
(
ﺶﺧﺮﭼ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﺳ
)
نادﺮﮔ
ِﺮﺳ
10
ﻂﺧ
لﻮﻃ
بﺎﺨﺘﻧا
و
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
اﺮﺑ
رﺎﺸﻓ
ﻪﻤ د
11
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
12
*
(
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
)
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
13
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
(
ﻪﻤ د
)
15
*
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
(
ﻪﻤ د
)
16
*
رژرﺎﺷ
لﺎﺼﺗا
اﺮﺑ
(
ﺰ ﺮﭘ
)
ﺖ ﻮﺳ
17
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
ﭻﻨ ا
5/8"
هوزر
18
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
19
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
20
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
جوﺮﺧ
ﻞﺤﻣ
،راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
21
(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)
*
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
22
*
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻪﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
23
*
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
هﺪﻨﻫد
لﺎﺼﺗا
24
(
لﺮﺘﻨ
تﻮﻤ ر
)
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
هﺎﮕﺘﺳد
و
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
مﺎﮕﻨﻫ
رﺎ
ﺖﻬﺟ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
ﻪﻤ د
25
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻂﺧ
لﻮﻃ
بﺎﺨﺘﻧا
و
ﻄﺧ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺖﻬﺟ
رود
هار
زا
لﺮﺘﻨ
ور
ﻪﻤ د
26
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
(
ﻪ ﻟوا
ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ
نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ
)
ﺖ ِﺴ ر
ﻪﻤ د
27
«
ﺖﻋﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖ ﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
رد
ﺶﺧﺮﭼ
»
ﻪﻤ د
28
«
ﺖﻋﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖ ﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
فﻼﺧ
رد
ﺶﺧﺮﭼ
»
ﻪﻤ د
29
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
30
ﺶﻔﻨﺑ
اروﺎﻣ
ﻮﺗﺮﭘ
جوﺮﺧ
ﻞﺤﻣ
31
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
32
ﺮﻃﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
33
ﺮﻃﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد
34
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
/
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
*
رﺰ ﻟ
(
رﻮﺘ ِﺘ د
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
35
*
ﺎﻨﺑ
رﺰ ﻟ
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
ﻪﻠ ﻣ
36
*
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
37
*
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
38
*
زاﺮﺗ
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺪﺣاو
/
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
39
*
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
رﺎﻬﻣ
ﭻ ﭘ
40
*
زاﺮﺗ
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺪﺣاو
ﻪﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﭻ ﭘ
41
*
راﻮ د
ﻪﺑ
ﺐﺼﻧ
تاﺰ ﻬﲡ
ﻪﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
5/8"
ﭻ ﭘ
42
*
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
43
*
ﻒﻘﺳ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺤﻔﺻ
44
ﻞﻤﺣ
ﻒ
45
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
لﻮﻤﻌﻣ
رﻮﻄﺑ
،ﺖﺳا
هﺪﻣآ
ﱳﻣ
رد
ﺎ
و
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
ﻪﻛ
ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪ ﻠﻛ
*
.
دﻮﺷ
ﳕ
ﻪﺋارا
grl250_fa_1619929J21_007.indd 307
grl250_fa_1619929J21_007.indd 307
21.06.2011 11:06:05
21.06.2011 11:06:05
308
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J21 | (21.6.11)
Bosch Power Tools
GRL 300 HV/GRL 300 HVG
نﺎﺑز
ﻪﺑ
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ود
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
e
هرﺎﻤﺷ
ﺖﲢ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
)
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪﺋارا
ﺴ ﻠﮕﻧا
:(
ﺪﻧا
هﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
21
و
20
ﺎﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
زا
ﺶ ﭘ
e
ﺮﺑ
ار
دﻮﺧ
رﻮﺸ
نﺎﺑز
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
.
ﺪ ﻧﺎﺒﺴﭽﺑ
نﺎﺑز
ﺴ ﻠﮕﻧا
راﺪﺸﻫ
ﺎﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
.
