Bosch pws 20-230 j: Svenska
Svenska: Bosch pws 20-230 j
OBJ_BUCH-976-005.book Page 76 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
76 | Svenska
Statiske forskrifter
Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i
Svenska
standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i
det enkelte land.
Säkerhetsanvisningar
Disse forskrifter skal ubetinget overholdes. Spørg den an-
svarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til råds, før arbej-
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
det påbegyndes.
Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-
VARNING
ningar och instruktioner. Fel som uppstår
Vedligeholdelse og service
till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-
Vedligeholdelse og rengøring
skador.
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
de på el-værktøjet.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
(sladdlösa).
Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-
Arbetsplatssäkerhet
treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne
igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-
Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på
strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejd-
arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
ning af metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet.
olyckor.
Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.
med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga
værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-
höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.
Kundeservice og brugerrådgivning
Elektrisk säkerhet
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
tegninger og informationer om reservedele findes også un-
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
der:
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-
www.bosch-pt.com
uttag reducerar risken för elstöt.
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
risk för elstöt om din kropp är jordad.
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in
Dansk
i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
Bosch Service Center
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att
Telegrafvej 3
bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
2750 Ballerup
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
Tlf. Service Center: 44898855
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
Fax: 44898755
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
risken för elstöt.
Bortskaffelse
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-
husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-
venlig måde.
bruk används minskar risken för elstöt.
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att
holdningsaffald!
undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-
Gælder kun i EU-lande:
strömsskyddet minskar risken för elstöt.
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
Personsäkerhet
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
parat og genbruges iht. gældende miljøfor-
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
skrifter.
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en
Ret til ændringer forbeholdes.
kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 77 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Svenska | 77
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-
Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar
ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som
Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sand-
t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-
pappersslipning, arbeten med stålborste, polering och
hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
kapslipning
och användning risken för kroppsskada.
Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slip-
Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
skiva, slippapper, stålborste och kapslipskiva. Beakta
elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-
alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer
pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-
och data som följer med elverktyget. Om nedanstående
riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget
anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller
med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
allvarliga personskador.
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan
Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverk-
du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
tyget används för arbeten det inte är avsett för, kan farliga
roterande komponent kan medföra kroppsskada.
situationer och kroppsskador uppstå.
Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står
Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen
stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-
godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även
trollera elverktyget i oväntade situationer.
om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen
garanti för en säker användning.
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-
der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,
motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.
långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.
Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.
När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-
samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade
Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste
och används på korrekt sätt. Användning av damm-
motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensione-
utsugning minskar de risker damm orsakar.
rade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas
och kontrolleras.
Korrekt användning och hantering av elverktyg
Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till
Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg som monteras
arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan
med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa
du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte
Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre
exakt passar till elverktyget roterar ojämnt, vibrerar kraf-
användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är
tigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verkty-
farligt och måste repareras.
get.
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-
Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före
teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar
avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål-
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-
borstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverk-
get inte användas av personer som inte är förtrogna
tyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera
med dess användning eller inte läst denna anvisning.
om skada uppstått eller montera ett oskadat insats-
Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
verktyg. Du och andra personer i närheten ska efter
Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utan-
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-
för insatsverktygets rotationsradie och sedan låta
ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Ska-
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
dade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
provkörning.
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter
Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta
avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skydds-
skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
glasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hör-
och går lättare att styra.
selskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
skyddar mot små utslungade slip- och materialpartik-
enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
lar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande par-
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt
tiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings-
som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.
skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en
Service
längre tids kraftigt buller.
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 78 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
78 | Svenska
Se till att obehöriga personer hålls på betryggande
Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget
avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom
vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverk-
arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust-
tyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm-
ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty-
ningsstället.
gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför
Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa
arbetsområdet.
kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte stud-
Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna
sar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,
när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt
insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att
med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.
metalldelar under spänning och leda till elstöt.
Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor.
