Bosch pws 20-230 j: Latviešu

OBJ_BUCH-976-005.book Page 240 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

240 | Latviešu

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Drošība darba vietā

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

laimes gadījums.

www.bosch-pt.com

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

tes meeleldi abi.

vai putekļ

u saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

vai tvaiku aizdegšanos.

number.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

Eesti Vabariik

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

Mercantile Group AS

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

Elektrodrošība

76401 Saue vald, Laagri

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

Tel.: 679 1122

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

Faks: 679 1129

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

säästlikult ringlusse võtta.

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

 Darba laikā nepieskarieties sazem

ētiem priekšme-

olmejäätmete hulka!

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

Üksnes EL liikmesriikidele:

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-

risks saņemt elektrisko triecienu.

tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

riistad eraldi kokku koguda ja kesk-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

triecienam.

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

Latviešu

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļ

auta.

Drošības noteikumi

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

elektroinstrumentiem

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

BRIDINAJUMS

noteikumus. Šeit sniegto drošības

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

triecienu.

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

Personiskā drošība

savainojumam.

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

mantošanai.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

nopietnam savainojumam.

elektrokabeļa).

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuā

lo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 241 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Latviešu | 241

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

izvairīties no savainojumiem.

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

asiem griezē

jinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

ir vieglāk vadāmi.

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

neparedzamām sekām.

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-

Apkalpošana

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

nojumu.

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

un saglabāt vajadzīgo darba drošī

bas līmeni.

ķermeņa st

āvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

Drošības noteikumi leņķa slīpmašīnām

menta vadību neparedzētās situācijās.

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar smil-

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

špapīra loksni, darbam ar stiepļu suku un griešanai

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

 Šis elektroinstruments ir lietojams kā slīpmašīna, kas

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

piemērota arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, darbam

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

ar stiepļu suku un griešanai. Ņemiet vērā visas

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas, norādī-

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

jumus, attēlus un citu informāciju. Turpmāk sniegto no-

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

rādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

triecienam, ugunsgrēkam un/vai smagam savainojumam.

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

 Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai. Elek-

krāšanu, samazinā

s to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

troinstrumenta izmantošana tādu uzdevumu veikšanai, ku-

sonas veselību.

riem tas nav paredzēts, var būt bīstama un izraisīt savaino-

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

jumus.

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

 Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfirma nav pa-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

redzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi lieto-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

šanai kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu.

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

 Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam grieša-

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

nās ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumen-

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

ta lielāko norādīto griešanās ātrumu. Piederums, kas

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mests

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

prom.

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

 Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam jāat-

nejaušu ieslēgšanos.

bilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

nenovietojas zem aizsargpārsega un darba laikā apgrūtina

b

ērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

instrumenta vadību.

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

 Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar vītnes pal

īdzību,

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

stiprinošajai vītnei precīzi jāatbilst slīpmašīnas darb-

cilvēku veselību.

vārpstas vītnei. Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar

 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

balstpaplāksnes palīdzību, atvēruma diametram jāat-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

bilst balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma diametram.

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

Darbinstrumenti, kas nav precīzi nostiprināti uz elektroins-

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

trumenta darbvārpstas, nevienmērīgi griežas, ļoti spēcīgi

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

vibrē un var izraisīt kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

mentu.

monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 242 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

242 | Latviešu

 Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms

 Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiā-

darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bo-

lu tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izraisīt šādu materiālu

jāti, piemēram, vaislīpēšanas diski nav atslāņojušies

aizdegšanos.

vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas

 Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jāpievada dzesē-

plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļī-

jošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas līdzek-

gas vai atlūzušas. Ja elektroinstruments vai darbins-

ļu izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

truments ir kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai

tas nav bojāts, vai arī izmantojiet darbam nebojātu dar-

Atsitiens un ar to saistītie norādījumi

binstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un ie-

 Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņi ieķero-

stiprināšanas ļaujiet elektroinstrumentam darboties ar

ties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemē-

maksimālo griešanās ātrumu vienu minūti ilgi, turot ro-

ram, slīpēšanas diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu su-

tējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un ci-

kai u. t. t. Rotējoša darbinstrumenta ieķeršanās vai ies-

tām tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstru-

trēgšana izraisa tā pēkšņ

u apstāšanos. Tā rezultātā elek-

menti šādas pārbaudes laikā parasti salūst.

troinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs darbins-

trumenta kustības virzienam iestrēguma vietā, un nereti

 Lietojiet individuā

los darba aizsardzības līdzekļus. At-

kļūst nevadāms.

karībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu se-

Ja, piemēram, slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst ap-

jas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās

strādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var

aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpē-

izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu.

šanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla da-

Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas lietotāja virzie-

ļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku,

nā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas virziena

ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšau-

attiecībā pret apstrā

dājamo priekšmetu. Turklāt slīpēša-

tu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķer-

nas disks var salūzt.

meņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsarg-

Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai ne-

maskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi

prasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot zinā-

no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties

mus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā iz-

stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes trau-

klāstā.

cējumi.

 Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķer-

 Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā att

ālumā no

meņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties at-

darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvu-

sitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, kas

mā, jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi.

ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes

Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darb-

momentu un saglabāt kontroli pār instrumentu. Veicot

instrumenta daļas var lidot ar ievērojamu ātrumu un noda-

zināmus piesardzības pasākumus, lietotājs jebkurā situāci-

rīt kaitējumu cilvēku veselībai arī ievērojamā attālumā no

jā spēj efektīvi pretoties atsitienam un reaktīvajam griezes

darba vietas.

momentam.

 Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolēta-



Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitie-

jām virsmām, jo tajā iestiprinātais darbinstruments var

na gadījumā darbinstruments var skart arī lietotāja roku.

skart slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta

elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumneso-

 Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties

šus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla da-

elektroinstruments atsitiena brīdī. Atsitiena brīdī elek-

ļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

troinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs darbins-

trumenta kustības virzienam iestrēguma vietā.

 Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim.

Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var pār-

 Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu ma-

griezt kabeli vai ie

ķerties tajā, kā rezultātā kāda no lietotāja

lu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no

ķermeņa daļām var saskarties ar rotējošo darbinstrumen-

apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaro-

tu.

ties ar stūriem vai asām malām, rotējošais darbin-

struments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai

 Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestipri-

iestrēgst tajā. Tas var būt par cēloni kontroles zaud

ēšanai

nātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais

pār elektroinstrumentu vai atsitienam.

darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā rezultātā

elektroinstruments var kļūt nevadāms.

 Nelietojiet zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem. Šādu

darbinstrumentu izmantošana var būt par cēloni atsitie-

 Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pār-

nam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

vietots. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt sa-

skarē ar rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā, izrai-

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanu

sot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja ķermeni.

 Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroinstru-

 Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.

mentam piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un

Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus instru-

šādiem darbinstrumentiem paredzētu aizsargpārsegu.

menta korpusā, bet liela met

āla putekļu daudzuma uzkrā-

Aizsargpārsegs var nepietiekami nosegt nepiemērotus slī-

šanās var būt par cēloni elektrotraumai.

pēšanas darbinstrumentus, līdz ar to neļaujot panākt vēla-

mo darba drošību.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 243 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Latviešu | 243

 Izliektie slīpdiski jāiestiprina tā, lai to slīpvirsma neiz-

 Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas

virzītos pāri azsargpārsega malai. Nepareizi iestiprināts

diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela

slīpdisks, kas izvirzās pāri aizsargpārsega malai, nevar tikt

izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var

pietiekošā veidā nosegts.

saliekties paši sava svara iespaidā. Apstrādājamais priekš-

 Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri

mets jāatbalsta abās pusēs – gan griezuma tuvumā, gan

nostiprinātam uz elektroinstrumenta un noregulētam

arī priekšmeta malā.

