Bosch pws 20-230 j: Қaзақша
Қaзақша: Bosch pws 20-230 j
172 | aзаша
Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.
Қaзақша
Электр ұралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының
соғу аупін арттырады.
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00350
Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе
Сәйкестік туралы сертификаттың
айырын розеткадан шығару үшін кабельді
олданылу мерзімі 24.04.2018 дейін
пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір
ООО „Центр по сертификации
шеттерден немесе құралдың жылжыма
стандартизации и систем качества
бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Заымдалған
электро-машиностроительной продукции“
немесе шиеленіскен ка
бель электр тоғының соғу аупін
141400 Химки Московской области,
арттырады.
ул. Ленинградская, 29
Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты
саталады:
пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған
ТОО „Роберт Бош“
ұзартышты пайдалану электр тоғының соғу аупін
050050, Казахстан, г.Алматы,
төмендетеді.
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану
қажет болса, автоматты сақтандырғыш
ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты
Қауіпсіздік нұсқаулары
сатандырғыш ажыратышты пайдалану то соғу аупін
төмендетеді.
Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік
нұсқаулықтары
Адамдар қауіпсіздігі
Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.
және ескертпелерді оқыңыз.
Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь
Техникалы ауіпсіздік нұсаулытарын және
немесе дәрі әсері астында электр құралды
ескертпелерді сатамау тотың соғуына, өрт және/немесе
пайдаланбаңыз. Электр ұралды пайдалануда
ауыр жарааттануларға алып келуі мүмкін.
секундты абайсызды атты жарааттануларға алып
Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары
келуі мүмкін.
мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
Жеке сақтайтын киімді және ә
рдайым қорғаныш
ауіпсіздік нұсаул
ытарында пайдаланылған „Электр
көзілдірікті киіңіз. Электр ұрал түріне немесе
ұрал“ атауының желіден уат алатын электр ұралдарына
пайдалануына байланысты шаңтұтыш, сырғудан
(желілік кабелі менен) және аккумуляторден уат алатын
сатайтын бәтеңке, сатайтын шлем немесе ұла
электр ұралдарына (желілік кабелі жо) атысы бар.
сатағышы сияты жеке орғаныс жабдытарын кию
Жұмыс орнының қауіпсіздігі
жарааттану аупін төмендетеді.
Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған
Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр
жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жары болма
ған
құралын тоққа және/немесе аккумулятор
ға қосуда,
жұмыс айматары жазатайым оиғаларға алып келуі
оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі
мүмкін.
болуына көз жеткізіңіз. Электр ұралын көтеріп
Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған
тұрғанда, барматы ажыратышта ұстау немесе
жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды
ұрылғыны осулы күйде тоа осу, жазатайым
пайдаланбаңыз. Электр ұралдары ұшын шығарып,
оиғалға алып келуі мүмкін.
шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.
Электр құралын қосудан алдын реттейтін
аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.
Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар
Айналатын бөлшекте тұрғ
ан аспап немесе кілт
және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.
жарааттануларға алып келуі мүмкін.
Ауыту кезінде ұрал
баылауын жоғалтуыңыз мүмкін.
Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде
Электр қауіпсіздігі
тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз
Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы
күтпеген жағдайда электр ұралды жасыра
қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.
баылайсыз.
Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай
Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді
адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген
киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қол
ғапты
айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр
қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,
то соғу ауіпін төмендетеді.
әшекей немесе ұзын шаш озғалмалы бөлшектерге
Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш
тиюі мүмкін.
сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.
Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды
Егер дене
ңіз жерге осулы болса, электр тоғының соғу
құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс
аупі артады.
пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты
пайдалану шаң себебінен болатын ауіптерді азайтады.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
ЕСКЕРТУ
OBJ_BUCH-976-005.book Page 172 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
OBJ_BUCH-976-005.book Page 173 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
aзаша | 173
Электр құралдарын пайдалану және күту
Бұл электр құралы жылтыратуға арналмаған.
Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін
Электр ұралын арналмаған жұмыстарда пайдалану
жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды
ауіпті және жарааттар тудыруы мүмкін.
электр ұралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі
Осы электр құралына арналмаған және
сенімді жұмыс істейсіз.
өндірушімен ұсынылмаған жабдықтарды
Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын
пайдаланбаңыз. Электр ұралында берік бекіту
пайдаланбаңыз. осуға немесе өшіруге болмайтын
мүмкіндігі бар
жабдытар ғана ауіпсіз пайдалануды
электр ұралы ауіпті болып, оны жөндеу ажет
амтамасыз етеді.