Dessa
Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverk-
insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kon-
tyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nät-
trollen över elverktyget.
sladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand
Speciella varningar för slipning och kapslipning
eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.
Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt
Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget
elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för
stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan
dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för
komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att
aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyd-
du förlorar kontrollen över verktyget.
das och är därför farliga.
Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid
Skålade slipskivor måste monteras så att skivans slip-
tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
yta inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan. En
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut över spräng-
Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-
skyddets plan kan inte smörjas i tillräcklig grad.
ningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig
Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverkty-
anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.
get och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet upp-
Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-
nås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot använ-
rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet.
daren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda
Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme-
användaren mot brottstycken, tillfällig kontakt med slip-
del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.
kroppen samt gnistor som kan antända kläderna.
Varning för bakslag
Slipkroppar får användas endast för rekommenderade
arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.
Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när
Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans
t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig
kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den
eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det
spricka.
roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrol-
lerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid
För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i
inklämningsstället.
korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stö-
Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets-
der slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskiv-
stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast
brott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha
varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slip-
olika utseende och form.
skivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende
Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.
på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid
Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de
kan slipskivor även brista.
mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.
Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-
Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning
ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt-
Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte
gärder som beskrivs nedan.
utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt.
Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i
Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk
ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.
finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan
Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll
resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.
Undvik området framför och bakom den roterande kap-
Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder
skivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från
bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna.
kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med
Håll alltid handen på betryggande avstånd från det
roterande skiva slungas mot din kropp.
roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett
bakslag gå mot din hand.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 79 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Svenska | 79
Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan
stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande
Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-
kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag.
ningar och instruktioner. Fel som uppstår
Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.
till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets-
brand och/eller allvarliga personskador.
stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den
försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I
Ändamålsenlig användning
annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket
Elverktyget är avsett för kapning, grovslipning och borstning
eller orsaka bakslag.
av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillförsel.
För att reducera risken för ett bakslag till följd av
Vid kapning av metall med bundna slipmedel måste ett speci-
inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbets-
ellt sprängskydd användas.
stycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd
Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det
av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på
behövs.
båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kanten.
Med godkända slipverktyg kan elverktyget även användas för
Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda områ-
slipning med sandpapper.
den som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapski-
van kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,
Illustrerade komponenter
elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag.
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning
elverktyget på grafiksida.
Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens upp-
1 Spindellåsknapp
gifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut
2 Strömställare Till/Från
över sliprondellen kan leda till personskada, blockera,
3 Stödhandtag
rivas sönder eller också orsaka bakslag.
4 Slipspindel
Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med tråd-
5 Sprängskydd för slipning
borstar
6 Låsskruv för sprängskydd
Observera att trådborstar även under normal använd-
7 Sprängskydd för kapning*
ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten
8 Stödfläns med O-ring
med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan
9 Slip-/kapskiva*
lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.
10 Spännmutter
När sprängskydd används bör man se till att spräng-
skyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallrikar-
11 Snabbspännmutter *
nas och koppborstarnas diameter kan till följd av anligg-
12 Sprängskydd för slipkopp*
ningstryck och centrifugalkrafter öka.
13 Slipkopp*
Extra säkerhetsanvisningar
14 Handskydd*
Bär skyddsglasögon.
15 Distansbrickor*
16 Gummisliprondell*
17 Slippapper*
18 Rundmutter*
19 Koppborste*
Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-
20 Sugkåpa för kapning med styrslid *
sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-
21 Diamantkapskiva*
butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka
22 Flänsmutternyckel för spännmutter*
brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-
23 Spännyckel böjd för slipskål*
sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
skada eller elstöt.
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-
Lås upp strömställaren och ställ den i Från-läget om
hör som finns.
strömförsörjningen avbryts t. ex. vid strömavbrott
eller när stickproppen frånkopplas. Detta hindrar en
okontrollerad återstart av verktyget.