tā, lai lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas mazā-

 Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus

ka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa. Aizsar-

sienās vai citos objektos, kas nav aplūkojami no abām

gpārsegs palīdz aizsargāt lietotāju no atlūzām un nejaušas

pusēm. Iegremdējot griešanas disku materiāl

ā, tas var

saskaršanās ar slīpēšanas darbinstrumentu, kā

arī no lido-

skart gāzes vadu, ūdensvadu, elektropārvades līniju vai ci-

jošām dzirkstelēm, kas var aizdedzināt apģērbu.

tu objektu, kas savukārt var izraisīt atsitienu un/vai būt par

 Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tā-

cēloni savainojumam.

dā veidā, kādam tas ir paredzēts. Piemēram, nekad ne-

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra

izmantojiet griešanas diska sānu virsmu slīpēšanai.

loksni

Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas

 Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties

griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt

darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotāj-

šo darbinstrumentu.

firma. Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes

 Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi

malām, tas var būt par cēloni savainojumam, izsaukt slīp-

nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un iz-

loksnes iestrēgšanu vai plīšanu, kā arī izraisīt atsitienu.

mēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā

Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu suku

droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas ie-

spē

ju. Kopā ar griešanas diskiem izmantojamie piespie-

 Sekojiet, lai darba laikā stiepļu sukai neizkristu vai ne-

dējuzgriežņi var atšķirties no piespiedējuzgriežņiem, kas

nolūztu atsevišķ

as stieples. Nepārslogojiet sukas stie-

lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas diskiem.

ples, stipri spiežot uz to. Nolūzušās stieples lido ar lielu

ātrumu un var ļoti viegli izkļūt caur plānu apģērbu vai ma-

 Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas pare-

tiem.

dzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lieliem

elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav pie-

 Izmantojot aizsargpārsegu, nepieļaujiet tā saskarša-

mēroti darbam mazākos elektroinstrumentos, kuru grieša-

nos ar stiepļu suku. Kausveida un diskveida stiepļu sukām

nās ātrums parasti ir lielāks, un tāpēc tie darba laikā var sa-

spiediena un centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties

lūzt.

diametrs.

Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu

Papildu drošības noteikumi

 Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz griešanas disku un

Nēsājiet aizsargbrilles.

nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Neveidojiet pārāk dziļus

griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas biežāk ieķeras

vai iestrēgst griezumā, un līdz ar to pieaug arī

atsitiena vai

darbinstrumenta salūšanas iespēja.

 Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā

 Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-

vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku

strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līni-

prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, tad atsi-

jas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komu-

tiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas

nālās saimniecības iestādē.

Darbinstrumenta saskarša-

disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā.

nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai

 Pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam, iz-

būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes

slēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz

pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam

griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī-

griezuma vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda darbība

bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-

var būt par cēloni atsitienam. Noskaidrojiet un novērsiet

cienu.

diska iestrēgšanas cēloni.

 Elektrobarošanas pārtraukuma gadījumā, piemēram,

 Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā ie-

ja tiek pārtraukta sprieguma padeve elektrotīklā vai at-

stiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā.

vienota kontaktdakša, atbrīvojiet elektroinstrumenta

Pē

c ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sa-

ieslēdzēju un pārvietojiet to stāvoklī „Izslēgts“. Tā tiek

sniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi

novērsta elektroinstrumenta nekontrolēta, patvaļīga ie-

turpiniet griešanu. Pretējā gadījumā griešanas disks var

sl

ēgšanās.

ieķerties griezumā vai izlekt no tā, kā arī var notikt atsi-

 Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem,

tiens.

pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst.

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 244 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

244 | Latviešu

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

5 Slīpēšanas aizsargpārsegs

6 Skrūve aizsargpārsega stiprināšanai

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

7 Griešanas aizsargpārsegs*

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un no-

8 Balstpaplāksne ar O veida gredzenu

rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecie-

9 Slīpēšanas vai griešanas disks*

nam vai nopietnam savainojumam.

