Bosch pws 20-230 j: Русский
Русский: Bosch pws 20-230 j
OBJ_BUCH-976-005.book Page 152 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
152 | Русский
Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú
Magyarország
beton darabolásakor a gyémántbetétes darabolótárcsa túlhe-
Robert Bosch Kft.
vülhet és megrongálódhat. A gyémántbetétes darabolótár-
1103 Budapest
csával együtt körbefutó szikrakoszorú túlhevülésre utal.
Gyömrői út. 120.
Ebben az esetben szakítsa félbe a darabolási folyamatot és já-
Tel.: (061) 431-3835
rassa a gyémántbetétes darabolótárcsát rövid ideig alapjárat-
Fax: (061) 431-3888
ban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehűlhessen.
Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát
Eltávolítás
szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a gyémánt-
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-
betétes darabolótárcsa eltompult. A gyémántbetétes darabo-
golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
lótárcsát egy abrazív hatású anyagban (például mészhomok-
újrafelhasználásra előkészíteni.
kő) végzett rövid vágásokkal ismét ki lehet élesíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-
Tájékoztató a statikáról
métbe!
A tartó falakban vágható rések a DIN 1053 német szabvány
Csak az EU-tagországok számára:
1. részében vagy az adott országban érvényes hasonló szab-
A használt villamos és elektronikus beren-
ványokban vannak rögzítve.
dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-
Ezeket az előírásokat okvetlenül be kell tartani. A munka meg-
rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-
kezdése előtt kérje ki a felelős statikus, építész vagy az illeté-
szágok jogharmonizációjának megfelelően
kes építésvezetőség véleményét.
a már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-
Karbantartás és szerviz
lásra le kell adni.
Karbantartás és tisztítás
A változtatások joga fenntartva.
Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.
Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és
Русский
annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-
Сертификата о соответствии
gozhasson.
No. RU C-DE.ME77.B.00350
Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint
Срок действия сертификата о соответствии
mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyak-
по 24.04.2018
ran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati veze-
ООО «Центр по сертификации
ték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI). Fémek meg-
стандартизации и систем качества
munkálása során vezetőképes por juthat az elektromos ké-
электро-машиностроительной продукции»
ziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elekt-
141400 Химки Московской области,
romos kéziszerszám védőszigetelésére.
ул. Ленинградская, 29
A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-
Россия, 129515, Москва
szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Указания по безопасности
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
Общие указания по технике безопасности для
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-
электроинструментов
déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-
Прочтите все указания и
rák és egyéb információk a címen találhatók:
инструкции по технике
www.bosch-pt.com
безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
технике безопасности может стать причиной поражения
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-
использования.
ján található 10-jegyű cikkszámot.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-
нятие «электроинструмент» распространяется на электро-
инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-
ра).
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 153 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Русский | 153
Безопасность рабочего места
Применяйте средства индивидуальной защиты и
Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-
всегда защитные очки. Использование средств инди-
щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-
видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на
бочего места могут привести к несчастным случаям.
нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы
Не работайте с этим электроинструментом во взры-
с электроинструментом снижает риск получения травм.
воопасном помещении, в котором находятся горю-
чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.
Предотвращайте непреднамеренное включение
Электроинструменты искрят, что может привести к вос-
электроинструмента. Перед подключением
пламенению пыли или паров.
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
Во время работы с электроинструментом не допу-
электроинструмента. Удержание пальца на выключа-
скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-
теле при транспортировке электроинструмента и под-
сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять
кл
ючение к сети питания включенного электроинстру-
контроль над электроинструментом.
мента чревато несчастными случаями.
Электробезопасность
Убирайте установочный инструмент или гаечные
Штепсельная вилка электроинструмента должна
ключи до включения электроинструмента. Инстру-
подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
мент или ключ, находящийся во вращающейся части
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
электроинструмента, может привести к травмам.
переходные штекеры для электроинструментов с
Не принимайте неестественное положение корпуса
защитным заземлением. Неизмененные штепсель-
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-
ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-
храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете
жают риск поражения электротоком.
лучше контролировать электроинструмент в неожидан-
Предотвращайте телесный контакт с заземленными
ных ситуациях.
поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите
пления, кухонными плитами и холодильниками. П
ри
широкую одежду и украшения. Держите волосы,
заземлении Вашего тела повышается риск поражения
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.
электротоком.
Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-
Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.
гут быть затянуты вращающимися
частями.
Проникновение воды в электроинструмент повышает
При наличии возможности установки пылеотсасы-
риск поражения электротоком.
вающих и пылесборных устройств проверяйте их
Не разрешается использовать шнур не по назначе-
присоединение и правильное использование. При-
нию, например, для транспортировки или подвески
менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-
электроинструмента, или для вытягивания вилки из
ваемую пылью.