болады
.
Алмалы-салмалы аспаптың рұқсат етілген
Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру
айналымдар саны кемінде электр құралында
немесе құралды алып қоюдан алдын айырды
белгіленген максималды айналымдар санына
розеткадан шығарыңыз және/немесе
сәйкес болуы керек. Рұсат етілгеннен жылдам
аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл саты әрекеті
айналатын жабды бұзылып, шашылып кетуі мүмкін.
электр ұралдың байаусыз осылуына жол бермейді.
Жұмыс құралының сыртқы диаметрі және
қалыңдығы электр құралдың өлшемдеріне сәйкес
Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар
болуы керек. Өлшемдері ате анытал
ған салынған
қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды
бөлшек жеткілікті орғалмайды және баылаудан
білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған
шығуы мүмкін.
адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.
Тәжірібесіз адамдар олында электр ұралдары
ауіпті
Ирек оймалы тесіктері бар тегістеу шеңберлері
болады.
тегістеу шпинделінің ирек оймасына дәл келуі
келек. Фланец көмегімен орнатылған құралдарды
Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы
пайдаланғанда құрал тесігінің диаметрі фланец
бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп
диаметріне сәйкес келуі керек. Электр ұралда
қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе
дұрыс тұрмаған жұмыс
ұралдары соғылып айналады,
зақымдалмаған болуына, электр құралының
атты дірілдейді және баылауды жоғалтуға әкелуі
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған
мүмкін.
бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын
Бұзылған алмалы-салмалы аспапты
жөндеңіз. Электр ұралдарының дұрыс күтілмеуі
пайдаланбаңыз. Жұмыс құралдарында, мысалы,
жазатайым оиғ
аларға себеп болып жатады.
тегістеу шеңберлерінде, әр пайдалану алдында
Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.
сынықтар және жарықтар, тегістеу тәрелкелерінде
Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш
сынықтар, өтпес болып қалу және қатты тозу бар-
аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.
жоғын, сымды щеткаларда бекітілмеген және
Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы
сынған сымдар бар-жоғын тексеріңіз. Электр
аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай
құралын немесе алмалы-салмалы аспапты түсіріп
пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен
алсаңыз, оны тексеріңіз, тек зақымдалмаған
орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр
алмалы-салмалы аспапты пайдаланыңыз. Алмалы-
ұралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану
салмалы аспапты тексеріп пайдалану кезінде
ауіпті.
өзіңіздің және өзге адамдардың айналатын
Қызмет
алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде
тұрғанында ғана электр құралын бір минут ішінде
Электр құралыңызды тек біл
ікті маманға және
максималды айналымдар санында қосыңыз.
арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арылы
Заымдалған алмалы-салмалы аспаптар осы тексеру
электр ұралының ауіпсіздігін сатайсыз.
кезінде бұзылады.
Бұрыштық тегістеу машиналарын пайдалану
Жеке қорғаныс жабдықтарын киіп жүріңіз.
кезіндегі қауіпсіздік техникасы
Жұмыста бетті толық қорғ
айтын масканы, көз
сақтауышын немесе қорғаныш көзілдірікті киіңіз.
Тегістеу, егеуқұм қағазымен тегістеу, сымды
Қажет болса шаңтұтқыш, қорғауыш қолғапты,
щеткалармен жұмыс жасау және тегістеу шеңберін
алжапқышты немесе басқа да қорғаныс киімдерін
пайдаланудағы жалпы қауіпсіздік ережелері
киіңіз. Көздер әртүрлі жұмыстардан пайда болып
Бұл электр құралы тегістеу машинасы ретінде,
шашылатын бөтен бөлшектерден орғануы ажет.
егеуқұм қағазымен, сымды щеткамен жұмыс
Шаңтұтыш және газағар жұмыс кезінде пайда
істеуге және тегістеу-кесу машинасы ретінде
болатын шаңд
ы сүзгіден өткізеді. Дыбысы атты
пайдалануға арналған. Құрылғымен бірге алған
шуылда көп болу есту абілетіңізді төмендетуі мүмкін.
барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын,
Басқа адамдардың жұмыс кеңістігінен қашық
ескертпелерді, суреттер мен деректерді сақтаңыз.
тұрғанына көз жеткізіңіз. Жұмыс кеңістігіне кірген
Төм
ендегі нұсаулытарды орындамау то соғуына, өрт
әрбір адам жеке қорғаныш жабдықтарын киюі
және/немесе ауыр жарааттарға алып келуі мүмкін.