10 Piespiedējuzgrieznis

11 Rokas piespiedējuzgrieznis *

Pielietojums

12 Aizsargpārsegs kausveida slīpēšanas diskam*

Elektroinstruments ir paredzēts metāla un akmens materiālu

13 Slīpēšanas disks*

griešanai, rupjai slīpēšanai un apstrādei ar suku, nelietojot

14 Roku aizsargs*

ūdeni.

15 Distanceri*

Veicot griešanu ar kompozītajiem slīpēšanas darbinstrumen-

16 Gumijas slīpē

šanas pamatne*

tiem, jālieto īpašs aizsargpārsegs griešanai.

17 Slīploksne*

Griežot akmeni, jānodrošina pietiekoši efektīva putekļu uz-

18 Apaļais uzgrieznis*

sūkšana.

Izmantojot piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, elektro-

19 Kausveida suka*

instrumentu var lietot arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni.

20 Griešanas aizsargpārsegs ar putekļu uzsūkšanu un grie-

šanas vadotni *

Attēlotās sastāvdaļas

21 Dimanta griešanas disks*

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

22 Divizciļņu uzgriežņu atslēga piespiedējuzgrieznim*

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

23 Divizciļņu uzgriežņu atslēga, izliekta, kausveida slīpēša-

1 Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai

nas diskam*

2 Ieslēdzējs

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

3 Papildrokturis

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

4 Darbvārpsta

Tehniskie parametri

Leņķa slīpmašīna PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900

Izstrādājuma numurs

3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..

Nominālā patērējamā jauda

W 2000 2000 1900

Mehāniskā jauda

W 1250 1250 1170

Nominālais griešanās ātrums

min.

-1

6600 6600 6600

Maks. slīpēšanas diska diametrs

mm 230 230 230

Darbvārpstas vītne

M 14 M 14 M 14

Maks. darbvārpstas vītnes garums

mm 25 25 25

Palaišanas strāvas ierobežošana

–  –

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 ar pretvib-

rācijas papildrokturi

kg 5,5 5,5 5,5

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 ar standar-

ta papildrokturi kg 5,4 5,4 5,4

Elektroaizsardzības klase

/II /II /II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas

atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Tikai elektroinstrumentiem bez palaišanas strāvas ierobežošanas: Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie sliktas tīkla

kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,25 omus, elektrobarošanas traucējumi nav

sagaidāmi.

Informācija par troksni un vibrāciju

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

EN 60745.

Virsmas slīpēšana (rupjā): a

h

=7,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

slīpēšana ar smilšpapīra loksni: a

2

h

=4,0 m/s

2

, K=1,5 m/s

.

ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-

menis 92 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 103 dB(A). Izkliede

K=3dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 245 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Latviešu | 245

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

Griešanas aizsargpārsegs

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

 Veicot griešanu ar kompozītajiem slīpēšanas darbins-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

trumentiem, vienmēr lietojiet īpašu griešanas aizsarg-

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

pārsegu 7.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

 Griežot akmeni, nodrošiniet pietiekoši efektīvu putek-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

ļu uzsūkšanu.

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

Griešanas aizsargpārsegs 7 tiek nostiprināts līdzīgi, kā slīpē-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

šanas aizsargpārsegs 5.

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

Papildrokturis

nāmam darba laika posmam.

 Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-

Lai prec

īzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

rināts papildrokturis 3.

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

Atkarībā no veicamā darba rakstura, ieskrūvējiet papildroktu-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

ri 3 instrumenta pārnesuma galvas labajā vai kreisajā pusē.

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Papildrokturis ar vibrācijas slāpēšanu

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Lietojot papildrokturi ar vibr

ācijas slāpēšanu, ievērojami sa-

mazinās vibrācijas kaitīgā iedarbība, ļaujot strādāt droši un ar

Atbilstības deklarācija

augstu ražību.