ﺪ راد
ﻣ
ﺖﻓﺎ رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ار
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺎﻫ
نﺎﺗدﻮﺧ
و
ﺪﺷﺎﺑ
تﺎﻧاﻮ ﺣ
ﺎ
و
داﺮﻓا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺒﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
e
ﻮﺗﺮﭘ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ﻢﻫ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
IEC 60825-1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
3R
سﻼ
زا
رﺰ ﻟ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
–
رود
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ﺘﺣ
–
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
هﺪﺷ
هﺮ ﺧ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺐ ﺳآ
ﺋﺎﻨ ﺑ
و
ﻢﺸﭼ
ﻪﺑ
،ﻪﺸ ﺷ
ﻪﺑ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،فﺎﺻ
حﻮﻄﺳ
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
سﺎ ﻌﻧا
زا
e
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺰ ﻧ
هﺪﺷ
ﺲ ﻌﻨﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
.
ﺪ ﻨ
بﺎﻨﺘﺟا
ﻪﻨ آ
ﺎ
هﺮﺠﻨﭘ
.
دﻮﺸﺑ
ﺋﺎﻨ ﺑ
و
ﻢﺸﭼ
نﺪ د
ﻪﻣﺪﺻ
و
ﺐ ﺳآ
ﺐﺟﻮﻣ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
ﻂﻘﻓ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﻪﺘﺷاد
ﺋﺎﻨﺷآ
رﺰ ﻟ
ﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺎﺑ
ﻪ
دﺮ ﮔ
ﻞﻣﺎﺷ
ﻦ ا
EN 60825-1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
،ﻦ ا
ﺮﺑ
هوﻼﻋ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
و
ﺎﻫ
ﻢﺸﭼ
ﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ژﻮﻟﻮ ﺑ
تاﺮ ﺛﺄﺗ
هرﺎﺑ
رد
مزﻻ
ﺶﻧاد
و
ﻫﺎﮔآ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺘﻇﺎﻔﺣ
تاﺰ ﻬﲡ
ﺢ ﺤﺻ
دﺮﺑرﺎ
زﺮﻃ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
،ﺖﺳﻮﭘ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
،تاﺮﻄﺧ
زا
بﺎﻨﺘﺟا
و
ﺮ ﮕﺸ ﭘ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
رﻮﻃ
هراﻮﻤﻫ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﻢﺸﭼ
عﺎﻔﺗرا
زا
ﺮﺗ
ﻦ ﺋﺎﭘ
ﺎ
و
ﺮﺗﻻﺎﺑ
،دﺎ ز
ا
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺎﺑ
رﺰ ﻟ
ﺎﻫﻮﺗﺮﭘ
نﺎﻤﺸﭼ
ﺐ ﺳآ
و
نﺪ د
ﻪﻣﺪﺻ
زا
، ﻨﻤ ا
ماﺪﻗا
ﻦ ا
ﺎﺑ
.
ﺪﻨﻨ
رﻮﺒﻋ
.
ﺪ روآ
ﻣ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮ ﮔ
ﻮﻠﺟ
،دﻮﺷ
ﻣ
هدﺮﺑ
رﺎ ﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نآ
رد
ﻪ
ار
ا
هدوﺪﺤﻣ
e
ﺺﺨﺸﻣ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ
رﺰ ﻟ
راﺪﺸﻫ
ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
و
ﺎﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
هدوﺪﺤﻣ
زا
ار
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
، ﻨﻤ ا
ماﺪﻗا
ﻦ ا
ﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
و
.
ﺪ راد
ﻣ
هﺎﮕﻧ
رود
ﺮﻄﺧ
،هزﺎﺟا
نوﺪﺑ
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪ
ﻨ ﺎﻣا
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
زﺮﻃ
ﺎﺑ
ﻪ
داﺮﻓا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﺷ
و
ﺪﻣآ
و
ﺳﺮﺘﺳد
ﻞﺑﺎﻗ
و
دﻮﺧ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﺋﺎﻨﺷآ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
رﺎ
.
ﺪﻨﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
ﺮﻄﺧ
ضﺮﻌﻣ
رد
ار
ناﺮﮕ د
،
3R
رﺰ ﻟ
سﻼ
ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
e
ﺖ ﺎﻋر
مﺪﻋ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻨ ﳑ
ﻠﻣ
ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ ﺋآ
و
تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ار
ﺗﺎﻣﺪﺻ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺖﺳا
ﻦ ﻣ
،ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ ﺋآ
و
تارﺮﻘﻣ
ﻦ ا
.
ددﺮﮔ
هدﻮﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
ًﻼﻣﺎ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
هدوﺪﺤﻣ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﻞﺻﺎﺣ
نﺎﻨ ﻤﻃا
e
رد
رﺰ ﻟ
ﻨ ﻓا
ﻮﺗﺮﭘ
ندﺮ
دوﺪﺤﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
ترﺎﻈﻧ
ﺖﲢ
ﺎ
ﺮ ﮕﺸ ﭘ
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
نﺎﻤﺸﭼ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
زا
،لﺮﺘﻨ
ﻞﺑﺎﻗ
هزﻮﺣ
.
دروآ
ﻣ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﻨ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ار
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻪ ﻠ
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ﺖ ﺎﻋر
مﺪﻋ
زا
ﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺮ ﺎﺳ
ﺎ
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
، ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
.
دﻮﺷ
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺖﺑﻮﻃر
و
نارﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
بآ
ذﻮﻔﻧ
.
ﺪﻳراﺪﺑ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ار
ﮕﺘﻓﺮﮔ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
ﻞﺧاد
رد
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
ژرﺎﺷ
زا
e
ندﺮ
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
(
رژرﺎﺷ
)
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
هداد
راﺮﻗ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﻞﺧاد
رد
ﻪ
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
ژرﺎﺷ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
و
ﻖ ﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
نآ
ﺎﺑ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﮔدﻮﻟآ
ﺮﺛا
رد
.
ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
ﺰ ﲤ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
e
.
دراد
دﻮﺟو
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
و
ﻞﺑﺎ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﺮﻫ
زا
ﺶ ﭘ
e
زا
، ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
اﺮﻧآ
نﺎﺗدﻮﺧ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺰﮔﺮﻫ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﲢ
ا
ﻪﻓﺮﺣ
ﻦ ﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻪﺑ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
اﺮﻧآ
ﺮ ﻤﻌﺗ
و
ﺪ ﻨ ﻧ
زﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﺋﺎﳕ
لﻮﺤﻣ
ﻞﺻا
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
و
مزاﻮﻟ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
و
لﻼﺘﺧا
رﺎﭼد
ﻪ
نآ
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
و
ﻞﺑﺎ
،ژرﺎﺷ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺶ اﺰﻓا
ﺐﺟﻮﻣ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﻟﻮﻬﺳ
ﻪﺑ
ﻪ
داﻮﻣ
ور
ﺮﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
e
رد
نآ
زا
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
(
هﺮ ﻏ
و
ﻪﭼرﺎﭘ
،ﺬﻏﺎ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻦ ﺣ
رد
ﻪ
ﺎﻣﺮﮔ
ﻞ ﻟد
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
ﻦ ﺎﻣا
.
دراد
دﻮﺟو
زﻮﺴﺸﺗآ
ﺮﻄﺧ
،دﻮﺸ ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
ژرﺎﺷ
ﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
زا
ﻊ ﺎﻣ
جوﺮﺧ
نﺎ ﻣا
هﺎﺒﺘﺷا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
e
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
نآ
ﺎﺑ
سﺎﲤ
راﺮﻗﺮﺑ
زا
.