Berör inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Ski-
vorna blir under arbetet mycket heta.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i
en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-
rare än med handen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 80 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
80 | Svenska
Tekniska data
Vinkelslip PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Produktnummer
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Upptagen märkeffekt
W 2000 2000 1900
Avgiven effekt
W 1250 1250 1170
Märkvarvtal
min
-1
6600 6600 6600
max. slipskivsdiameter
mm 230 230 230
Slipspindelgänga
M 14 M 14 M 14
max. gänglängd på slipspindeln
mm 25 25 25
Startströmsbegränsning
– –
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 med
vibrationsdämpande stödhandtag
kg 5,5 5,5 5,5
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 med
standardstödhandtag kg 5,4 5,4 5,4
Skyddsklass
/II /II /II
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Endast för elverktyg utan startströmsbegränsning: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrust-
ning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,25 ohm behöver man inte räkna med störning.
Buller-/vibrationsdata
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
snivå 92 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrannhet
Executive Vice President
Head of Product Certification
K=3dB.
Engineering
PT/ETM9
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden a
h
(vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
2
2
ytslipning (skrubbning): a
h
=7,5 m/s
, K=1,5 m/s
,
2
2
slipning med slipblad: a
h
=4,0 m/s
, K=1,5 m/s
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
21.06.2013
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-
tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
Montage
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
Montering av skyddsutrustning
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller
elverktyget.
inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
Anvisning: Om slipskivan brustit under drift eller stödanord-
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-
ningarna på spängskyddet/elverktyget skadats, måste
ligt.
berörda delar/elverktyget bytas ut eller för service skickas till
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
en serviceverkstad, för adresser se avsnittet ”Kundtjänst och
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
användarrådgivning”.
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-
ningen för den totala arbetsperioden.
Sprängskydd för slipning
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
Lägg upp sprängskyddet 5 på spindelhalsen. Anpassa
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
sprängskyddets 5 läge till aktuella arbetsoperationer och lås
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
sprängskyddet 5 med låsskruven 6.
av arbetsförloppen.
Ställ in sprängskyddet 5 så att gnistor inte sprutas mot
användaren.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
Sprängskydd för kapning
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-
sprängskyddet 7.
melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den
2006/42/EG.
grad det behövs.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
Svenska | 81
Sprängskyddet för kapning 7 monteras på samma sätt som
Lamellslipskiva
sprängskyddet för slipning 5.
För arbeten med lamellslipskiva ska handskyddet 14
Stödhandtag
monteras.
Använd alltid elverktyget med stödhandtag 3.
Gummisliprondell
Skruva fast stödhandtaget 3 i relation till arbetssätt till höger
För arbeten med gummisliprondell 16 ska handskyd-
eller vänster om växelhuset.
det 14 monteras.
Vibrationsdämpande stödhantag
Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Innan gummisliprondellen 16 monteras ska 2 distansbrickor
15 skjutas upp på slipspindeln 4.
Skruva på rundmuttern 18 och dra fast med tvåstiftsnyckeln.
Det vibrationsdämpande stödhandtaget medger ett bekvämt
Koppborste/skivborste
och säkert arbete med låga vibrationer.
För arbeten med koppborste eller skivborste ska hand-
Tilläggshandtaget får inte förändras.
skyddet 14 monteras.
Ett skadat stödhandtag får inte längre användas.
Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Handskydd
Koppborsten/skivborsten måste kunna skruvas upp på slip-
För arbeten med gummisliprondellen 16 eller med
spindeln så långt att den ligger stadigt an mot slipspindelflän-
koppborste/skivborste/lamellslipskiva skall alltid
sen vid ändan på slipspindelgängan. Spänn fast koppbor-
handskyddet 14 monteras.
sten/skivborsten med fast skruvnyckel.
Fäst handskyddet 14 med stödhandtaget 3.
Slipkopp
För arbeten med slipkopp ska det speciella spräng-
Montering av slipverktyg
skyddet 12 monteras.