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

 Nav atļauts izdarīt izmaiņas papildroktura konstrukci-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

jā.

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

Pārtrauciet papildroktura lietošanu, ja tas ir bojāts.

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Roku aizsargs

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

 Strādājot ar gumijas slīpēšanas pamatni 16, kā arī ar

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

kausveida/diskveida suku vai ar segmentveida slīpēša-

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

nas disku, uz instrumenta vienmēr jānostiprina roku

Executive Vice President

Head of Product Certification

aizsargs 14.

Engineering

PT/ETM9

Roku aizsargs 14 ir nostiprināms kopā ar papildrokturi 3.

Slīpēšanas darbinstrumentu iestiprināšana

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

elektrotīkla kontaktligzdas.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.06.2013

 Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem,

pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst.

Notīriet darbvārpstu 4 un pārējās stiprinājuma daļas.

Montāža

Slīpēšanas darbinstrumentu iestiprināšanas vai izņemšanas

Aizsargierīču nostiprināšana

laikā fiksējiet elektroinstrumenta darbvārpstu, nospiežot fik-

sējošo taustiņu 1.

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

 Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu tikai lai-

elektrotīkla kontaktligzdas.

kā, kad elektroinstrumenta darbvārpsta negriežas.

Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts.

Piezīme. Ja darba laikā salūst slīpēšanas disks vai tiek bojāta

stiprinājuma ierīce uz aizsargpārsega vai uz elektroinstrumen-

Slīpēšanas un griešanas diski

ta, elektroinstruments nekavējoties jānosūta uz tehniskās ap-

Lietojiet piemērota izmēra slīpēšanas darbinstrumentus. Dis-

kalpošanas iestādi, kuras adrese atrodama sadaļā „Klientu

ka centrālā atvēruma diametram jāatbilst balstpaplāksnes iz-

konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu“.

mēriem. Nelietojiet adapterus vai citas palīgierīces izmēru

Slīpēšanas aizsargpārsegs

salāgošanai.

Novietojiet aizsargpārsegu 5 uz darbvārpstas aptveres. Pa-

Iestiprinot dimanta griešanas disku, pievērsiet uzmanību tam,

grieziet aizsargpārsegu 5 stāvoklī, kas atbilst veicamā darba

lai sakristu diska griešanās virziens, ko norāda bulta uz tā kor-

raksturam, un tad nostipriniet aizsargpārsegu 5 ar fiksējošās

pusa, un darbvārpstas griešanās virziens, ko norāda bulta uz

skrūves 6 palīdzību.

elektroinstrumenta pārnesuma galvas.

 Pārvietojiet aizsargpārsegu 5 t

ādā stāvoklī, lai lietotā-

Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā

ja virzienā nelidotu dzirksteles.

lappusē.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

246 | Latviešu

Iestiprinot slīpēšanas vai griešanas disku, uzskrūvējiet pie-

Rokas piespiedējuzgrieznis

spiedējuzgriezni 10 un pieskrūvējiet to ar divizciļņu uzgriežņu

Lai ātri iestiprinātu slīpēšanas darbinstrumentus bez jebkā-

atslēgu, kā aprakstīts sadaļā „Rokas piespiedējuzgrieznis“.

diem palīgrīkiem, piespiedējuzgriežņa 10 vietā var lietot ro-

 Pēc slīpēšanas darbinstrumenta iestiprināšanas un

kas piespiedējuzgriezni 11.

pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas pārbaudiet, vai

 Rokas piespiedējuzgrieznis 11 ir paredzēts vienīgi slī-

darbinstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi

pēšanas un griešanas disku ātrai iestiprināšanai.

griezties. Pārliecinieties, ka slīpēšanas darbinstru-

Lietojiet tikai nebojātu rokas piespiedējuzgriezni 11.

ments neskar aizsargpārsegu vai citas elektroinstru-

menta daļas.