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-
ствия высоких температур, масла, острых кромок
Применение электроинструмента и обращение с ним
или подвижных частей электроинструмента. Повре-
Не перегружайте электроинструмент. Используйте
жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-
для Вашей работы предназначенный для этого
ния электротоком.
электроинструмент. С подходящим электроинстру-
ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
При работе с электроинструментом под открытым
диапазоне мощности.
небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-
линители. Применение пригодного для работы под от-
Не работайте с электроинструментом при неисправ-
крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-
ном выключателе. Электроинструмент, который не
жения электротоком.
поддается включению или выключению, опасен и дол-
жен быть отремонтирован.
Если невозможно избежать применения электроин-
струмента в сыром помещении, подключайте элек-
До начала наладки электроинструмента, перед за-
троинструмент через устройство защитного отклю-
меной принадлежностей и прекращением работы
чения. Применение устройства защитного отключения
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
снижает риск
электрического поражения.
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-
торожности предотвращает непреднамеренное вклю-
Безопасность людей
чение электроинструмента.
Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-
Храните электроинструменты в недоступном для
лаете, и продуманно начинайте работу с электро-
детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-
инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-
инструментом лицам, которые не знакомы с ним
ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-
или не читали настоящих инструкций. Электро-
дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-
инструменты опасны в руках неопытных лиц.
го опьянения или под воздействием лекарств. Один
момент невнимательности при работе с электроинстру-
Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
ментом может привести к серьезным травмам.
Проверяйте безупречную функцию и ход движу-
щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 154 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
154 | Русский
мок или повреждений, отрицательно влияющих на
Сменные рабочие инструменты с резьбой должны
функцию электроинструмента. Поврежденные ча-
точно подходить к резьбе шлифовального шпинде-
сти должны быть отремонтированы до использова-
ля. В сменных рабочих инструментах, монтируемых
ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-
с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего
троинструментов является причиной большого числа
инструмента должен подходить к диаметру отвер-
несчастных случаев.
стий во фланце. Сменные рабочие инструменты, кото-
Держите режущий инструмент в заточенном и чи-
рые не точно крепятся на электроинструменте, враща-
стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-
ются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут
струменты с острыми режущими кромками реже закли-
в
ыйти из-под контроля.
ниваются и их легче вести.
Не применяйте поврежденные рабочие инструмен-
Применяйте электроинструмент, принадлежности,
ты. Проверяйте каждый раз перед использованием
рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-
рабочие инструменты, как то, шлифовальные кру-
щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
ги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на
условия и выполняемую работу. Использование
трещины, риски или сильный износ, проволочные
электроинструментов для непредусмотренных работ
щетки на незакрепленные или поломанные прово-
может привести к опасным ситуациям.
локи. После проверки и закрепления рабочего ин-
струмента Вы и все находящиеся вблизи лица долж-
Сервис
ны занять положение за пределами плоскости вра-
Ремонт Вашего электроинструмента поручайте
щения рабочего инструмента, после чего включите
только квалифицированному персоналу и только с
электроинструмент на одну минуту на максималь-
применением оригинальных запасных частей. Этим
ное число оборотов. Поврежденные рабочие инстру-
обеспечивается безопасность электроинструмента.
менты разрываются в большинстве случаев за это вре-
мя контроля.
Указания по технике безопасности для угло-
вых шлифмашин
Применяйте средства индивидуальной защиты. В
зависимости от выполняемой работы применяйте
Общие предупреждающие указания по шлифованию,
защитный щиток для лица, защитное средство для
шлифованию наждачной бумагой, для работ с прово-
глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-
лочными щетками и отрезными шлифовальными кру-
меняйте противопылевой респиратор, средства за-
гами
щиты органов слуха, защитные перчатки или специ-
Настоящий электроинструмент предназначен для
альный фартук, которые защищают Вас от абразив-
применения в качестве машины для шлифования
ных частиц и частиц материала. Глаза должны быть
абразивными кругами, наждачной бумагой, для ра-
защищены от летающих в воздухе посторонних частиц,
бот с проволочной щеткой и в качестве отрезной
которые могут образовываться при выполнении раз-
шлифовальной машины. Учитывайте все предупре-
личных работ. Противопылевой респиратор или защит-
ждающие указания, инструкции, иллюстрации и
ная маска органов дыхания дол
жны задерживать обра-
данные, которые Вы получите с электроинструмен-
зующуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-
том. Несоблюдение нижеследующих указаний может
ствие сильного шума может привести к потере слуха.
привести к поражению электротоком, пожару и/или тя-
Следите за тем, чтобы все лица находились на без-
желым травмам.
