Bosch pws 20-230 j: Magyar

OBJ_BUCH-976-005.book Page 144 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

144 | Magyar

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

az előírásokat.

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Munkahelyi biztonság

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

balesetekhez vezethet.

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

hatják.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

rendezés felett.

okozhat.

Elektromos biztonsági előírások

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

kockázatát.

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

veszélyes hatását.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

nálata

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

lehet dolgozni.

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

áramütés veszélyét.

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

Személyi biztonság

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

lyezését.

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 145 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Magyar | 145

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

 A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének

gyakorlatlan személyek használják.

meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítsé-

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a be-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

tétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felel-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

nie a karima befogási átmérőjének. Az olyan betétszer-

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

számok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erő-

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

sen berezegnek és a készülék feletti uralom megszünésé-

lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

hez vezethetnek.

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

 Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

tartására lehet visszavezetni.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betét-

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló

lehet vezetni és irányítani.

tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott

tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot.

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő

más a közelben található személy is a forgó betétszer-

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

szám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A meg-

Szervíz-ellenőrzés

rongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt álta-

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

lában már széttörnek.

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

 Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt

biztonságos maradjon.

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen

Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt

vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-

Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszoló-

szerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje

papírral és drótkefével végzett munkákhoz és darabolás-

meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a kü-

hoz

lönböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy vé-

 Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként,

dőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefével felsze-

port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, el-

relve és daraboló csiszológépként lehet használni.

vesztheti a hallását.

Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, áb-

 Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-

rára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszám-

ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden

mal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő elő-

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, szemé-

írásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sze-

lyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört

mélyi sérülésekhez vezethet.

részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a

 Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra.

közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okoz-

Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott

hatnak.

használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

vezethet.

tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez,

 Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható,

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati

elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén fe-

biztonságos alkalmazását.

szültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

 A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

 Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-

csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét-

nek és kirepülhetnek.

szerszámhoz érhet.

 A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán

megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer-

számokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 146 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

146 | Magyar

 Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt

 A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-

a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét-

zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan-

szerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek

jon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarab-

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro-

ba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepatta-

mos kéziszerszám felett.

nás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti ura-

 Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

lom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen

 Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészla-

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám

pot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz ve-

belefúródhat a testébe.

zetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos

 Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

kéziszerszám felett.

ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

daraboláshoz

elektromos veszélyekhez vezethet.

 Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedé-

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

lyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-

előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektro-

gyújthatják.

mos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet

 Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-

kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságo-

kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz

sak.

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütés-

 A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni,

hez vezethet.

hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szé-

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

lének a síkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt csiszolóko-

rongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a síkjából,

 A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszer-

nem lehet kielégítő módon letakarni.

szám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe

stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a

 A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektro-

forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irá-

mos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a le-

nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a

hető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszo-

leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni

lótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a ke-

irányban felgyorsítja.

zelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö-

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a

rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin-

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-

tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze-

nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-

tét.

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-

 A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok-

korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló

ra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy ha-

forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól

sítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra

távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhet-

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-

nek.

kálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

csiszolótest töréséhez vezethet.

helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiak-

 Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csi-

ban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel

szolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókari-

meg lehet gátolni.

mát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókoron-

 Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,

got és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszé-

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben

lyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhet-

fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a

nek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető leg-

 Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

jobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve fel-

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

futáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis-

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb

szarúgási és reakcióerők felett.

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

 Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe.

További különleges figyelmeztető tájékoztató a darabo-

A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

láshoz

 Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy vissza-

 Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakorol-

rúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A vis-

jon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl

szarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong-

mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igény-

nak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellen-

bevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és vis-

tétes irányba hajtja.

szarúgáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 147 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Magyar | 147

 Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tarto-

giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

mányt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától el-

a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-

távolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a

zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-

forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé

ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

pattan.

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

 Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja

 Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há-

a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot

lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg-

és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll.

szakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/ki-

Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókoron-

kapcsolót. Így meggátolhatja a berendezés akaratlan újra-

got a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Hatá-

indulását.

rozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.

 Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg

 Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszá-

le nem hűltek. Munka közben a tárcsák erősen felhevül-

mot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja

nek.

meg, amíg a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát,

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

mielőtt óvatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

visszarúgáshoz vezethet.

a kezével tartaná.

 Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabo-

kat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong kö-

A termék és alkalmazási lehetőségei-

vetkeztében fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb

munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A mun-

nek leírása

kadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonal közelé-

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

ben, mind a szélénél alá kell támasztani.

tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

 Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható terü-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

leten hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el külö-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

nös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong

hez vezethet.

gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy

más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhat-

Rendeltetésszerű használat

nak.

Ez az elektromos kéziszerszám fém- és kőanyagok víz alkal-

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír al-

mazása nélkül való darabolására, nagyoló csiszolására és ke-

kalmazásával történő csiszoláshoz

félésére szolgál.

 Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizáró-

Kötött csiszolóanyagokkal való daraboláshoz egy a darabolás-

lag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl

ra szolgáló speciális védőbúrát kell használni.

kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, vala-

Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás-

mint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez,

ról kell gondoskodni.

vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Az engedélyezett csiszolószerszámok alkalmazása esetén az

elektromos kéziszerszámot csiszolópapíros csiszolásra is le-

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével vég-

het használni.

zett munkákhoz

 Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális hasz-

Az ábrázolásra kerülő komponensek

nálat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne ter-

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

helje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatol-

képére vonatkozik.

hatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.

1 Orsó-reteszelőgomb

 Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

2 Be-/kikapcsoló

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egy-

3 Pótfogantyú

mást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berende-

4 Csiszolóorsó

zésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására

megnövekedhet.

5 Védőbúra csiszoláshoz

6 Védőbúra rögzítőcsavar

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

7 Védőbúra daraboláshoz*

Viseljen védőszemüveget.

8 Befogókarima O-gyűrűvel

9 Csiszoló-/hasítókorong*

10 Rögzítőanya

11 Gyorsbefogó anya *

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

12 Csiszoló fazékkorong védőbúra*

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

13 Csiszoló fazékkorong*

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 148 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

148 | Magyar

14 Kézvédő*

20 Elszívó búra daraboláshoz, vezetőszánnal*

15 Távtartó tárcsa*

21 Gyémántbetétes hasítókorong*

16 Gumi csiszolótányér*

22 Rögzítőanya körmöskulcs*

17 Csiszolólap*

23 Körmöskulcs a csiszoló fazékkoronghoz*

18 Kerek anya*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

19 Edénykefe*

lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Sarokcsiszoló PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900

Cikkszám

3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..

Névleges felvett teljesítmény

W 2000 2000 1900

Leadott teljesítmény

W 1250 1250 1170

Névleges fordulatszám

perc

-1

6600 6600 6600

max. csiszolókorong átmérő

mm 230 230 230

Csiszolóorsó menete

M 14 M 14 M 14

A csiszolótengely maximális menethossza

mm 25 25 25

Indítási áram korlátozás

–  –

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint rezgéscsillapító pótfogantyúval kg 5,5 5,5 5,5

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint standard pótfogantyúval

kg 5,4 5,4 5,4

Érintésvédelmi osztály

/II /II /II

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek-

ben ezek az adatok változhatnak.

Csak felfutási árambehatárolás nélküli elektromos kéziszerszámokhoz: A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést okoznak.

Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,25 nem

kell hálózati zavarokra számítani.

Zaj és vibráció értékek

de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkenthe-

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

ti.

lően kerültek meghatározásra.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

nyomásszint 92 dB(A); hangteljesítményszint 103 dB(A).

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

Bizonytalanság K=3 dB.

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Viseljen fülvédőt!

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

Megfelelőségi nyilatkozat

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

Felületi csiszolás (nagyolás): a

2

h

=7,5 m/s

, K=1,5 m/s

2

,

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

Csiszolólappal végzett csiszolás: a

, K=1,5 m/s

2

h

=4,0 m/s

2

.

