Bosch pws 20-230 j: Nederlands
Nederlands: Bosch pws 20-230 j
OBJ_BUCH-976-005.book Page 59 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Nederlands | 59
Avviare l’elettroutensile
Assistenza clienti e consulenza impieghi
ed applicarlo con la par-
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
te anteriore della slitta di
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
guida sul pezzo in lavora-
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
zione. Spingere l’elettro-
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
utensile avanzando mo-
consultabili anche sul sito:
deratamente ed
www.bosch-pt.com
adattando il movimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
al materiale in elabora-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
zione.
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-
municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!
ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può
surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale
Italia
situazione è quando una mola abrasiva da taglio diritto di dia-
Officina Elettroutensili
mante produce una corona di scintille.
Robert Bosch S.p.A.
In questo caso, interrompere l’operazione di taglio e far girare
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
brevemente la mola da taglio diamantata in funzionamento a
20020 LAINATE (MI)
vuoto ed al massimo della velocità in modo che possa raffred-
Tel.: (02) 3696 2663
darsi.
Fax: (02) 3696 2662
Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di lavoro e la for-
Fax: (02) 3696 8677
mazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
mola da taglio diamantata non più sufficientemente affilata.
Svizzera
Essa può essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su mate-
Tel.: (044) 8471513
riale abrasivo come p. es. su arenaria calcare.
Fax: (044) 8471553
Indicazioni relative alla statica
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053
Smaltimento
parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Pa-
ese.
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-
È obbligatorio attenersi a tali leggi e normative. Prima di ini-
gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
ziare a lavorare, consultare l’ingegnere calcolatore responsa-
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
bile, l’architetto oppure la direzione responsabile dei lavori.
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
Manutenzione ed assistenza
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-
Manutenzione e pulizia
tuazione del recepimento nel diritto nazio-
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
nale, gli elettroutensili diventati inservibili
estrarre la spina di rete dalla presa.
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
tilazione.
In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem-
pre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle fe-
ritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di
Nederlands
sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazio-
ne di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice
Veiligheidsvoorschriften
all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione
dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-
Conservare e trattare con cura l’accessorio.
trische gereedschappen
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
Lees alle veiligheidswaar-
WAARSCHUWING
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
schuwingen en alle voor-
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-
schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-
troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-
komstig gebruik.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 60 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
60 | Nederlands
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-
gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige
reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen
verwondingen leiden.
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-
sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-
tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-
snoer).
schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
Veiligheid van de werkomgeving
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-
ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-
gen.
len leiden.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
ongevallen leiden.
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
verliezen.
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
Elektrische veiligheid
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-
reedschappen. Onveranderde stekkers en passende
wachte situaties beter onder controle houden.
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
schok.
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
delen worden meegenomen.
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
vaar door stof.
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
elektrische gereedschappen
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
schok.
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
teitsbereik.
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
beperkt het risico van een elektrische schok.
worden gerepareerd.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-
het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
schakelaar vermindert het risico van een elektrische
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
schok.
starten van het elektrische gereedschap.
Veiligheid van personen
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het
onervaren personen worden gebruikt.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 61 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Nederlands | 61
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-
Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-
moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uit-
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-
gaande as passen. De gatdiameter van met een flens
len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de
werking van het elektrische gereedschap nadelig
opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun
worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot
oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-
verlies van de controle leiden.
pen.
Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draad-
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
borstels op losse of gebroken draden. Als het elektri-
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
sche gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een on-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektri-
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-
sche gereedschap een minuut lang met het maximale
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per-
sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed-
Service
schap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen bre-
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
ken meestal gedurende deze testtijd.
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts-
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.
stand blijft.
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speci-
Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijp-
aal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen-
machines
houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen weg-
Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borste-
vliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
len en doorslijpen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be-
doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwij-
schadigd.
zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri-
Let erop dat andere personen zich op een veilige af-
sche gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende
stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke be-
schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
schermende uitrusting dragen. Brokstukken van het
Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor po-
werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg-
lijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektri-
vliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de di-
sche gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver-
recte werkomgeving.
wondingen veroorzaken.
Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde
Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant
greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar-
speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien
bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een on-
elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog
der spanning staande leiding kan ook metalen delen van
geen veilig gebruik.
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri-
sche schok leiden.
Het toegestane toerental van het inzetgereedschap
moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren-
Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-
tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.
gereedschappen. Als u de controle over het elektrische
Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge-
en wegvliegen.
sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond-
draaiende inzetgereedschap terechtkomen.
De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-
schap moeten overeenkomen met de maatgegevens
Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat
van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen
het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko-
met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge-
men. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko-
schermd of gecontroleerd worden.
men met het oppervlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 62 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
62 | Nederlands
Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u
Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,
het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het
scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of te-
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
rugslag.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-
Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-
trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het
zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.
sche gevaren veroorzaken.
Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerk-
Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt
zaamheden
van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia-
Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereed-
len ontsteken.
schap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijp-
Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeiba-
toebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren
re koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of an-
dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan
dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok
niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.
leiden.
Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd
Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van
Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-
de beschermkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde
hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan
een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken
onvoldoende afgeschermd worden.
of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraai-
De beschermkap moet stevig op het elektrische ge-
ende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontro-
reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan
leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van
veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge-
het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokke-
lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie-
ring.
ner wijst. De beschermkap helpt de bediener te bescher-
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt
men tegen brokstukken en toevallig contact met het
of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werk-
slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kun-
stuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit-
nen doen ontbranden.
breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf be-
Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de
weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoor-
bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de
beeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp-
schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp-
schijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafna-
schijven ook breken.
me met de rand van de schijf. Een zijwaartse
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on-
krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebeho-
juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische ge-
ren breken.
reedschap. Terugslag kan worden voorkomen door ge-
Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste
schikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder
maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Ge-
beschreven.
schikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo
Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng
het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijp-
uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te-
schijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere
rugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de ex-
slijpschijven.
tra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelij-
Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek-
ke controle te hebben over terugslagkrachten of
trische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elek-
reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener
trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de
kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en
hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschap-
reactiekrachten beheersen.
pen en kunnen breken.
Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-
reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag
Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk-
over uw hand bewegen.
zaamheden
Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge
Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-
aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een over-
sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De
belasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de
terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoe-
de plaats van de blokkering.
behoren.
Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,
scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschap-
pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 63 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Nederlands | 63
Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende
pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht-
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
streeks naar u toe worden geslingerd.
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaam-
schok veroorzaken.
heden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereed-
Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-
schap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand
stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende door-
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
slijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een te-
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-
rugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklem-
leerd opnieuw starten voorkomen.
men vast en maak deze ongedaan.
Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze
Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in
zijn afgekoeld. De schijven worden tijdens de werkzaam-
zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de door-
heden zeer heet.
slijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voor-
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-
de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug-
houden dan u met uw hand kunt doen.
slag veroorzaken.
Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico
Product- en vermogensbeschrijving
van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf
te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun ei-
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-
gen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij-
le voorschriften. Als de waarschuwingen en
den worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
rand.
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be-
tot gevolg hebben.
staande muren of andere plaatsen zonder voldoende
Gebruik volgens bestemming
zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen
van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere
Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen,
objecten een terugslag veroorzaken.
afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik
van water.
Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden
Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen
Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,
moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden ge-
maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor
bruikt.
de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de
Bij doorslijpwerkzaamheden in steen moet voor voldoende
rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen
stofafzuiging worden gezorgd.
veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de
Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elektrische ge-
schuurbladen of terugslag leiden.
reedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier
Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met
worden gebruikt.
draadborstels
Afgebeelde componenten
Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Weg-
vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
1 Blokkeerknop uitgaande as
kleding en/of de huid dringen.
2 Aan/uit-schakelaar
Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvi-
3 Extra handgreep
seerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en
4 Uitgaande as
draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en kom-
5 Beschermkap voor schuren
staalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal-
6 Vastzetschroef voor beschermkap
krachten hun diameter vergroten.
7 Beschermkap voor doorslijpen*
Extra waarschuwingen
8 Opnameflens met O-ring
Draag een veiligheidsbril.
9 Slijp-/doorslijpschijf*
10 Spanmoer
11 Snelspanmoer *
12 Beschermkap voor komsteen*
13 Komsteen*
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
14 Handbescherming*
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 64 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
64 | Nederlands
15 Afstandsringen*
21 Diamantdoorslijpschijf*
16 Rubber steunschijf*
22 Pensleutel voor spanmoer*
17 Schuurblad*
23 Pensleutel, gebogen, voor komsteen*
18 Ronde moer*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
19 Komstaalborstel*
programma.
20 Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede *
Technische gegevens
Haakse slijpmachines PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Productnummer
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Opgenomen vermogen
W 2000 2000 1900
Afgegeven vermogen
W 1250 1250 1170
Nominaal toerental
min
-1
6600 6600 6600
max. slijpschijfdiameter
mm 230 230 230
Schroefdraad uitgaande as
M 14 M 14 M 14
Max. lengte schroefdraad uitgaande as
mm 25 25 25
Aanloopstroombegrenzing
– –
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
met trillingsdempende extra handgreep kg 5,5 5,5 5,5
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
met standaard extra handgreep
kg 5,4 5,4 5,4
Isolatieklasse
/II /II /II
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Alleen voor elektrische gereedschappen zonder aanloopstroombegrenzing: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige
voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,25 ohm
worden geen storingen verwacht.