опасном расстоянии от рабочего участка. Каждое
Настоящий электроинструмент не пригоден для по-
лицо в пределах рабочего участка должно иметь
лирования. Выполнение работ, для которых настоя-
средства индивидуальной защиты. Осколки детали
щий электроинструмент не предусмотрен, может стать
или разорванных рабочих инструментов могут отлететь
причиной опасностей и травм.
в сторону и стать причиной травм также и за пределами
Не применяйте принадлежности, которые не пред-
непосредственного рабочего участка.
усмотрены изготовителем специально для настоя-
Держите электроинструмент только за изолирован-
щего электроинструмента и не рекомендуются им.
ные поверхности рукояток, если Вы выполняете ра-
Одна только возможность крепления принадлежно-
боты, при которых рабочий инструмент может по-
стей на Вашем электроинструменте не гарантирует еще
пасть на скрытую электропроводку или на собствен-
их надежное применение.
ный сетевой шнур. Контакт с проводкой под напряже-
Допустимое число оборотов рабочего инструмента
нием может зарядить металлические части электроин-
должно быть не менее указанного на электроин-
струмента и привести к поражению электротоком.
струменте максимального числа оборотов. Оснаст-
Держите шнур питания в стороне от вращающегося
ка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоро-
рабочего инструмента.
Если Вы потеряете контроль
стью, может разорваться и разлететься в пространстве.
над инструментом, то шнур питания может быть пере-
Наружный диаметр и толщина рабочего инструмен-
резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-
та должны соответствовать размерам Вашего элек-
ментом и Ваша кисть или рука может попасть под вра-
троинструмента. Неправильно соразмеренные рабо-
щающийся рабочий инструмент.
чие инструменты не могут быть в достаточной степени
защищены и могут выйти из-под контроля.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 155 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Русский | 155
Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,
Держитесь в стороне от участка, куда при обратном
пока рабочий инструмент полностью не остановит-
ударе будет перемещаться электроинструмент.
ся. Вращающийся рабочий инструмент может заце-
Обратны
й удар перемещает электроинструмент в про-
питься за опорную поверхность и в результате Вы мо-
тивоположном направлении к движению шлифоваль-
жете потерять контроль над электроинструментом.
ного круга в месте блокирования.
Выключайте электроинструмент при транспорти-
Особенно осторожно работайте на углах, острых
ровке. Ваша одежда может быть случайно захвачена
кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего ин-
вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-
струмента от заготовки и его заклинивание. Враща-
струмент может нанести Вам травму.
ющийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию
Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-
на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает
шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за-
потерю контроля или обратный удар.
тягивает пыль в корпус, и большое скопление
Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.
м
еталлической пыли может привести к электрической
Такие рабочие инструменты часто становятся причи-
опасности.
ной обратного удара или потери контроля над электро-
Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-
инструментом.
чих материалов. Искры могут воспламенить эти мате-
Специальные предупреждающие указания по
риалы.
шлифованию и отрезанию
Не применяйте рабочие инструменты, требующие
Применяйте допущенные исключительно для Ваше-
применение охлаждающих жидкостей. Применение
го электроинструмента абразивные инструменты и
воды или других охлаждающих жидкостей может при-
предусмотренные для них защитные кожухи. Абра-
вести к поражению электротоком.
зивные инстру
менты, не предусмотренные для этого
Обратный удар и соответствующие предупреждаю-
электроинструмента, не могут быть достаточно закры-
щие указания
ты и представляют собой опасность.
Обратный удар – это внезапная реакция в результате
Изогнутые шлифовальные круги необходимо мон-
заедания или блокирования вращающегося рабочего
тировать таким образом, чтобы их шлифовальная
инструмента, как то, шлифовального круга, шлифо-
поверхность не выступала за край защитного кожу-
вальной тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к
ха. Неправильно монтированный шлифовальный круг,
резком
у останову вращающегося рабочего инструмен-
выступающий за край защитного кожуха, не прикрыва-
та. При этом неконтролируемый электроинструмент
ется достаточным образом.
ускоряется на месте блокировки против направления
Защитный кожух необходимо надежно установить
вращения рабочего инструмента.
на электроинструменте и настроить с максималь-
Если шлифовальный круг заедает или блокируется в за-
ным уровнем безопасности таким образом, чтобы в
готовке, то погруженная в заготовку кромка шлифо-
сторону пользователя смотрела как можно мень-
вального круга может быть зажата и в результате при-
шая часть неприкрытого абразивного инструмента.
вести к выскакиванию круга из заготовки или к обрат-
Защитный кожух помогает защитить пользователя от
ному удару. При этом шлифовальный круг движется на
обломков, случайного контакта с абразивным инстру-
оператора или от него, в зависимости от направления
ментом и искрами, от которых мож
ет воспламениться
вращения круга на месте блокирования. При этом шли-
одежда.