دراد
دﻮﺟو
ﺷﺰﭘ
زا
ﺎﻬﻤﺸﭼ
ﻪﺑ
ﻊ ﺎﻣ
دورو
تﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﺷرﺎﺧ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
ﻊ ﺎﻣ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﻤ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺘﺳﻮﭘ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 308
grl250_fa_1619929J21_007.indd 308
21.06.2011 11:06:06
21.06.2011 11:06:06
ﺳرﺎﻓ
|
309
Bosch Power Tools
1 619 929 J21 | (21.6.11)
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤ ا
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺑ
و
ﻦﺌﻤﻄﻣ
رﺎ
اﺮﺑ
ﻨﻤ ا
تﺎﻋﻼﻃا
و
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻣﺎﲤ
ﺘﺴ ﺎﺑ
ﻖﺒﻃ
راﺰﺑا
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
رد
و
ﺪﻧﻮﺷ
هﺪﻧاﻮﺧ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
ﺮﺑ
راﺪﺸﻫ
ﺎﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻞﻤﻋ
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ور
،ﺪﻨﻧﺎﲟ
ﻗﺎﺑ
ﺺﺨﺸﻣ
و
ﺎﻧاﻮﺧ
هراﻮﻤﻫ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ور
راﺪﻬﮕﻧ
ﺑﻮﺨﺑ
ار
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
.
ﺪ ﻧﺎﺷﻮﭙﻧ
ﺰﮔﺮﻫ
ار
ﺎﻬﻧآ
.
ﺪ ﻨ
زا
ﺮ ﻏ
ﺮﮕ د
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
هﻮﺤﻧ
و
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
–
طﺎ ﺘﺣا
e
اﺮﺑ
ﺮﮕ د
تاﺰ ﻬﲡ
ﺎ
و
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ﻪﺑ
ﺮﮕ د
رﺎ
شور
ﺎ
و
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
.
ﺖﺷاد
ﺪﻫاﻮﺧ
دﻮﺟو
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
رد
ﺗاﺮﻄﺧ
،ﺪ آرد
ءاﺮﺟا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺺ ﺨﺸﺗ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
ﻢﺸﭼ
زا
ﺪﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﻦ ﻟو
ﺖﺳا
.
ﺪﻨ
ﺎ
و
ﺑﺎﺘﻓآ
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪﻨﻧار
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺋارا
ﺶﻔﻨﺑ
اروﺎﻣ
تﺎﺸﻌﺸﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﻞﻣﺎ
ﻨﻤ ا
و
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.
ﺪﻫد
ﻣ
ﺶﻫﺎ
ﺰ ﻧ
ار
ﮓﻧر
ﺺ ﺨﺸﺗ
ﻪﺟرد
ترﺪﻗ
و
ﺪﻫد
ﳕ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
ﺮ ﻤﻌﺗ
e
ﻪﺑ
.
دﺮ ﮕﺑ
مﺎﳒا
ﻞﺻا
تﺎﻌﻄﻗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﲢ
ﻂﻘﻓ
و
ﺺﺼﺨﺘﻣ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦ ﻤﻀﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻨﻤ ا
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
نآ
رد
ﻪ
ﻨ ﺎﻣا
و
ﻂ ﺤﻣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﺎ
و
ﺎﻫزﺎﮔ
،قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
تﺎﻌ ﺎﻣ
،ﻦ ﺎﻣا
نآ
رد
ﺎ
و
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
ﺪ ﻟﻮﺗ
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دراد
دﻮﺟو
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
.
دﻮﺸﺑ
اﻮﻫ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﺎ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
لﺎﻌﺘﺷا
ﻪﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
هﺎﺗﻮﻛ
لﺎﺼﺗا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ ﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
e
مواﺪﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،تراﺮﺣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻆﻔﺣ
ﺶﺗآ
و
بآ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪ ﺷرﻮﺧ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
،ﺬﻏﺎ
اﺮﺑ
ﺰﻠﻓ
ﺎﻫ
هﺮ ﮔ
زا
اﺮﻧآ
، ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻرد
e
ﻪﮕﻧ
رود
ﭼﻮ
ﺰﻠﻓ
ﻞﺋﺎﺳو
ﺮ ﺎﺳ
و
ﭻ ﭘ
،ﺦ ﻣ
،ﺪ ﻠ
،ﻪ ﺳ
ود
ﻦ ﺑ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﻞﺋﺎﺳو
ﻦ ا
اﺮ ز
،ﺪ راد
ﺎﻬﻟﺎﻨ ﻣﺮﺗ
)
ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻄﻗ
ود
ﻦ ﺑ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﺗﺎﺑ
لﺎﻨ ﻣﺮﺗ
.