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

található:

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

nes becslésére is alkalmas.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

Executive Vice President

Head of Product Certification

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő

Engineering

PT/ETM9

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

velheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva,

21.06.2013

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 149 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Magyar | 149

Összeszerelés

Tisztítsa meg a 4 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre

kerülő alkatrészt.

A védőberendezések felszerelése

A csiszolószerszámok rögzítéséhez és kilazításához nyomja

meg az 1 tengelyrögzítőgombot, hogy ezzel reteszelje a csi-

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

szolótengelyt.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

 A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi álla-

potban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyom-

Megjegyzés: Ha a csiszolótárcsa üzem közben eltörött, vagy

ni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg-

ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy-

rongálódhat.

ségei megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azonnal

el kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevőszol-

Csiszoló-/darabolótárcsa

gálat és használati tanácsadás” fejezetben.

Ügyeljen a csiszolószerszámok méretére. A lyuk átmérőjének

Védőbúra csiszoláshoz

meg kell felelnie a szorítókarima méreteinek. Redukáló ido-

mot, vagy adaptert nem szabad használni.

Helyezze fel az 5 védőbúrát az orsónyakra. Állítsa be az 5 vé-

dőbúrát a munkamenet követelményeinek megfelelően és re-

A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazásakor ügyeljen

teszelje a 6 rögzítőcsavarral.

arra, hogy a forgásirányt jelző nyíl a gyémántbetétes darabo-

lótárcsán megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgási-

 Állítsa úgy be az 5 védőbúrát, hogy a kezelő irányába

rányával (lásd a forgásirányt jelző nyilat a hajtóműfejen).

ne repülhessen ki szikra.

A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható.

Védőbúra daraboláshoz

A csiszoló/daraboló tárcsa rögzítéséhez csavarja fel, majd a

 Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig

körmöskulccsal húzza meg szorosra a 10 befogó anyát, lásd

használja a darabolásra szolgáló 7 védőbúrát.

az „Gyorsbefogó anya” c. szakaszt.

 Kőben végzett darabolási munkák esetén mindig gon-

 A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-

doskodjon kielégítő porelszívásról.

kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

A darabolásra szolgáló 7 védőbúrát a csiszolásra szolgáló 5

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

védőbúrához hasonlóan kell felszerelni.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen

Pótfogantyú

hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

 Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 3

A 8 szorítókarimába a központozó pe-

pótfogantyúval együtt szabad használni.

rem körül egy műanyag alkatrész

(O-gyűrű) található. Ha az O-gyűrű hi-

Csavarja be a 3 pótfogantyút a munkának megfelelő helyzet-

ányzik, vagy megrongálódott, akkor a

ben a hajtómű jobb vagy bal oldalába.

8 szorítókarimát a további használat

Rezgéscsillapító pótfogantyú

előtt okvetlenól ki kell cserélni.

Legyezőlapos tárcsa

A rezgéscsillapító pótfogantyú egy kisebb rezgéssel járó, és

ennek következtében kényelmesebb és biztonságosabb mun-

 A legyezőlapos tárcsával végzett munkákhoz mindig

kát tesz lehetővé.

fel kell szerelni a 14 kézvédőt.

 A pótfogantyún nem szabad változtatásokat végrehaj-

Gumi csiszolótányér

tani.

 A 16 gumi csiszolótányérrel végzett munkákhoz min-

Ha egy pótfogantyú megrongálódott, ne használja to-

dig fel kell szerelni a 14 kézvédőt.

vább.

A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható.

Kézvédő

A 16 gumi csiszolótányér felszerelése előtt tegye fel a 2 darab

 A 16 gumi csiszolótányérral vagy a csészelakú kefé-

15 távtartó tárcsát a 4 csiszolóorsóra.

vel/kefés tárcsával/legyezőlapos tárcsával végzett

Csavarozza fel a helyére és a kétkörmös kulccsal feszesen

munkákhoz mindig fel kell szerelni a kézvédőt 14.

húzza meg a 18 hengeres anyát.