фовальный круг может поло
маться.
Абразивные инструменты допускается применять
Обратный удар является следствием неправильного
только для рекомендуемых работ. Например: Ни-
использования электроинструмента или ошибки опе-
когда не шлифуйте боковой поверхностью отрезно-
ратора. Он может быть предотвращен описанными ни-
го круга. Отрезные круги предназначены для съема
же мерами предосторожности.
материала кромкой. Воздействием боковых сил на этот
Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и
абразивный инструмент можно сломать его.
руки должны занять положение, в котором Вы мо-
Всегда применяйте неповрежденные зажимные
жете противодействовать обратным силам. При на-
фланцы с правильными размерами и формой для
личии, всегда применяйте дополнительную руко-
выбранного Вами шлифовального круга. Правиль-
ятку, чтобы как можно лучше противодействовать
ные фланцы являются опорой для шлифовального кру-
обратным силам или реакционным моментам при
га и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для от-
наборе оборотов. Оператор может подходящими ме-
резных кругов могут отличаться от фланцев для шли-
рами предосторожности противодействовать силам
фовальных кругов.
обратного удара и реакционным силам.
Не применяйте изношенные шлифовальные круги
Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-
больших электроинструментов. Шлифовальные кру-
щегося рабочего инструмента. При обратном ударе
ги для больших электроинструментов изготовлены не
рабочий инструмент может отскочить Вам на руку.
для высоки
х скоростей вращения маленьких электро-
инструментов, и их может разорвать.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 156 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
156 | Русский
Дополнительные специальные предупреждающие
Дополнительные предупредительные указания
указания для отрезания шлифовальным кругом
Используйте защитные очки.
Предотвращайте блокирование отрезного круга и
завышенное усилие прижатия. Не выполняйте
слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного круга
повышает его нагрузку и склонность к перекашиванию
или блокированию и этим возможность обратного уда-
Используйте соответствующие металлоискатели
ра или поломки абразивного инструмента.
для нахождения спрятанных в стене труб или про-
Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным
водки или обращайтесь за справкой в местное ком-
кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от
мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой
себя, то в случае обратного удара электроинструмент с
может привести к пожару и поражению электротоком.
вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас.
Повреждение газопровода может привести к взрыву.
При заклинивании отрезного круга и при перерыве
Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-
в работе выключайте электроинструмент и держите
ального ущерб
а или может вызвать поражение элек-
его спокойно и неподвижно до остановки круга. Ни-
тротоком.
когда не пытайтесь вынуть еще вращающийся от-
Снимите фиксацию выключателя и установите его в
резной круг из разреза, так как это может привести
положение Выкл., если был перебой в электроснаб-
к обратному удару. Установите и устраните причину
жении, например, при исчезновении электричества
заклинивания.
в сети или вытаскивании вилки из розетки. Этим пре-
Не включайте повторно электроинструмент, пока
дотвращается неконтролируемый повторный запуск.
абразивный инструмент находится в заготовке.
Дайте отрезному кругу развить полное число оборо-
Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-
тов, перед тем как Вы осторожно продолжите реза-
гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во
ние. В противном случае круг может заесть, он может
время работы.
выскочить из обрабатываемой заготовки и привести к
Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в
обратному удару.
зажимное приспособление или в тиски, удерживается
Плиты или большие заготовки должны быть надеж-
более надежно, чем в Вашей руке.
но подперты, чтобы снизить опасность обратного
удара при заклинивании отрезного круга. Большие
Описание продукта и услуг
заготовки могут прогибаться под собственным весом.
Заготовка должна опираться с обеих сторон, как вбли-
Прочтите все указания и инструкции по
зи разреза, так и по краям.
технике безопасности. Упущения в отно-
шении указаний и инструкций по технике
Будьте особенно осторожны при выполнении разре-
безопасности могут стать причиной пора-
зов в стенах или других местах, куда нельзя загля-
жения электрическим током, пожара и тя-
нуть. Погружающийся отрезной круг может при попада-
желых травм.
нии на газопровод или водопровод, электрическую про-
водку или другие объекты привести к обратному удару.
Применение по назначению
Специальные предупреждающие указания для
Электроинструмент предназначен для резки, обдирки и
шлифования наждачной бумагой
крацевания металлических и каменных материалов без
Не применяйте шлифовальную шкурку размером
использования воды.
больше нужного, а руководствуйтесь указаниями
Для резки с помощью связанных абразивов необходимо
изготовителя относительно размеров шлифоваль-
использовать специальный защитный кожух для отреза-
ной шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за
ния.
край шлифовальной тарелки, может стать причиной
Для резки камня необходимо обеспечить достаточный от-
травм и заклинивания, мож
ет порваться или привести к
сос пыли.
обратному удару.