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
Slipkoppen 13 får endast stå ut över sprängskyddet 12 till
elverktyget.
den grad som krävs för aktuellt arbete. Ställ in sprängskyddet
Berör inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Ski-
12 på detta mått.
vorna blir under arbetet mycket heta.
Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Rengör slipspindeln 4 och alla delar som skall monteras.
Skruva upp spännmuttern
10 och dra fast den med den böjda
Tryck för fastspänning och lossning av slipverktyg spindellås-
spännyckeln 23.
knappen 1 för blockering av slipspindeln.
Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln
Snabbspännmutter
står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.
För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan hjälp av verktyg
kan i stället för spännmuttern 10 snabbspännmuttern 11
Slip-/kapskiva
användas.
Beakta slipverktygens dimensioner. Centrumhålet måste
Snabbspännmuttern 11 får endast användas för slip-
passa till stödflänsen. Använd inte reducerstycken eller adap-
och kapskivor.
ter.
Använd endast felfri, oskadad snabbspännmutter 11.
Kontrollera vid användning av diamantkapskivor att rotations-
pilen på diamantkapskivan och elverktygets rotation överens-
Se vid påskruvning till att texten på snabbspännmuttern
stämmer (se rotationspil på växelhuset).
11 inte ligger mot slipskivan; pilen måste vara riktad mot
indexmärket 24.
Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Tryck på spindelns låsknapp
För infästning av slip-/kapskivan skruva upp spännmuttern
1 för låsning av slipspindeln.
10 och dra sedan fast den med tvåstiftsnyckeln, se avsnittet
För åtdragning av snabb-
”Snabbspännmutter”.
spännmuttern vrid slipskivan
Kontrollera efter montering och före start av slipverk-
kraftigt medurs.
tyget att det monterats på rätt sätt och kan rotera fritt.
Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet
eller andra delar.
I stödflänsen 8 är kring centreransatsen
en plastdel (O-ring) insatt. Om O-
ringen saknas eller är skadad måste
stödflänsen 8 före fortsatt användning
ovillkorligen bytas.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
24
OBJ_BUCH-976-005.book Page 81 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
82 | Svenska
En ordentligt fastspänd och
Damm-/spånutsugning
oskadad snabbspännmutter
Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa
kan för hand s när den räff-
träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-
lade ringen vrids moturs.
ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-
Lossa aldrig en hårtsittande
tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-
snabbspännmutter med
soner som uppehåller sig i närheten.
tång utan använd flänsmut-
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-
ternyckeln. Lägg an
ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
flänsmutternyckeln som bil-
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
den visar.
bearbeta asbesthaltigt material.
– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-
sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Tillåtna slipverktyg
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-
Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan
tat material.
användas.
-1
Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan
Det tillåtna varvtalet [min
] resp. periferihastigheten [m/s]
lätt självantändas.
hos använt slipverktyg måste minst motsvara uppgifterna i
tabellen nedan.
Drift
Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihastigheter på
slipverktygets etikett.
Driftstart
max.
Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans
[mm]
[mm]
spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-
tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
D b d [min
-1
] [m/s]
anslutas till 220 V.
d
När elverktyget används på mobila generatorer som inte för-
230 8 22,2 6600 80
D
fogar över tillräckliga effektreserver eller som saknar lämplig
b
spänningsreglering med startströmsförstärkning kan effekt-
förlust eller otypiskt beteende uppstå vid inkoppling.
D
Kontrollera att generatorn är lämplig för aktuell användning
230 – – 6600 80
och speciellt dess nätspänning och -frekvens.
In- och urkoppling
Skjut för start av elverktyget strömställaren Till/Från 2 framåt
och tryck sedan ned den.
100 30 M 14 8500 45
För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/
Från 2.
Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverk-
Svängning av växelhuvudet
tyget måste vara felfritt monterat och kunna rotera
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
fritt. Provkör minst under 1 minut utan belastning.
elverktyget.