Rögzítse a 14 kézvédőt a 3 pótfogantyúval.

Csészealakú kefe/kefés tárcsa

 A csészelakú kefével/vagy a kefés tárcsával végzett

A csiszolószerszámok felszerelése

munkákhoz mindig fel kell szerelni a 14 kézvédőt.

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

A csészealakú kefét/kefés tárcsát annyira fel kell tudni csava-

rozni a csiszolótengelyre, hogy az szorosan felfeküdjön a csi-

 Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg

szolótengely menetének végénél a csiszolótengely karimájá-

le nem hűltek. Munka közben a tárcsák erősen felhevül-

ra. Húzza meg szorosra egy villáskulccsal a csészealakú ke-

nek.

fét/kefés tárcsát.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

150 | Magyar

Csiszoló fazékkorong

Ezért ügyeljen a csiszolószerszám címkéjén megadott megen-

 A csiszoló fazékkoronggal végzett munkákhoz szerelje

gedett fordulatszámra, illetve kerületi sebességre.

fel a speciális 12 védőbúrát.

A 13 csiszoló fazékkorongnak csak annyira kell kiállnia a 12

védőbúrából, amennyire az adott megmunkálási feladathoz

ez elengedhetetlenül szükséges. Állítsa be erre a méretre a 12

védőbúrát.

A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható.

Csavarja fel a 10 rögzítőanyát és húzza meg szorosra a 23 kör-

möskulccsal.

Gyorsbefogó anya

A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további szerszámok

alkalmazása nélkül a 10 befogó anya helyett a 11 gyorsbefogó

anyát is lehet használni.

 A 11 gyorsbefogó anyát csak nagyoló és hasítókoron-

gokhoz szabad használni.

Csak hibátlan, kifogástalan 11 gyorsbefogó anyát hasz-

náljon.

A hajtóműfej elfordítása

A felcsavaráskor ügyeljen arra, hogy a 11 gyorsbefogó-

anyának a felirattal ellátott oldala ne a csiszolótárcsa felé

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

mutasson; a nyílnak a 24 indexjelre kell mutatnia.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

A csiszolótengely rögzítésé-

hez nyomja meg az 1 tengely-

A hajtóműfejet 90°-os lé-

rögzítőgombot. A gyorsbefo-

pésekben el lehet fordíta-

gó anya megszorításához for-

ni. Így a be-/kikapcsolót

gassa el a csiszolótárcsát erő-

különleges esetekben,

teljesen az óramutató járásá-

például a 20 vezetőszán-

val megegyező irányban.

nal és az elszívó búrával

végzett munkákhoz, vagy

balkezes kezelők számára

kényelmesebben elérhe-

tő helyzetbe lehet forgat-

ni.

Csavarja ki teljesen a 4 csavart. Óvatosan forgassa el a hajtó-

műfejet az új helyzetbe, anélkül, hogy eközben levenné a

Egy előírásszerűen rögzített

házról. Húzza meg ismét szorosra a 4 csavart.

hibátlan gyorsbefogó anyát a

recézett gyűrűnek az óramu-

Por- és forgácselszívás

tató járásával ellentétes

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

irányba való elforgatásával

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

kézzel ki lehet lazítani.

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

Ha egy gyorsbefogóanya

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

beékelődött, és nem lehet

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

kicsavarni, erre a célra so-

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

hase használjon fogót, ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nem csak kizárólag körmös-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

kulcsot. A körmöskulcsot az

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

ábrán látható módon kell

szabad megmunkálniuk.

használni.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

lő porelszívást.

Megengedett csiszolószerszámok

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

A készüléken az ezen Kezelési Utasításban megadott vala-

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

mennyi csiszolószerszám alkalmazható.

védő álarcot használni.

Az alkalmazásra kerülő csiszolószerszámok megengedett for-

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

-1

dulatszámának [perc

], illetve megengedett kerületi sebes-

az adott országban érvényes előírásokat.

ségének [m/s] legalábbis el kell érnie az alábbi táblázatban

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

megadott értékeket.