В комбинации с допущенными шлифовальными инстру-
Особые предупреждающие указания для работ
ментами электроинструмент можно использовать для
с проволочными щетками
шлифования наждачной бу
магой.
Учитывайте, что проволочные щетки теряют прово-
Изображенные составные части
локи также и при нормальной работе. Не перегру-
Нумерация представленных компонентов выполнена по
жайте проволоки чрезмерным усилием прижатия.
изображению на странице с иллюстрациями.
Отлетающие куски проволоки могут легко проникнуть
через тонкую одежу и/или кожу.
1 Кнопка фиксации шпинделя
Если для работы рекомендуется использовать за-
2 Выключатель
щитный кожух, то исключайте соприкосновение
3 Дополнительная рукоятка
проволочной щетки с кожухом. Тарельчатые и ча-
4 Шлифовальный шпиндель
шечные щетки могут увеличивать свой диаметр под
5 Защитный кожух для шлифования
действием усилия прижатия и центрифугальных сил.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 157 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Русский | 157
6 Крепежный винт защитного кожуха
17 Шлифовальная шкурка*
7 Защитный кожух для отрезания*
18 Круглая гайка*
8 Опорный фланец с кольцом круглого сечения
19
Чашечная щетка*
9 Шлифовальный круг/отрезной круг*
20 Защитный кожух для отрезания с направляющими
10 Зажимная гайка
салазками*
11 Быстрозажимная гайка *
21 Алмазный отрезной круг*
12 Защитный кожух для чашечного шлифовального
22 Двусторонний гаечный ключ для зажимных гаек*
круга*
23 Рожковый ключ под два отверстия, изогнутый, для
13 Чашечный шлифовальный круг*
чашечного шлифовального круга*
14 Защитный щиток для руки*
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-
15 Распорные шайбы*
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
16 Резиновая опорная шлифовальная тарелка*
Технические данные
Угловая шлифовальная машина PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Товарный №
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Ном. потребляемая мощность
Вт 2000 2000 1900
Полезная мощность
Вт 1250 1250 1170
-1
Номинальное число оборотов
мин
6600 6600 6600
Диаметр шлифовального круга, макс.
мм 230 230 230
Резьба шлифовального шпинделя
M 14 M 14 M 14
Длина резьбы шпинделя, макс.
мм 25 25 25
Ограничение пускового тока
– –
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
с дополнительной виброзащитной рукояткой
кг 5,5 5,5 5,5
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
с дополнительной стандартной рукояткой
кг 5,4 5,4 5,4
Класс защиты
/II /II /II
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны испол-
нении инструмента возможны иные параметры.
Для электроинструментов без ограничения пускового тока: Процессы включения вызывают кратковременные падения напряжения. При не-
благоприятных условиях в сети возможно отрицательное воздействие на другие приборы. При полном сопротивлении сети не более 0,25 Ом
никаких
помех не ожидается.
Данные по шуму и вибрации
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
Уровень шума определен в соответствии с европейской
будет использован для выполнения других работ с приме-
нормой EN 60745.
нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-
товителем, или техническое обслуживание не будет отве-
ставляет обычно: уровень звукового давления 92 дБ(А);
чать предписаниям, то уровень вибрации мож
ет быть
уровень звуковой мощности 103 дБ(А). Недостоверность
иным. Это может значительно повысить вибрационную
K=3дБ.
нагрузку в течение всей продолжительности работы.
Применяйте средства защиты органов слуха!
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
Суммарная вибрация a
h
(векторная сумма трех направ-
определенного временного интервала нужно учитывать
лений) и погрешность K определены в соответствии с
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
EN 60745:
включен, но не находится в работе. Это может значитель-
2
шлифование поверхности (обдирочное): a
h
=7,5 м/с
,
но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-
2
K=1,5м/с
,
бочее время.
2
шлифование наждачной бумагой: a
h
=4,0 м/с
,
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
2
K=1,5м/с
.
защиты
оператора от воздействия вибрации, например:
Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
техническое обслуживание электроинструмента и рабо-
измерен по методике измерения, прописанной в стандар-
чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-
те EN 60745, и может быть использован для сравнения
ганизация технологических процессов.
электроинструментов. Он пригоден также для предвари-
тельной оценки вибрационной нагрузки.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 158 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
158 | Русский
Заявление о соответствии
Ничего не меняйте в дополнительной рукоятке.
С полной ответственностью мы заявляем, что описанный
Не пользуйтесь поврежденной дополнительной руко-
в разделе «Технические данные» продукт соответствует
яткой.
нижеследующим стандартам или нормативным докумен-
Защитный щиток руки
там: EN 60745 согласно положениям Директив
Для работ с резиновой шлифовальной тарелкой 16
2011/65/EU, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.
