Bosch pws 20-230 j: Hrvatski

OBJ_BUCH-976-005.book Page 224 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

224 | Hrvatski

Pri rezanju posebno trdih obdelovancev, na primer betona z

Odlaganje

visoko vsebnostjo prodnikov, se lahko diamantna rezalna plo-

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-

šča segreje, kar povzroči poškodbe. Na to Vas nedvoumno

lju prijazno ponovno predelavo.

opozarja venec isker, ki se vrti skupaj s ploščo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

V takem primeru rezanje prekinite in ohladite diamantno re-

zalno ploščo tako, da jo pustite delovati v prostem teku pri

Samo za države EU:

najvišjem številu vrtljajev.

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-

Opazno nazadovanje z delovnimi rezultati in venec isker po-

ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni

menita, da je diamantna rezalna plošča postala topa. Nabrusi-

in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-

te jo lahko s kratkimi rezi v abrazivni material, na primer v

sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-

apnenec.

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Opozorila glede statike

Zareze v nosilne stene ureja normativ DIN 1053 del 1 oziroma

Pridržujemo si pravico do sprememb.

določila, ki so specifična za posamezne države.

Te predpise je treba obvezno spoštovati. Pred začetkom del

se posvetujte z odgovornimi statiki, arhitekti ali s pristojnim

vodstom gradbišča.

Hrvatski

Vzdrževanje in servisiranje

Upute za sigurnost

Vzdrževanje in čiščenje

Opće upute za sigurnost za električne alate

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Treba pročitati sve napomene o si-

UPOZORENJE

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

 Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti upora-

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

bljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte

primjenu.

prezračevalne zareze in predvklopite tokovno zaščitno

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

stikalo (FI). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin,

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.

(bez mrežnog kabela).

Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.

Sigurnost na radnom mjestu

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

ti nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

Servis in svetovanje o uporabi

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

liti prašinu ili pare.

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

tudi na spletu pod:

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

www.bosch-pt.com

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

Električna sigurnost

bora.

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

navedena na tipski ploščici naprave.

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

Slovensko

snost od strujnog udara.

Top Service d.o.o.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

Celovška 172

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

1000 Ljubljana

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

Tel.: (01) 519 4225

lo uzemljeno.

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 225 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Hrvatski | 225

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

hotično pokretanje električnog alata.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

strujnog udara.

djece. Ne dopustite rad s ure

đajem osobama koje nisu s

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

snost od električnog udara.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

Sigurnost ljudi

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

može uzrokovati teške ozljede.

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

situacija.

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Servisiranje

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

Upute za sigurnost za kutnu brusilicu

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

Zajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilica-

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

ma, brušenje brusnim papirom, radove sa čeličnim četka-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

ma i rezanje brusnim pločama

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

 Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu sa bru-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

snom pločom, brusilicu sa brusnim papirom, brusilicu

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

sa čeličnom četkom i kao brusilicu za rezanje brusnom

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

pločom. Trebate se pridržavati svih napomena upozo-

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

renja, uputa, slika i podataka, koje ste dobili sa elek-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

tričnim alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa,

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

moglo bi doći do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

zahvatiti pomični dijelovi.

 Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

za koje električni alat nije predviđen mogu uzrokovati ugro-

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

žavanje i ozljede.

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

 Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvi-

že smanjiti ugroženost od prašine.

dio i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica

da se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

sigurnu primjenu.

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

 Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti ba-

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

rem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

na električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je

učinka.

do dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

 Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgova-

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

rati dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno di-

opasan je i mora se popraviti.

menzionirani električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili

kontrolirati.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 226 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

226 | Hrvatski

 Radni alati s navojnim umetkom moraju točno odgova-

 Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashlad-

rati navoju brusnog vretena. Za radne alate koji se

na sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih

montiraju pomoću prirubnice, promjer perforacije rad-

sredstava može dovesti do električnog udara.

nog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubni-

Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja

ce. Radni alati koji se ne pričvršćuju točno na električni

 Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji

alat, okreću se nejednolično, jako vibriraju i mogu dovesti

se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni tanju-

do gubitka kontrole nad električnim alatom.

ri, čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do

 Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene

naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga će

kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na

se nekontrolirani električni alat ubrzati u smjeru suprot-

odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pu-

nom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.

kotine, trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,

oslobođene ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili

tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može odlo-

radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite ne-

miti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča

oštećeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni

se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje električnim

alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine ro-

alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploče na

tirajućeg radnog alata i ostavite električni alat da se

mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploče mogu i odlomi-

jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.

ti.

Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih is-

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne upora-

pitivanja.

be električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mje-

 Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene ko-

rama opreza, kao što su dolje opisane.

ristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko

 Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite

je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štit-

u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog uda-

nike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače,

ra. Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako

koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i mate-

bi imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog

rijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju

udara ili momentima reakcije kod rada električnog ala-

kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za

ta. Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim

disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene.

mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reak-

Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogor-

cije.

šati sluh.

 Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog

 Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran raz-

alata. Radni alat se kod povratnog udara može pomaknuti

mak do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u

preko vaših ruku.

radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu.

 Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električ-

Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati mogu

ni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar poti-

odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog

skuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja bru-

područja.

sne ploče na mjestu blokiranja.

 Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim

 Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih ru-

površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti

bova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izrat-

skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel.

ka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se

Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi sta-

odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju.

viti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni

To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni

udar.

udar.

 Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog ala-

 Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi

ta. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao

radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole

bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi za-

nad električnim alatom.

hvatiti i vaše ruke i šake.

 Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom

alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi do-

pločom

dirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kon-

 Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

trolu nad električnim alatom.

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela

 Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Roti-

koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se do-

rajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti va-

voljno zaštititi i nesigurna su.

šu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.

 Brusne ploče s udubljenim središnjim dijelom moraju

 Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

se tako montirati da njihova površina brušenja ne nad-

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električ-

visuje ravninu ruba štitnika. Ne može se zadovoljavajuće

nog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzro-

zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja strši iznad

kovati električne opasnosti.

ravnine ruba štitnika.

 Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 227 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Hrvatski | 227

 Štitnik mora biti sigurno montiran na električnom alatu

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom

i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namješten da se

 Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se

osoba koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od najsitni-

pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih

jih komadića brusne ploče. Štitnik pomaže da se osoba

listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu

koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od odlomljenih koma-

uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih

dića, slučajnog kontakta s brusnom pločom, kao i od iskre-

listova ili do povratnog udara.

nja, zapaljenja odjeće.

Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama

 Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

 Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičaje-

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa boč-

ne uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove

nom površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče

žice prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica

za rezanje predviđene su za rezanje materijala sa rubom

mogu vrlo lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.

ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se mo-

gu polomiti.

 Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječi-

ti dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lonča-

 Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neo-

ste četke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati

štećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i obli-

svoj promjer.

ka. Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i

tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploča. Prirubnice

Dodatne upute upozorenja

za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubni-

Nosite zaštitne naočale.

ca za ostale brusne ploče.

 Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih

alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predvi-

đene za veće brojeve okretaja manjih električnih alata i mo-

gu puknuti.

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

 Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za rezanje ili pre-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

veliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezo-

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

ve. Preopterećenje brusnih ploča za rezanje povećava nji-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

hovo naprezanje i sklonost skošenja iz vertikalnog položaja

vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni

ili blokiranja i time mogućnost povratnog udara ili loma

udar.

brusne ploče.

 Ako se prekine električno napajanje, npr. zbog nestan-

 Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne plo-

ka struje ili izvlačenja mrežnog utikača, deblokirajte

če. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od

prekidač za uključivanje/isključivanje i prebacite ga u

sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotiraju-

položaj isključeno. Time će se spriječiti nekontrolirano

ćom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.

ponovno uključivanje.

 Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili vi

 Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za

prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mir-

rezanje prije nego što se ohladi. Brusne ploče se pri radu

no, sve dok se brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavaj-

jako zagriju.

te nikada brusnu ploču koja se još vrti vaditi iz reza, jer

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

bi inače moglo doći do povratnog udara. Ustanovite i ot-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

klonite uzrok uklještenja.

 Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna

Opis proizvoda i radova

ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego

što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

ili uzrokovati povratni udar.

udar, požar i/ili teške ozljede.

 Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla

opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče

Uporaba za određenu namjenu

za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem

svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje stra-

Električni alat je predviđen za rezanje, grubu obradu i obradu

ne, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i na ru-

četkom metala i kamena, bez primjene vode.

bu.

Za rezanje sa kompozitnim brusnim sredstvima mora se kori-

stiti specijalni štitnik za rezanje.

 Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zi-

Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće usisava-

dova ili na drugim nevidljivim područjima. Brusna ploča

nje prašine.

za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elek-

Sa dopuštenim brusnim alatima električni alat se može kori-

trične vodove ili ostale objekte, može uzrokovati povratni

stiti za brušenje brusnim papirom.

udar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 228 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

228 | Hrvatski

Prikazani dijelovi uređaja

12 Štitnik za lončastu brusnu ploču*

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

13 Lončasta brusna ploča*

nog alata na stranici sa slikama.