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 150 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

max.

[mm]

[mm]

D b d [perc

-1

] [m/s]

d

230 8 22,2 6600 80

D

b

D

230 – – 6600 80

d

b

100 30 M 14 8500 45

D

OBJ_BUCH-976-005.book Page 151 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Magyar | 151

Üzemeltetés

A nagyolási szög 30° és legfeljebb 40° között a nagyolásnál a

legjobb eredményekhez vezet. Az elektromos kéziszerszámot

Üzembe helyezés

mérsékelt nyomással előre és hátra mozhgassa. Így a munka-

darab nem forrósodik fel, nem színeződik el és nem jelennek

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

meg rajta karcolások.

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

Legyezőlapos tárcsa

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

A legyezőlapos tárcsával (tartozék) görbe felületeket és profi-

üzemeltetni.

lokat is meg lehet munkálni.

Ha az elektromos kéziszerszámot mobilis áramfejlesztőről

A legyezőlapos tárcsák élettartama lényegesen hosszabb, zaj-

(generátor) üzemeltetik, amely nem rendelkezik elegendő tel-

szintjük és csiszolási hőmérsékletük lényegesen alacso-

jesítménytartalékkal, illetve amely nincs felszerelve megfelelő

nyabb, mint a szokásos csiszolókorongoké.

feszültségszabályozóval (magasabb indítási árammal), akkor

Fémek darabolása

teljesítménycsökkenés vagy a tipikustól eltérő indítási visel-

 Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig

kedés léphet fel.

használja a darabolásra szolgáló 7 védőbúrát.

Ügyeljen arra, hogy a használatra kerülő áramfejlesztő megfe-

leljen a követelményeknek.

A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra kerülő anyag-

nak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre. Ne gya-

Be- és kikapcsolás

koroljon nyomást a hasítókorongra, ne ékelje be és ne rezges-

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el

se be a korongot.

előre, majd nyomja be a 2 be-/kikapcsolót.

A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú nyomással le-

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 2

fékezni.

be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszer-

 Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló-

számot mindig a forgás-

szerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

sal ellenkező irányba kell

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

vezetni. Ellenkező eset-

Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhelésmentes

ben a készülék irányít-

próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erősen

hatatlanul kiugorhat a

berezgő csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni.

vágásból.

A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és

A profilok és négyszögle-

személyi sérüléseket okozhatnak.

tes csövek darabolásá-

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

nál a legcélszerűbb a leg-

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

kisebb keresztmetszet-

nél kezdeni a munkát.

Indítási áram korlátozás (PWS 20-230 J)

Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kézi-

szerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehe-

Terméskő darabolása

tővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemelte-

 Kőben végzett darabolási munkák esetén mindig gon-

tését.

doskodjon kielégítő porelszívásról.

 Viseljen porvédő álarcot.

Munkavégzési tanácsok

 Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vágással, illet-

 Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan járjon el, lásd a

ve csiszolással való megmunkálására szabad használni.

„Tájékoztató a statikáról” c. szakaszt.

A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémántbe-

 Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem meg-

tétes darabolótárcsát használni.

bízhatóan rögzíti.

Az elektromos kéziszerszámot csak porelszívással üzemeltes-

 Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora

se és viseljen kiegészítőleg egy porvédő álarcot.

terhelésnek, hogy az ettől leálljon.

Olyan porszívót kell használni, amely kőpor elszívására enge-

 Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjá-

délyezve van. A Bosch erre alkalmas porszívókat tud ajánlani.

ratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a

Kapcsolja be az elektro-

betétszerszám lehűljön.

mos kéziszerszámot és

 Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg

helyezze fel a vezető-

le nem hűltek. Munka közben a tárcsák erősen felhevül-

szán első részével a

nek.

megmunkálásra kerülő

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara-

munkadarabra. Az elekt-

boló állvánnyal.

romos kéziszerszámot a

megmunkálásra kerülő

Nagyoló csiszolás

anyagnak megfelelő

 Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo-

mérsékelt előtolással

láshoz.

mozgassa előre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)