Informatie over geluid en trillingen
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
minderen.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
kenmerkend: geluidsdrukniveau 92 dB(A); geluidsvermogen-
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-
niveau 103 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-
Draag een gehoorbescherming.
pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-
Totale trillingswaarden a
h
(vectorsom van drie richtingen) en
beidsproces.
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): a
=7,5 m/s
2
h
,
Conformiteitsverklaring
K=1,5m/s
2
,
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
Schuren met schuurblad: a
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
h
.
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745
meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-
volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
2004/108/EG en 2006/42/EG.
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
pige inschatting van de trillingsbelasting.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-
Executive Vice President
Head of Product Certification
passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-
Engineering
PT/ETM9
doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-
delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 65 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Nederlands | 65
Montage
Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereed-
schappen op de blokkeerknop 1 om de uitgaande as vast te
Beschermingsvoorzieningen monteren
zetten.
Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
digd raken.
Opmerking: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of
bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de be-
Slijp- of doorslijpschijf
schermkap of van het elektrische gereedschap moet het ge-
Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gatdia-
reedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice worden
meter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adap-
gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en
ters of reduceerstukken.
gebruiksadviezen”.
Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de
Beschermkap voor schuren
draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairich-
ting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op
Plaats de beschermkap 5 op de ashals. Pas de positie van de
de voorzijde van de machine) overeenkomen.
beschermkap 5 aan de eisen van de bewerking aan en ver-
grendel de beschermkap 5 met de vastzetschroef 6.
De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-
dingen zien.
Stel de beschermkap 5 zo in dat er geen vonken in de
richting van de bediener vliegen.
Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijpschijf schroeft u
de spanmoer 10 op de as en spant u de spanmoer met de pen-
Beschermkap voor doorslijpen
sleutel, zie het gedeelte „Snelspanmoer”.
Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden
Controleer na de montage van het slijpgereedschap en
slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen
vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is
7.
gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het
Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een
schuurgereedschap de beschermkap of andere delen
voldoende stofafzuiging.
niet raakt.
De afzuigkap voor doorslijpen 7 wordt net als de bescherm-
In de opnameflens 8 is rondom de cen-
kap voor schuren 5 gemonteerd.
treerkraag een kunststof onderdeel
Extra handgreep
(O-ring) ingezet. Als de O-ring ont-
breekt of beschadigd is, moet de op-
Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-
nameflens 8 beslist worden vervangen
tra handgreep 3.
voordat het gereedschap verder wordt
Schroef de extra handgreep 3 afhankelijk van de werkwijze
gebruikt.
rechts of links op het voorste deel van de machine vast.
Trillingsdempende extra handgreep
Lamellenschijf
Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf
altijd de handbescherming 14.
Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met
Rubber steunschijf
weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken.
Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-
schijf 16 altijd de handbescherming 14.
Verander de extra handgreep op geen enkele wijze.
De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-
Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer.
dingen zien.
Handbescherming
Plaats voor de montage van de rubber steunschijf 16 de twee
Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-
afstandsringen 15 op de uitgaande as 4.
schijf 16, komstaalborstel, vlakstaalborstel of lamel-
Schroef de ronde moer 18 op de as en span deze met de pen-
lenschijf altijd de handbescherming 14.
sleutel.
Bevestig de handbescherming 14 met de extra handgreep 3.
Komstaalborstel of vlakstaalborstel
Slijpgereedschappen monteren
Monteer voor werkzaamheden met de komstaal- of
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
vlakstaalborstel altijd de handbescherming 14.
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-
Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze
dingen zien.
zijn afgekoeld. De schijven worden tijdens de werkzaam-
De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo ver op de uit-
heden zeer heet.
gaande as kunnen worden geschroefd, dat deze nauw aan-
Reinig de uitgaande as 4 en alle te monteren delen.
sluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uit-
gaande as. Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met
een steeksleutel vast.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
66 | Nederlands
Komsteen
Monteer voor werkzaamheden met de komsteen de
speciale beschermkap 12.
De komsteen 13 mag slechts zo ver uit de beschermkap 12
steken als voor de bewerking strikt nodig is. Stel de be-
schermkap 12 op deze maat in.
De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-
dingen zien.
Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de spanmoer met
de gebogen pensleutel 23 vast.
Snelspanmoer
Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder
hulpgereedschap kunt u in plaats van de spanmoer 10 de
snelspanmoer 11 gebruiken.
De snelspanmoer 11 mag alleen worden gebruikt voor
slijp- of doorslijpschijven.
Machinekop draaien
Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die
helemaal in orde is.
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het op-
schrift van de snelspanmoer 11 niet naar de slijpschijf
U kunt de machinekop in
wijst. De pijl moet naar de indexmarkering 24 wijzen.
stappen van 90° draaien.