14 Štitnik za ruke*

1 Tipka za utvrđivanje vretena

15 Distantne pločice*

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

16 Gumeni brusni tanjur*

3 Dodatna ručka

17 Brusni list*

4 Brusno vreteno

18 Okrugla matica*

5 Štitnik za brušenje

19 Lončasta četka*

6 Vijak za učvršćenje štitnika

20 Usisna hauba za rezanje sa vodilicama *

7 Štitnik za rezanje*

21 Dijamantna ploča za rezanje*

8 Stezna prirubnica sa O-prstenom

22 Račvasti ključ za steznu maticu*

9 Brusna ploča za brušenje/rezanje*

23 Savijeni račvasti ključ za brusni lonac*

10 Stezna matica

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

11 Brzostežuća matica *

Tehnički podaci

Kutna brusilica PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900

Kataloški br.

3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..

Nazivna primljena snaga

W 2000 2000 1900

Predana snaga

W 1250 1250 1170

-1

Nazivni broj okretaja

min

6600 6600 6600

Max. promjer brusne ploče

mm 230 230 230

Navoj brusnog vretena

M 14 M 14 M 14

Max. dužina navoja brusnog vretena

mm 25 25 25

Ograničenje struje zaleta

–  –

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 s dodat-

nom ručkom koja prigušuje vibracije kg 5,5 5,5 5,5

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 sa stan-

dardnom dodatnom ručkom

kg 5,4 5,4 5,4

Klasa zaštite

/II /II /II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Samo za električne alate bez ograničenja zaletne struje: Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljnih uvjeta elek-

trične mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,25 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje.

Informacije o buci i vibracijama

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

tlaka 92 dB(A); prag učinka buke 103 dB(A). Nesigurnost

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

K=3dB.

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

Nosite štitnike za sluh!

rada.

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

Površinsko brušenje (grubo brušenje): a

2

h

=7,5 m/s

,

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

K=1,5m/s

2

,

Brušenje sa brusnom pločom: a

=4,0 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

h

.

Izjava o usklađenosti

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 229 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Hrvatski | 229

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Montaža brusnih alata

Executive Vice President

Head of Product Certification

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Engineering

PT/ETM9

utikač iz utičnice.

 Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za

rezanje prije nego što se ohladi. Brusne ploče se pri radu

jako zagriju.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Očistite brusno vreteno 4 i sve dijelove koje treba montirati.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Za stezanje i otpuštanje brusnih alata, za utvrđivanje brusnog

21.06.2013

vretena pritisnite tipku za utvrđivanje vretena 1.

 Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok bru-

Montaža

sno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao ošte-

titi.

Montaža zaštitnih naprava

Brusne ploče/Brusne ploče za rezanje

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Pazite na dimenzije brusnih alata. Promjer otvora mora odgo-

varati steznoj prirubnici. Ne koristite adapter ili redukcijski

Napomena: Nakon loma brusne ploče tijekom rada ili u sluča-

element.

ju oštećenja steznih naprava na štitniku/na električnom alatu,

električni alat se mora neodložno poslati u servis na adresu iz

Kod primjene dijamantnih ploča za rezanje pazite da se poklo-

poglavlja „Servisiranje i savjetovanje o primjeni“.

pi strelica smjera rotacije na dijamantnoj ploči za rezanje sa

smjerom rotacije električnog alata (vidjeti smjer rotacije na

Štitnik za brušenje

glavi prijenosnika).

Stavite štitnik 5 na rukavac vretena. Prilagodite položaj štitni-

Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama.

ka 5 potrebama radnih operacija i učvrstite štitnik 5 sa vijkom

Za pričvršćenje brusne ploče/ploče za rezanje navrnite steznu

za utvrđivanje 6.

maticu 10 i stegnite je sa račvastim ključem, vidjeti poglavlje,

 Montirajte štitnik 5 tako da se spriječi letanje iskri u

vidjeti poglavlje „Brzostežuća matica“.

smjeru osobe koja radi sa električnim alatom.

 Nakon montaže brusnog alata, prije uključivanja pro-

Štitnik za rezanje

vjerite da li je brusni alat ispravno montiran i da li se

 Kod rezanja sa kompozitnim brusnim sredstvima za re-

može slobodno okretati. Brusna ploča ne smije strugati

zanje koristite uvijek štitnik za rezanje 7.

po štitniku ili nekim drugim dijelovima.

 Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće

U steznoj prirubnici 8 oko naslona za

odsisavanje prašine.

centriranje ugrađen je plastični dio (O-

Štitnik za rezanje 7 se ugrađuje kao i štitnik za brušenje 5.

prsten). Ako O-prsten nedostaje ili je

oštećen, prije daljnje primjene, stezna

Dodatna ručka

prirubnica 8 se mora neizostavno zami-

 Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom

jeniti.

3.

Dodatnu ručku 3 uvijte na glavu prijenosnika desno ili lijevo,

ovisno od načina rada.

Lepezasta brusna ploča

Dodatna ručka koja prigušuje vibracije

 Za radove sa lepezastom brusnom pločom montirajte

uvijek štitnik za ruke 14.

Gumeni brusni tanjur

 Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 16 montirajte

Dodatna ručka koja prigušuje vibracije omogućava rad bez vi-

uvijek štitnik za ruke 14.

bracija, a time i ugodan i siguran rad.

Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama.

 Na dodatnoj ručci ne izvodite nikakve izmjene.

Prije montaže gumenog brusnog tanjura 16 stavite 2 distan-

Ne koristite dalje oštećenu dodatnu ručku.

tne pločice 15 na brusno vreteno 4.

Zaštita ruku

Navrnite okruglu maticu 18 i stegnite je račvastim ključem.

 Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 16 ili sa lon-

Lončaste četke/pločaste četke

častom četkom/pločastom četkom/lepezastom bru-

 Za radove sa lončastom četkom ili pločastom četkom

snom pločom uvijek montirajte štitnik za ruke 14.

uvijek ugradite štitnik za ruke 14.

Štitnik za ruke 14 pričvrstite sa dodatnom ručkom 3.

Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama.

Lončaste četke/pločaste četke moraju se toliko navrnuti na

brusno vreteno da naliježu na prirubnicu brusnog vretena, na

kraju navoja brusnog vretena. Lončastu četku/pločastu četku

stegnite sa viljuškastim ključem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

230 | Hrvatski

Lončasta brusna ploča

 Za radove sa lončatom brusnom pločom, montirajte

specijalni štitnik 12.

Lončasta brusna ploča 13 treba uvijek samo toliko stršiti iz

štitnika 12, koliko je to neizostavno potrebno za dotični slučaj

obrade. Štitnik 12 namjestite na ovu mjeru.

Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama.

Navrnite steznu maticu 10 i stegnite je sa savijenim račvastim

ključem 23.

Brzostežuća matica

Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez primjene daljnjeg

alata, možete umjesto stezne matice 10 primijeniti brzostežu-

ću maticu 11.

 Brzostežuća matica 11 smije se koristiti samo za bru-

sne ploče ili ploče za rezanje.

Koristite samo besprijekornu, neoštećenu brzostežuću

Okretanje glave prijenosnika

maticu 11.

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Kod navrtanja pazite da strana brzostežuće matice 11 sa

utikač iz utičnice.

oznakom ne bude okrenuta na stranu brusne ploče; streli-

ca mora biti okrenuta prema indeks znaku 24.

Glavu prijenosnika može-

te zakrenuti u koracima

Za zaustavljanje vretena priti-

do 90°. Na taj se način

snite tipku za uglavljivanje

prekidač za uključiva-

vretena 1. Za stezanje brzo-

nje/isključivanje može

stežuće matice okrenite bru-

prebaciti u povoljniji po-

snu ploču snažno u smjeru ka-

ložaj rukovanja za poseb-

zaljke na satu.

ne slučajeve primjene,

npr. za radove rezanja sa

usisnom haubom sa vodi-

licama 20 ili za ljevake.

Do kraja odvijte 4 vijka. Oprezno zakrenite glavu prijenosnika

i prebacite je u novi položaj bez skidanja sa kućišta. Ponovno

stegnite 4 vijka.

Usisavanje prašine/strugotina

Propisno pričvršćenu neošte-

ćenu brzostežuću maticu mo-

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

žete otpustiti okretanjem na-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

reckanog prstena u smjeru

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

suprotnom od kazaljke na sa-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

tu.

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

Brzostežuću maticu koja

zini.

čvrsto sjedi ne otpuštajte

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

nikada sa kliještima, nego

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

za to koristite račvasti

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

ključ. Račvasti ključ stavite

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

kako je prikazano na slici.

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno

za materijal.

Dopušteni brusni alati

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

Možete koristiti sve brusne alate spomenute u ovim uputama

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

za uporabu.

se P2.

-1

Dopušten broj okretaja [min

], odnosno obodna brzina

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

[m/s] korištenog brusnog alata mora barem odgovarati poda-

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

cima u donjoj tablici.