или с чашечной и дисковой щеткой, или с лепестко-
Техническая документация (2006/42/EС):
вым шлифовальным кругом устанавливайте защит-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
ный щиток для руки 14.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Закрепляйте защитный щиток 14 дополнительной рукоят-
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
кой 3.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Установка шлифовальных инструментов
Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-
гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
время работы.
21.06.2013
Очищайте шлифовальный шпиндель 4 и все монтируемые
части.
Сборка
Перед зажатием и отвинчиванием абразивного инстру-
мента задействуйте кнопку фиксации шпинделя 1 для его
Установка защитных устройств
фиксирования.
Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
Нажимайте на кнопку фиксации шпинделя только
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
при остановленном шпинделе! В противном случае
Указание: При поломке шлифовального круга во время
электроинструмент может быть поврежден.
работы или при повреждении устройств крепления защит-
ного кожуха/электроинструмента электроинструмент дол-
Шлифовальный круг/oтрезной круг
жен быть немедленно направлен в сервисную мастер-
Учитывайте размеры шлифовальных инструментов. Диа-
скую, адреса см. раздел «Сервис и консультирование на
метр посадочного отверстия должен соответствовать
предмет использования продукции».
опорному фланцу. Не прим
еняйте переходники или адап-
теры.
Защитный кожух для шлифования
При применении алмазных отрезных кругов следите за
Насадите защитный кожух 5 на шейку шпинделя. Устано-
тем, чтобы стрелка направления вращения на алмазном
вите положение защитного кожуха 5 в соответствии с тре-
отрезном круге соответствовала направлению вращения
бованиями рабочего процесса и закрепите его 5 крепеж-
электроинструмента (см. стрелку на редукторной голов-
ными винтами 6.
ке).
Установите защитный кожух 5 так, чтобы исключал-
Последовательность монтажа показана на странице с ил-
ся выброс искр в направлении оператора.
люстрациями.
Защитный кожух для отрезания
Для крепления шлифовального/отрезного круга навинти-
Для резки с помощью связанных абразивов всегда
те зажимную гайку 10 и затяните ее ключом для круглых
используйте защитный кожух для отрезания 7.
гаек с 2-мя торцовыми отверстиями, см. раздел «Быстро-
Для резки камня обеспечьте достаточный отсос пыли.
зажимная гайка».
Защитный кожух для отрезания 7 монтируется так же, как
После монтажа шлифовального инструмента про-
и защитный кожух для шлифования 5.
верьте перед включением правильность монтажа и
свободное вращение инструмента. Проверьте сво-
Дополнительная рукоятка
бодное вращение шлифовального инструмента без
Пользуйтесь электроинструментом только с допол-
трения о защитный кожух или другие части.
нительной рукояткой 3.
На опорном фланце 8 вокруг центри-
Привинтите дополнительную рукоятку 3 справа или слева
рующего буртика на
ходится пласт-
от редукторной головки в зависимости от способа работы.
массовая деталь (кольцо круглого се-
Виброгасящая дополнительная рукоятка
чения). Если кольцо круглого сече-
ния отсутствует или повреждено,
опорный фланец 8 необходимо обя-
зательно заменить перед дальней-
Виброгасящая дополнительная рукоятка уменьшает уро-
шим применением.
вень вибрации и обеспечивает этим более комфортную
работу.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
Русский | 159
Веерный шлифовальный круг
Для фиксирования шлифо-
Для работ с веерным шлифовальным кругом всегда
вального шпинделя нажми-
устанавливайте защиту руки 14.
те кнопку фиксирования
шпинделя 1. Для затягива-
Резиновая шлифовальная тарелка
ния быстрозажимной гайки
Для работ с резиновой шлифовальной тарелкой 16
поверните шлифовальный
всегда устанавливайте защиту руки 14.
круг с усилием по часовой
Последовательность монтажа показана на странице с ил-
стрелке.
люстрациями.
Перед установкой резиновой шлифовальной тарелки 16
насадите 2 распорные шайбы 15 на шпиндель 4.
Навинтите круглую гайку 18 и затяните ее ключом для кру-
глых гаек с 2-мя торцовыми отверстиями.
Чашечная щетка/дисковая щетка
Правильно закрепленную,
Для работ с чашечной щеткой всегда устанавливай-
не имеющую повреждений
те защиту руки 14.
быстрозажимную гайку Вы
можете отвернуть, вращ
ая
Последовательность монтажа показана на странице с ил-
рукой кольцо с накаткой
люстрациями.
против часовой стрелки.
Чашечная/дисковая щетка должна навинчиваться на
Никогда не отворачивайте
шпиндель так, чтобы фланец шпинделя плотно прилегал в
прочно сидящую быстро-
конце резьбы шпинделя. Крепко затяните чашечную/ди-
зажимную гайку клеща-
сковую щетку вилкообразным
ключом.
