Bosch pws 20-230 j: Slovensky

OBJ_BUCH-976-005.book Page 135 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Slovensky | 135

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

Slovensky

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

Bezpečnostné pokyny

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

né pokyny

prúdom.

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

POZOR

Bezpečnosť osôb

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

Bezpečnosť na pracovisku

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

tia znižujú riziko poranenia.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

za následok pracovné úrazy.

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

následok nehodu.

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

Elektrická bezpečnosť

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

hu elektrickým prúdom.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

elektrického náradia.

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

chom.

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

manipulácia s ním

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

trickým prúdom.

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

rozsahu výkonu náradia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 136 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

136 | Slovensky

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

né elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

zaručuje jeho bezpečné používanie.

vy odborníkovi.

 Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo roz-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

lámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolova-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

né.

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

 Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závi-

neskúsené osoby.

tom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby.

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upína-

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

cieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otá-

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

čajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

údržbou elektrického náradia.

 Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

Pred každým použitím tohto ručného elektrického ná-

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

radia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na-

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nema-

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

jú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo mies-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

ta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolo-

k nebezpečným situáciám.

vali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli

v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachá-

Servisné práce

dzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho praco-

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

viska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné ná-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

zostane zachovaná.

 Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár,

Bezpečnostné pokyny pre uhlovú brúsku

štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to prime-

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie

rané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče

brúsnym papierom, pre prácu s drôtenou kefou, leštenie a

sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru,

rezanie

ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč-

 Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska,

kami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči

ako brúska na brúsenie skleným papierom, drôtenou

treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré

kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré

proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predo-

ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by

všetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká

ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za ná-

pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu do-

sledok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

vážne poranenie.

 Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

 Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie.

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektric-

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vyba-

ké náradie určené, môžu znamenať ohrozenie zdravia a za-

vená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrob-

príčiniť poranenia.

ku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôso-

 Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

biť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ruč-

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 137 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Slovensky | 137

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací

te prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste ma-

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo za-

li čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a re-

siahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za

akčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vede-

vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko-

rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.

vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-

 Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-

dom.

ného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný

 Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz-

nástroj zasiahnuť ruku.

kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stra-

 Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné

títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.

prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru

predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného ná-

pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

stroja.

 Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

 Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra-

sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný ná-

covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný

stroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou,

nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon

následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy,

elektrickým náradím.

keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím

 Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

alebo jeho spätný ráz.

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

 Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracov-

list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz

ným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

do tela.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

 Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré

prúdom.

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemô-

 Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

 Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich

materiály zapáliť.

brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochran-

 Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré po-

ného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý

trebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá do-

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za ná-

statočne odcloníť.

sledok zásah elektrickým prúdom.

 Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo

na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a

 Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za-

aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen-

seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús-

šia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha

ny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie

chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred

alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho

náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskra-

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolo-

mi, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby.

vané ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom

 Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odpo-

mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.

rúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú ur-

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapic-

čené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie boč-

hnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z

nej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brús-

ny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo sme-

 Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča ne-

rom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča

poškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tva-

na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto

ru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne-

prípade aj rozlomiť.

bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre re-

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného použí-

zacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brús-

vania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventív-

ne kotúče.

nymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom tex-

 Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

te, mu možno zabrániť.

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče

 Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo

pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované

a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali

pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používaj-

môžu sa rozlomiť.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)