Prašina se može lako zapaliti.

Zbog toga se pridržavajte dopuštenog broja okretaja, odno-

sno obodne brzine sa naljepnice brusnog alata.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

max.

[mm]

[mm]

-1

D b d [min

] [m/s]

230 8 22,2 6600 80

230 – – 6600 80

100 30 M 14 8500 45

OBJ_BUCH-976-005.book Page 230 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

D

d

b

D

OBJ_BUCH-976-005.book Page 231 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Hrvatski | 231

Rad

Lepezasta brusna ploča

Sa lepezastom brusnom pločom (pribor) možete obrađivati i

Puštanje u rad

zaobljene površine i profile.

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

Lepezaste brusne ploče imaju bitno dulji vijek trajanja, stvara-

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-

ju manju buku i manje se zagrijavaju kod brušenja, u odnosu

tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-

na uobičajene brusne ploče.

diti i na 220 V.

Rezanje metala

Kod rada sa električnim alatom priključenim na električni

 Kod rezanja sa kompozitnim brusnim sredstvima za re-

agregat (generator) koji ne raspolaže dovoljnim rezervama

zanje koristite uvijek štitnik za rezanje 7.

snage, odnosno nema odgovarajuću regulaciju napona sa po-

Kod rezanja brusnim pločama za rezanje treba raditi sa umje-

jačanjem zaletne struje, kod uključivanja može doći do gubit-

renim posmakom prilagođenim materijalu. Ne djelujte nika-

ka snage ili do neuobičajenog ponašanja električnog alata.

kvim pritiskom na brusnu ploču za rezanje niti oscilirajte.

Molimo provjerite prikladnost korištenog električnog agrega-

Brusnu ploču za rezanje koja se inercijski zaustavlja ne kočite

ta, posebno obzirom na mrežni napon i frekvenciju.

bočnim pritiskom.

Uključivanje/isključivanje

Električni alat mora se

Za puštanje u rad električnog alata, prekidač za uključiva-

uvijek voditi protuhod-

nje/isključivanje 2 pomaknite naprijed i nakon toga ga priti-

no. Međutim postoji

snite.

opasnost da se nekon-

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju-

trolirano istisne iz reza.

čivanje/isključivanje 2.

Kod rezanja profila i če-

 Prije uporabe kontrolirajte brusni alat. Brusni alat mo-

tverokutnih cijevi najbo-

ra biti besprijekorno montiran i mora se moći slobodno

lje je da stavite na naj-

okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute,

manji presjek.

bez opterećenja. Ne koristite oštećene neoštećene, ne-

okrugle ili vibrirajuće brusne alate. Oštećeni brusni alati

mogu se rasprsnuti.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Rezanje kamena

Ograničenje struje zaleta (PWS 20-230 J)

 Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće

Elektroničko ograničenje struje zaleta ograničava snagu kod

odsisavanje prašine.

uključivanja električnog alata i omogućava rad sa priključkom

 Nosite zaštitnu masku protiv prašine.

na 16 A osiguraču.

 Električni alat se smije koristiti samo za suho reza-

Upute za rad

nje/suho brušenje.

Za rezanje kamena najbolje je koristiti dijamantne ploče za re-

 Oprez kod prorezivanja proreza u nosivim zidovima, vi-

zanje.

djeti poglavlje „Napomene za statiku“.

Električni alat koristite samo sa usisavanjem prašine i dodat-

 Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno pod djelova-

no nosite masku za zaštitu od prašine.

njem vlastite težine.

Usisavač prašine mora biti odobren za usisavanje prašine ka-

 Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi

mena. Bosch nudi prikladne usisavače prašine.

pod opterećenjem.

Uključite električni alat i

 Nakon većeg opterećenja električni alat ostavite još

stavite ga na izradak sa

nekoliko minuta da se vrti pri praznom hodu, kako bi se

prednjim dijelom vodili-

radni alat ohladio.

ca. Pomičite električni

 Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za

alat sa umjerenim po-

rezanje prije nego što se ohladi. Brusne ploče se pri radu

smakom prilagođenim

jako zagriju.

obrađivanom materija-

 Električni alat ne koristite sa stalkom za rezanje bru-

lu.

snim pločama.

Gruba obrada brušenjem

 Ne koristite nikada brusne ploče za rezanje za grubo

brušenje.

Sa postavnim kutom od 30° do 40° dobit ćete kod grubog

brušenja najbolji radni rezultat. Električni alat pomičite uz

umjereni pritisak amo-tamo. Na taj se način izradak neće za-

grijati, neće promijeniti boju i neće na njemu ostati brazde.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)