қажет. Дайындама немесе бұзылған алмалы-салмалы
аспаптың сынған бөлшектері атылып жұмыс
кеңістігінен тыс жерде да заым келтіруі мүмкін.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 174 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
174 | aзаша
Алмалы-салмалы аспап жасырын тоқ сымына
көмегімен кері соыларға және реакциялы
немесе өз желі кабеліне тиюі ықтимал жұмыс
моменттерге арсы тұра алады.
кезінде құрылғының оқшауланған тұтқасынан
Қолыңыз айналып жатқан құ
ралдың жанында
ұстаңыз. То өтетін сымына тию металлды ұрал
болмауы керек. Кері соы кезінде ұрал олыңызға
бөлшектеріне то беріп то соғуына алып келуі мүмкін.
жылжуы мүмкін.
Желі кабелін айнаталын алмалы-салмалы аспаптан
Кері соққы кезінде электр құрал жылжитын
қашық жерде ұстаңыз. ұрылғыны баылауды
аумақтан ары тұрыңыз. Кері соы электр ұралды
жоғалтсаңыз, ж
елі кабелі кесіліп немесе ілініп,
бұғатталу орнындағы тегістеу шеңберінің озғалысына
алааныңыз немесе олыңыз айналып тұрған алмалы-
кері бағытта жылжытады.
салмалы аспапа түсіп алуы мүмкін.
Бұрыштарда, үшкір жиектерде және т.б. әсіресе
Алмалы-салмалы аспап толық тоқтамайынша
абайлап жұмыс істеңіз. Жұмыс құралыны
ң
электр құралын босатушы болмаңыз. Айналып
дайындамадан ыршуын және сыналануын
тұрған алмалы-салмалы аспап ойылған жеріне тиіп,
болдырмаңыз. Айналып жатан жұмыс элементі
электр ұралын баылауды жоғалтуыңыз мүмкін.
бұрыштарда, үшкір жиектерде және ыршу кезінде
Электр құралын тасымалдау кезінде қосушы
сыналануға бейім. Бұл баылауды жоғалтуды және кері
болмаңыз. Кездейсо тию
і арылы айналып тұрған
соыны тудырады.
алмалы-салмалы аспап киіміңізге оралып, денеңізді
Аралау шынжырларын және аралау полотносын
ауыр жарааттауы мүмкін.
пайдаланбаңыз. Мұндай жұмыс ұралдары жиі кері
Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі
соының немесе электр ұралды баылауд
ы
түрде тазалаңыз. озғалтыш турбинасы ұрылғы
жоғалтудың себебіне айналады.
ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр
ауіпін тудыруы мүмкін.
Тегістеу және кесу туралы арнайы нұсқаулар
Электр құралын ешқашан жанғыш материалдар
Тек осы электр құралына арналған қорғағыш
жанында пайдаланбаңыз. Ұшындар бұл
қаптамаларды ғана пайдаланыңыз. Электр
материалдарды жандыруы мүмкін.
ұралыңызға арналмаған абразивті ұралдар жеткілікті
жабылмайды және ауіпті болуы мүмкін.
Сұйық салқындатқыштарды қажет ететін
құралдарды пайдаланбаңыз. Суды немесе баса
Құрал қорғағыш қаптаманың деңгейінен шығып
салындатыш сұйытытарды пайдалану ток соғуына
тұрмау үші
н майысқан тегістеу дискісін электр
әкелуі мүмкін.
құралға берік және мүмкіндігінше жоғары
қауіпсіздік деңгейімен орнату керек. орғағыш
Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік техникасының
аптаманың деңгейінен шығып тұратын, дұрыс
ережелері
орнатылмаған тегістеу шеңберін жеткілікті орғау
Кері соы с
ыналанып, тұрып алған немесе айналып
мүмкін емес.
жатан орнатылған ұралдың, мысалы, тегістеу
Қорғаныш қаптамасы электр құралында берік
шеңберлерінің, тегістеу тәрелкелерінің, сымды
бекітілген, ажарлауыш шарықтың ең кі
ші бөлшегі
щеткалардың және т.б. кенет реакциясының нәтижесі
пайдаланушы үшін қауіпсіздік деңгейінің ең
болып табылады. Тұрып алу немесе сыналану
жоғары көрсеткішіне сай реттелген болуы қажет.