ми, а пользуйтесь ключом
Чашечный шлифовальный круг
для гаек с двумя торцовы-
Для работ с чашечным шлифовальным кругом уста-
ми отверстиями. Наклады-
навливайте специальный защитный кожух 12.
вайте ключ для гаек с двумя
торцовыми отверстиями со-
Чашечный шлифовальный круг 13 должен всегда выхо-
гласно рисунку.
дить из защитного кожуха 12 только настолько, насколько
обязательно необходимо для выполнения соответствую-
Допускаемый к применению шлифовальный
щей работы. Установите защитный колпак 12 на этот раз-
инструмент
мер.
Вы можете применять все названные в этом руководстве
Последовательность монтажа показана на странице с ил-
шлифовальные инструменты.
люстрациями.
Допустимое число оборотов [мин
-1
] или окружная ско-
Накрутите зажимную гайку 10 и затяните ее с помощью
рость [м/с] применяемых шлифовальных инструментов
изогнутого рожкового ключа под два отверстия 23.
должны быть по крайней мере не менее значений, указан-
Быстрозажимная гайка
ных в нижеследующей таблице.
Учитывайте поэтому допустимое число оборотов или до-
Для простой смены шлифовального инструмента без при-
пустимую окружную скорость на наклейке шлифоваль-
менения инструментов Вы можете использовать вместо
ного инструмента.
зажимной гайки 10 быстрозажимную гайку 11.
Быстрозажимную гайку 11 разрешается использо-
макс.
вать только для шлифовальных и отрезных кругов.
[мм]
[мм]
Применяйте только безупречную, не имеющую повре-
D b d [мин
-1
] [м/с]
ждений быстрозажимную гайку 11.
При навинчивании следите за тем, чтобы сторона гай-
ки с надписью 11 не была обращена к шлифовальному
230 8 22,2 6600 80
кругу; стрелка должна показывать на индексную мет-
ку 24.
230 – – 6600 80
100 30 M 14 8500 45
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
24
d
D
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 159 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
d
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 160 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
160 | Русский
Поворот редукторной головки
Пожалуйста, проверьте пригодность используемого Вами
генератора, особенно в отношении напряжения и частоты
Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
сети.
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Редукторная головка
Включение/выключение
может поворачиваться
Для включения электроинструмента передвиньте выклю-
с интервалом в 90°. Та-
чатель 2 вперед и затем нажмите на него.
ким образом выключа-
Для выключения электроинструмента отпустите выклю-
тель может быть уста-
чатель 2.
новлен в удобное для
Проверяйте шлифовальный инструмент перед при-
работы положение, на-
менением. Шлифовальный инструмент должен
пример, для отрезных
быть безупречно установлен и свободно вращать-
работ с вытяжным кол-
ся. Выполните пробное включение в течение не ме-
паком и направляющи-
нее 1 минуты без нагрузки. Не применяйте повре-
ми салазками 20 или
жденные шлифовальные инструменты и инстру-
для левши.
менты, имеющие отклонения от округлости или ви-
Полностью выверните 4 винта. Осторожно поверните ре-
брирующие. Поврежденные шлифовальные
дукторную головку без отрыва от корпуса в новое поло-
инструменты могут разорваться и нанести травмы.
жение. Крепко затяните 4 винта.
В целях экономии электроэнергии включайте электроин-
Отсос пыли и стружки
струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с
ним.
Пыль некоторых материалов, как напр., красок с
содержанием свинца, некоторых сортов древесины,
Ограничение пускового тока (PWS 20-230 J)
минералов и металлов, может быть вредной для здоро-
Электронная система ограничения пускового тока ограни-
вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-
чивает мощность при включении электроинструмента и
тельные пути может вызвать аллергические реакции
дает возможность работы от розетки на 16 А
.
и/или заболевания дыхательных путей оператора или
находящегося вблизи персонала.
Указания по применению
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-
Осторожно при проделывании пазов в капитальных
ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-
стенах, см. раздел «Указания по статике».
ми для обработки древесины (хромат, средство для за-
Закрепляйте заготовку, если ее собственный вес не
щиты древесины). Материал с содерж
анием асбеста
обеспечивает надежное положение.
разрешается обрабатывать только специалистам.
Не нагружайте электроинструмент до его остановки.
– По возможности используйте пригодный для мате-
Рабочий инструмент можно охладить после высо-
риала пылеотсос.
кой нагрузки, дав ему поработать в течение не-
– Хорошо проветривайте рабочее место.
–Рекомендуется пользоваться респираторной ма-
скольких минут на холостом ходу.
ской с фильтром класса Р2.
Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-
гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во
ния для обрабатываемых материалов.
время работы.
Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль
Не используйте электроинструмент на абразивно-
может легко воспламеняться.
отрезной станине.
Обдирочное шлифование
Работа с инструментом
Никогда не применяйте отрезные круги для обдирки!
С углом круга от 30° до 40° к заготовке Вы получите наи-
Включение электроинструмента
лучшие результаты работы при обдирочном шлифовании.
Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-
Передвигайте электроинструмент с умеренным прижати-
ка тока должно соответствовать данным на завод-
ем туда и обратно. При этом заготовка сильно не нагрева-
ской табличке электроинструмента. Электроинстру-
ется, не изменяет своей окраски и не остается канавок.
менты на 230 В могут работать также и при напря-
Веерный шлифовальный круг
жении 220 В.
Веерным шлифовальным кругом (принадлежности) мож-
При питании электроинструмента от передвижных элек-
но также о
брабатывать выпуклые поверхности и профили
трогенераторов, которые не обладают достаточным запа-
(шлифование контуров).
сом мощности или не оснащены соответствующим регуля-
тором напряжения с усилением пускового тока, при вклю-
Веерные шлифовальные круги обладают значительно
чении возможно падение мощности или необычное пове-
большим сроком службы, создают меньший уровень шу-
дение электроинструмента.
ма и меньшие температуры шлифования, чем обычные
шлифовальные круги.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 161 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Русский | 161
Резка металла
Значительное снижение производительности и вращаю-
Для резки с помощью связанных абразивов всегда
щийся сноп искр говорят о том, что алмазный отрезной
используйте защитный кожух для отрезания 7.
круг притупился. Алмазный отрезной круг Вы можете за-
точить короткими резами в абразивном материале (на-
При отрезании шлифовальным кругом работайте с уме-
пример, в силикатном кирпиче).
ренной, соответствующей обрабатываемому материалу,
подачей. Не оказывайте давление на отрезной круг, не пе-
Указания по статике
рекашивайте и не качайте его.
На пазы в капитальных стенах распространяется норма
Не затормаживайте отрезной круг на выбеге боковым дав-
DIN 1053 часть 1 или специфичные для соответствующей
лением.
страны предписания.
Всегда ведите
Эти предписания надлежит обязательно выполнять. До на-
электроинструмент
чала работы проконсультируйтесь у ответственного спе-
против направления
циалиста по статике, архитектора или прораба.
вращения. В против-
ном случае возникает
Техобслуживание и сервис
опасность
неконтролируемого
Техобслуживание и очистка
выхода из прорези.
Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
При резке профилей
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
или четырехгранных
Для обеспечения качественной и безопасной рабо-
труб начинайте рез на
ты следует постоянно содержать электроинстру-
наименьшем попереч-
мент и вентиляционные щели в чистоте.
ном
сечении.
При экстремальных условиях работы всегда ис-
Резка камня
пользуйте по возможности отсасывающее устрой-
Для резки камня обеспечьте достаточный отсос пы-
ство. Часто продувайте вентиляционные щели и
ли.
подключайте электроинструмент через устройство
Применяйте противопылевой респиратор.
защитного отключения (УЗО). При обработке метал-
Данный электроинструмент разрешается приме-
лов внутри электроинструмента может откладываться
нять только для сухого резания и сухого шлифова-
токопроводящая пыль. Это может иметь негативное
ния.
воздействие на защитную изоляцию электроинстру-
мента.
Для резки камней лучше всего использовать алмазные от-
резные диски.
Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями.
Работайте только с пылесосом и дополнительно исполь-
Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
зуйте противопылевой респиратор.
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.
Пылесос должен иметь допуск на отсасывание каменной
пыли. Фирма Bosch предлагает соответствующие пылесо-
Сервис и консультирование на предмет ис-
сы.
пользования продукции
Включите электроинст-
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
румент и установите
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
его передней частью
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
направляющих сала-
Вы найдете также по адресу:
зок на деталь. Переме-
www.bosch-pt.com
щайте электроинстру-
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-
мент с умеренной, со-
сультации на предмет использования продукции, с удо-
ответствующей обра-
вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
бат
ываемому материа-
нашей продукции и ее принадлежностей.
лу подачей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-
тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-
ской табличке электроинструмента.
При обработке особо твердых материалов, например, бе-
тона с высоким содержанием гравия, алмазный отрезной
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
круг может перегреться и быть поврежден. Вращающийся
Гарантийное обслуживание и ре
монт электро-
с алмазным отрезным кругом сноп искр однозначно ука-
инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-
зывает на это.
вителя производятся на территории всех стран только в
В таком случае прервите процесс и дайте алмазному от-
фирменных или авторизованных сервисных центрах
резному кругу остыть на холостом ходу при максимальной
«Роберт Бош».
скорости в течение короткого времени.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