Daardoor kunt u de
Druk op de asblokkeerknop 1
aan/uit-schakelaar voor
om de uitgaande as vast te
bijzondere werkzaamhe-
zetten. Om de snelspanmoer
den in een gunstige be-
vast te draaien, draait u de
dieningspositie brengen,
slijpschijf krachtig met de wij-
bijvoorbeeld voor door-
zers van de klok mee.
slijpwerkzaamheden
met de afzuigkap met
geleidingsslede 20 of
voor werkzaamheden met de linkerhand.
Draai de vier schroeven helemaal naar buiten. Draai de machi-
nekop voorzichtig en zonder deze van het machinehuis te
nemen in de nieuwe stand. Draai de vier schroeven weer vast.
Afzuiging van stof en spanen
Een op de juiste manier be-
vestigde en onbeschadigde
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-
snelspanmoer kunt u los-
soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
draaien door de kartelring te-
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-
gen de wijzers van de klok in
den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-
met de hand los te draaien.
gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
Draai een vastzittende snel-
bevinden.
spanmoer nooit met een
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-
tang los, maar gebruik de
hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
pensleutel. Plaats de pen-
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
sleutel zoals op de afbeelding
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-
getoond.
dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-
den bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-
Toegestane slijpgereedschappen
schikte stofafzuiging.
U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze ge-
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
bruiksaanwijzing worden genoemd.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-
Het toegestane toerental [min
-1
] en de omtreksnelheid [m/s]
klasse P2 te dragen.
van de gebruikte slijpgereedschappen moeten minstens even
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-
hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden.
werken materialen in acht.
Let daarom op het toegestane toerental resp. de toegesta-
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan
ne omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.
gemakkelijk ontbranden.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
24
max.
[mm]
[mm]
-1
D b d [min
] [m/s]
230 8 22,2 6600 80
230 – – 6600 80
100 30 M 14 8500 45
d
D
b
OBJ_BUCH-976-005.book Page 66 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
D
d
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 67 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Nederlands | 67
Gebruik
schap met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan
niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.
Ingebruikneming
Lamellenschijf
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook gebogen op-
moet overeenkomen met de gegevens op het type-
pervlakken en profielen bewerken.
plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur,
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan tradi-
met 220 V worden gebruikt.
tionele slijpschijven.
Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele
Metaal doorslijpen
stroomaggregaten (generatoren) die niet over voldoende ver-
Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden
mogensreserves of niet over een geschikte spanningsregeling
slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen
(met aanloopstroomversterking) beschikken, kan vermo-
7.
gensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden.
Let erop dat het door u gebruikte stroomaggregaat geschikt
Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse bewe-
is, vooral met betrekking tot netspanning en -frequentie.
ging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Oefen geen
druk op de doorslijpschijf uit, houdt deze niet schuin en laat
In- en uitschakelen
de schijf niet oscilleren.
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u
Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zij-
de aan/uit-schakelaar 2 naar voren en drukt u deze vervolgens
kant tegen te drukken.
in.
Met het elektrische ge-
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de
reedschap moet altijd
aan/uit-schakelaar 2 los.
tegenlopend worden ge-
Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik.
slepen. Anders bestaat
Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn ge-
het gevaar dat de machi-
monteerd en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereed-
ne ongecontroleerd uit
schap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge-
de zaaglijn wordt ge-
bruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende
duwd.
slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereedschappen
Profielen en vierkantbui-
kunnen barsten of verwondingen veroorzaken.
zen kunt u het best bij de
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-
kleinste diameter door-
schap alleen in wanneer u het gebruikt.
slijpen.
Aanloopstroombegrenzing (PWS 20-230 J)
De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het ver-
Steen doorslijpen
mogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap
Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een
en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk.
voldoende stofafzuiging.
Tips voor de werkzaamheden
Draag een stofmasker.
Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wan-
Het elektrische gereedschap mag alleen worden ge-
den. Zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten”.
bruik voor droog doorslijpen en droog schuren.
Span het werkstuk in als het niet door het eigen ge-
Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een dia-
wicht stabiel ligt.
mantdoorslijpschijf.
Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat
Gebruik het elektrische gereedschap alleen met stofafzuiging
het tot stilstand komt.
en draag bovendien een stofmasker.
Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting
De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van
nog enkele minuten onbelast lopen om het inzetge-
steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers.
reedschap te laten afkoelen.
Schakel het elektrische
Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze
gereedschap in en
zijn afgekoeld. De schijven worden tijdens de werkzaam-
plaats het met het voor-
heden zeer heet.
ste deel van de geleide-
slede op het werkstuk.
Gebruik het elektrische gereedschap niet met een
Duw het elektrische ge-
doorslijpstandaard.
reedschap verder met
Afbramen
een matige voorwaartse
Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk-
beweging, aangepast
zaamheden.
aan het te bewerken ma-
Met een werkhoek van 30° tot 40° krijgt u bij het afbramen
teriaal.
het beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereed-
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