айналып жатан ұралдың кенет тотап алуына
орғаныш аптамасы пайдаланушыны сынған
әкеледі. Бұл кезде баыланбайтын ұрал бұғатталу
бөлшектерден, ажарлауыш шарығының кездейсо
орн
ында жұмыс ұралының айналу бағытына арсы
тиюінен және киімді жағып жіберуі мүмкін
жылдамдайды.
ұшындардан орғайды.
Тегістеушеңбері бұғатталса немесе дайындамада
Абразивті құралдарды тек ұсынылатын жұмыстар
тұрып алса, онда дайындамаға кіргізілген тегістеу
үшін пайдалану керек. Мысалы: ешқашан кесу
шеңберінің жиегі ысылып алуы және нәтижесінде
шеңберінің бетін тегістемеңіз. Кесу шеңберлері
шеңбердің дайындамадан ыршуына немесе кері
материалды жиекпен алуға арналған. Бүйірлік күштер
соыға әкелуі мүмкін. Бұл кезде бұғатталу орнындағы
әсер етсе осы абразивті ұрал сынуы мүмкін.
шеңберді
ң бағытына байланысты тегістеу шеңбері
операторға немесе одан ары озғалады. Тегістеу
Әрқашан зақымдалмаған, таңдалған тегістеу
шеңбері сынуы мүмкін.
шеңбері үшін өлшемдері және пішіні дұрыс
Кері соы электр ұралды дұрыс пайдаланбаудың
қысқыш фланецтерді пайдаланыңыз. Дұр
ыс
немесе оператор атесінің салдары болып табылады.
фланецтер тегістеу шеңбері үшін тірек болып табылады
Мұны төменде сипатталғандай тиісті саты шараларын
және оның сыну аупін азайтады. Кесу шеңберлеріне
олдану арылы болдырмауға болады.
арналған фланецтер тегістеу шеңберлеріне
арналғаннан ерекшеленуі мүмкін.
Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері
соққыларды ұстап қалатындай қалыпта болуы
Үлкен электр құралдардың тозған тегістеу
керек. Айналымдар артқан кезде кері соққыларға
шеңберлерін пайдаланбаңыз. Үлкен электр
немесе реакциялық моменттерге мүмкіндігінше
ұралдарға арналған тегістеу шеңберлері шағын электр
жақсы қарсы тұру үшін бар болса қосымша тұтқаны
ұралдардың жоғары айналу жылдамдытарына
пайдаланыңыз. Оператор тиісті саты шараларының
арналмаған және сынуы
мүмкін.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 175 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
aзаша | 175
Тегістеу шеңберімен кесуге қатысты қауіпсіздік
Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары
техникасы туралы қосымша ерекше нұсқаулар
Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.
Кесу шеңберінің бұғатталуын немесе артық басу
қысымын болдырмаңыз. Тым терең кесулерді
орындамаңыз. Кесу шеңберіне арты жүктеме түсіру
оның еңкеюіне және бұғатталуына әкеледі және
осылайша кері соының немесе абразивті ұралдың
Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,
сынуы мүмкіндігін арттырады
.
жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз
Айналатын шеңбердің алдындағы және артындағы
немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын
аймаққа жақындамаңыз. Кесу шеңберін
шақырыңыз. Электр сымдарына ти
ю өрт немесе то
дайындамада өзіңізден ары жүргізсеңіз, онда кері
соғуына алып келуі мүмкін. Газ ұбырын заымдау
соы жағдайында айналып жатан шеңбер бар электр
жарылыса алып келуі мүмкін. Су ұбырына тию
ұрал сізге ыршуы мүмкін.
материалды зиян немесе то соғуына алып келуі
Кесу шеңбері сыналанса немесе жұмыс үзілісінде
мүмкін.
электр құралды өшіріңіз және шеңбер тоқтағанша
Қуат өшсе, мысалы, желіде қуат жоқ болып қалса
қ
озғалтпай ұстаңыз. Әлі айналып жатқан шеңберді
немесе ашаны розеткадан суырғанда сөндіргіш
кесілген жерден шығаруға ешқашан тырыспаңыз,
бекіткішін алыңыз және өшірулі күйіне орнатыңыз.
бұл кері соққыға әкелуі мүмкін. Сыналану себебін
Бұл ар
ылы кездейсо осылу болмайды.
анытаңыз және жойыыңыз.
Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз.
Абразивті құрал әлі дайындамада кезде электр
Шеңберлер жұмыс кезінде ызады.