Uzskrūvējot rokas piespiedējuzgriezni 11, sekojiet, lai tā

marķētā puse nebūtu vērsta pret slīpēšanas disku un bul-

Balstpaplāksnes 8 centrējošo izcilni ap-

ta atrastos pret marķējuma atzīmi 24.

tver plastmasas detaļa (O veida gre-

dzens). Ja O veida gredzena trūkst

Lai nekustīgi nostiprinātu

vai arī tas ir bojāts, balstpaplāksne 8

elektroinstrumenta darb-

pirms instrumenta tālākas lietošanas

vārpstu, nospiediet darb-

noteikti jānomaina.

vārpstas fiksēšanas taustiņu

1. Lai pieskrūvētu rokas pie-

spiedē

juzgriezni, spēcīgi

grieziet slīpēšanas disku

Segmentveida slīp

ēšanas disks

pulksteņa rādītāju kustības

 Strādājot ar segmentveida slīpēšanas disku, vienmēr

virzienā.

nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 14.

Gumijas slīpēšanas pamatne

 Strādājot ar gumijas slīpēšanas pamatni 16, vienmēr

nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 14.

Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā

Pareizi pieskrūvētu un nebo-

lappusē.

jātu rokas piespiedējuzgriez-

Pirms gumijas slīpēšanas pamatnes 16 nostiprināšanas no-

ni var atskrūvēt, ar roku grie-

vietojiet 2 distancerus 15 uz slīpmašīnas darbvārpstas 4.

žot tā rievoto aploci pretēji

pulksteņa rādītāju kustības

Uzskrūvējiet apaļo uzgriezni 18 un pievelciet to ar divizciļņu

virzienam.

uzgriežņu atslēgu.

Ja rokas piespiedējuzgriez-

Kausveida/diskveida suka

nis ir pārāk stingri pieskrū-

 Strādājot ar kausveida vai diskveida suku, vienmēr no-

vēts, nelietojiet tā at-

stipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 14.

skrūvēšanai plakanknaib-

Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā

les, bet izmantojiet šim no-

lappusē.

lūkam divizciļņu uzgriežņu

atslēgu. Novietojiet atslēgu

Kausveida/diskveida suka jāuzskrūvē uz darbvārpstas vītnes,

uz piespiedējuzgriežņa, kā

līdz tā stingri atduras pret darbvārpstas balsta plakni, kas at-

parādīts attē

lā.

rodas tūlīt aiz vītnes. Stingri pievelciet kausveida/diskveida

suku ar vaļējo uzgriežņu atslēgu.

Izmantojamie slīpēšanas darbinstrumenti

Kausveida slīpēšanas disks

Instrumentā atļauts iestiprināt un izmantot darbam visus šajā

 Strādājot ar kausveida slīpēšanas disku, vienmēr no-

pamācībā norādītos slīpēšanas darbinstrumentus.

stipriniet uz elektroinstrumenta īpašu aizsargpārsegu

Izmantojamo slīpēšanas darbinstrumentu pieļaujamajam ro-

12.

-1

tācijas ātrumam [min.

] vai aploces ātrumam [m/s] jābūt ne

Kausveida slīpēšanas diskam 13 jābūt izvirzītam no aizsarg-

mazākam par tālāk sniegtajā tabulā norādītajām vērtībām.

pārsega 12 tikai tādā garumā, cik tas nepieciešams attiec

īgā

Tāpēc nepieciešams ievērot griešanās ātruma vai aploces

darba veikšanai. Noregulējiet aizsargpārsega 12 stāvokli at-

ātruma pieļaujamo vērtību, kas norādīta uz slīpēšanas dar-

bilstoši šim garumam.

binstrumenta etiķetes.

Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā

lappusē.

Uzskrūvējiet piespiedējuzgriezni 10 un stingri pievelciet to ar

izliekto divizciļņu uzgriežņu atslēgu 23.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 246 Monday, August 5, 2013 3:06 PM