Använd inte skadade, orunda eller vibrerande slipverk-
Du kan vrida växelhuvu-
tyg. Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka person-
det i steg om 90°. Detta
skada.
medger att strömställa-
För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill
ren kan ställas i ett för
använda det.
hanteringen gynnsamt
Startströmsbegränsning (PWS 20-230 J)
läge, t. ex. för kapning
Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar effekten
med sugkåpa och styrslid
vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16 A säkring
20 eller för vänsterhänta.
användas.
Arbetsanvisningar
Skruva helt bort de 4 skruvarna. Sväng växelhuvudet försik-
Var försiktig vid spårning i bärande väggar, se stycket
tigt utan att ta bort det från huset till önskat läge. Dra åter
”Statiska anvisningar”.
fast de 4 skruvarna.
Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt på
grund av egen vikt.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
d
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 82 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
OBJ_BUCH-976-005.book Page 83 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Svenska | 83
Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.
Koppla på elverktyget
Om elverktyget använts under hög belastning låt det gå
och lägg an det med
några minuter på tomgång för avkylning av insatsverk-
styrslädens främre del
tyget.
mot arbetsstycket. Mata
fram elverktyget med
Berör inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Ski-
måttlig och en till materi-
vorna blir under arbetet mycket heta.
alet anpassad hastighet.
Elverktyget får inte användas med ett kapbord.
Skrubbning
Använd aldrig kapskivor för skrubbning.
Vid skrubbning kan bästa arbetsresultat uppnås vid en inställ-
ningsvinkel på 30° till 40°. Förflytta elverktyget med måttligt
tryck fram och tillbaka. Härvid blir arbetsstycket inte för hett,
När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med
missfärgas inte och det bildas inte heller spår.
hög kiselhalt kan diamantkapskivan överhettas och skadas.
En gnistkrans som roterar kring diamantkapskivan är ett tyd-
Lamellslipskiva
ligt tecken på överhettning.
Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga ytor och profi-
Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkapskivan för
ler bearbetas.
avkylning en kort stund gå på tomgång med högsta varvtal.
Lamellslipskivorna har en betydligt längre livslängd, lägre
Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom ski-
ljudnivå och lägre sliptemperaturer än vanliga slipskivor.
van är tecken på att diamantkapskivan förlorat skärpan.
Kapning av metall
Genom korta skär i nötande material, t. ex. kalksandsten, kan
diamantkapskivan åter skärpas.
Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid
sprängskyddet 7.
Statiska anvisningar
Vid kapslipning mata fram elverktyget med måttlig och en till
Spår i bärande väggar bör utföras enligt standard DIN 1053
materialet anpassad hastighet. Tryck inte mot kapskivan, den
del 1 eller landsspecifika bestämmelser.
får inte heller snedställas eller oscilleras.
Dessa föreskrifter ska följas. Planera kapsnitten i samråd med
Bromsa inte upp kapskivor med tryck från sidan.
ansvarig fackman för statik, arkitekt eller entreprenör innan
arbetet påbörjas.
Elverktyget ska alltid
föras i matningsrikt-
ningen. I annat fall finns
Underhåll och service
risk för att det okontrol-
lerat trycks ur skärspå-
Underhåll och rengöring
ret.
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
Vid kapning av profiler
elverktyget.
och fyrkantsrör lägg an
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena
kapskivan vid det minsta
för bra och säkert arbete.
tvärsnittet.
Använd under extrema betingelser om möjligt en
utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations-
öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd
(FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm sam-
Kapning av sten
las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan
försämras.
Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den
grad det behövs.
Lagra och hantera tillbehöret med omsorg.
Bär dammskyddsmask.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
Elverktyget får användas endast för torrskärning/torr-
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
slipning.
Använd för kapning av stenmaterial lämpligast en diamant-
Kundtjänst och användarrådgivning
kapskiva.
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
Använd elverktyget endast med dammutsugning och bär
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
dessutom en dammfiltermask.
information om reservdelar hittar du på:
Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning av sten-
www.bosch-pt.com
damm. Bosch erbjuder lämpliga stendammsugare.
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