دﻮﺷ
ﻖ ﺮﺣ
دﺎﺠ ا
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
(
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
زا
ﻊ ﺎﻣ
جوﺮﺧ
نﺎ ﻣا
هﺎﺒﺘﺷا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
e
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
نآ
ﺎﺑ
سﺎﲤ
راﺮﻗﺮﺑ
زا
.
دراد
دﻮﺟو
ﺷﺰﭘ
زا
ﺎﻬﻤﺸﭼ
ﻪﺑ
ﻊ ﺎﻣ
دورو
تﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﺷرﺎﺧ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
ﻊ ﺎﻣ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﻤ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺘﺳﻮﭘ
ﻦ ا
رد
ﻪ
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻫﺎﮕﺘﺳد
رد
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
e
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
رد
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪ ﺻﻮﺗ
و
هﺪﻣآ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﻄﺧ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﺻﻮﺼﺨﺑ
عﻮﻧ
اﺮﺑ
ﻪ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
نآ
زا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،دراد
دﻮﺟو
زﻮﺴﺸﺗآ
.
دﻮﺸﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
جرﺪﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
،شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
e
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
تاﺪ ﻟﻮﺗ
ﺎ
و
هﺪﺷ
زﺎﺳزﺎﺑ
و
ﺮ ﻤﻌﺗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
،لﺪﺑ
و
ﺪ ﻠﻘﺗ
ﺎﻫ
رﺎﺠﻔﻧا
ﻪﻄﺳاو
ﻪﺑ
ﺗارﺎﺴﺧ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺮﻄﺧ
،ﻪﻧﺎﮕ ﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺤﻔﺻ
و
43
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺐﻠﻗ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
دﺰﻧ
ار
44
ﺢﻄﺳ
و
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ور
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺑﺮﻨﻫآ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ناﺪ ﻣ
ﺢﻄﺳ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺤﻔﺻ
ار
ﺐﻠﻗ
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دﻮﺷ
ﻣ
دﺎﺠ ا
.
ﺪﻨ
ﻞﺘﺨﻣ
زا
ار
44
ﺢﻄﺳ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺤﻔﺻ
و
43
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
e
وﺎﺣ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
و
ﺲ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺑ
سﺎﺴﺣ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺤﻔﺻ
و
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﻖ ﺮﻃ
زا
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
تﺎﻋﻼﻃا
دﻮﺟو
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﺎﻬﺷور
ﻪﺑ
تﺎﻋﻼﻃا
ﱳﻓر
ﻦ ﺑ
زا
نﺎ ﻣا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
.
دراد
GRL 250 HV
نﺎﺑز
ﻪﺑ
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
e
20
هرﺎﻤﺷ
ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
)
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
ﺴ ﻠﮕﻧا
.(
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
زا
ﺶ ﭘ
e
ور
ﺮﺑ
ار
دﻮﺧ
رﻮﺸ
نﺎﺑز
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
.
ﺪ ﻧﺎﺒﺴﭽﺑ
نﺎﺑز
ﺴ ﻠﮕﻧا
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
و
ﺪﺷﺎﺑ
تﺎﻧاﻮ ﺣ
ﺎ
و
صﺎﺨﺷا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺒﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
e
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ﻢﻫ
نﺎﺗدﻮﺧ
IEC 60825-1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
2
سﻼ
زا
رﺰ ﻟ
ﻪﻌﺷا
، ﺮ ﮔ
ﺐ ﺳآ
ﺋﺎﻨ ﺑ
و
ﻢﺸﭼ
ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻦ ا
ﻪ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ار
رﺰ ﻟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
لﺎﻔﻃا
ﻪ
ﺪ ﻫﺪﻧ
هزﺎﺟا
e
ﻪﺑ
ﻪﻌﺷا
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﻄﺧ
اﺮ ز
.
ﺪﻨﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺎﻬﻧآ
ﺋﺎﻨ ﺑ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
و
ناﺮﮕ د
ﻢﺸﭼ
grl250_fa_1619929J21_007.indd 309
grl250_fa_1619929J21_007.indd 309
21.06.2011 11:06:06
21.06.2011 11:06:06