құралды қайтадан қоспаңыз. Кесуді жалғастырмай
Дайындаманы бекітіңіз. ысу ұралына немесе
тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге
ысыша орнатылған дайындама олыңызбен
мүмкінд
ік беріңіз. Әйтпесе шеңбер тұрып алуы,
салыстырғанда, берік ұсталады.
дайындамадан ыршуы және кері соыға әкелуі
мүмкін.
Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы
Өнім және қызмет сипаттамасы
мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
дайындамаларды тіреңіз. Үлкен дайындамалар өз
және ескертпелерді оқыңыз.
салмағынан майысуы мүмкін. Дайындаманы кесіп
Техникалы ауіпсіздік нұсаулытарын
жатан ж
ердің екі жағында да, жиектерде де тіреу
және ескертпелерді сатамау тотың
керек.
соғуына, өрт және/немесе ауыр
Қабырғаларда және көрінбейтін аумақтарда кесуді
жарааттануларға алып келуі мүмкін.
орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз. Ендірілетін
кесу шеңбері кесу кезінде су ұбырына, электр
Тағайындалу бойынша қолдану
сымдарына және баса нысандарға тиюі, бұл кері
Электр ұралы суды пайдаланбай металдан және тастан
соыға әкелуі мүмкін.
жасалған материалдарды кесуге, сыдырып алуға және
Егеуқұм қағазымен тегістеу кезіндегі қауіпсіздік
щеткамен өңдеуге арналған.
техникасы туралы арнайы нұсқаулар
Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге
арналған арнайы орғағыш аптаманы пайдалану керек.
Ө
лшемі үлкенірек егеуқұм қағазын
Тасты кесу үшін жеткілікті шаңды соруды амтамасыз ету
пайдаланбаңыз, өндірушінің егеуқұм қағазының
керек.
өлшемдеріне қатысты нұсқауларын басшылыққа
Арнайы тегістеу ұралдарымен тіркесімде электр ұралды
алыңыз. Тегістеу тәрелкесінің жиегінен шығып тұрған
егеуұм ағазымен тегістеу үшін пайдалануға болады.
егеуұм ағазы сыналанудың, жарааттардың, тегістеу
шеңберінің сынуының себебі болуы мүмкін немесе кері
Бейнеленген құрамды бөлшектер
соығ
а әкелуі мүмкін.
Көрсетілген ұрамдастар нөмірленген суреттері бар
Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы
беттегі электр ұралының сипаттамасына сай.
қауіпсіздік нұсқаулықтары
1 Шпиндельді бекіту түймесі
Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым
2 осыш/өшіргіш
жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып
3 осымша тұта
артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім
және/немесе теріге адалуы мүмкін.
4 Ажарлау шпинделі
5 Тегістеуге арналған орғағыш аптама
Қорғаныш қаптамасының сымды қылшақпен
жанасуына жол бермеңіз. Тәрелке және тостаған
6 орғайтын аптаманың бекіту бұрандасы
тәрізді
щеткалардың диаметрі басу ысымының және
7 Кесуге арналған орғағыш аптама*
центрифугалы күштердің әсерінен артуы мүмкін.
8 Дөңгелек имасы бар тірек фланеці
9 Тегістеу шеңбері/кесу шеңбері
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 176 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
176 | aзаша
10 ысыш гайка
19 Тостаған тәрізді ылша*
11 Тез ысыш гайка *
20 Бағыттауыштар бар кесуге арналған орғағыш
12 Тегістеу тәрелкесінің орғау аптамасы*
аптама*
13 Тегістеу тәрелкесі*
21 Алмас кесу шеңбері*
14 олды орғау аланы*
22 ысат
ын сомынның екі тесікті кілті*
15 Дистанциялы шайба*
23 Тегістеу тәрелкесінің иілген екі тесікті кілті*
16 Резеңке тірек тегістеу тәрелкесі*
*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
17 Егеуұм ағазы*
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
18 Дөңгелек гайка*
Техникалық мәліметтер
Бұрыштық тегістеу машинасы PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Өнім нөмірі
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Кесімді уатты пайдалану
Вт 2000 2000 1900
Өнімділік
Вт 1250 1250 1170
Номиналды айналым саны
мин
-1
6600 6600 6600
Тегістеу шеңберінің ең үлкен диаметрі
мм 230 230 230
Тегістеу шпинделінің ирек оймасы
M 14 M 14 M 14
Шпиндель ирек оймасының ең көп ұзындығы
мм 25 25 25
Іске осу тогының шектеулері
– –
Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure ұжатына сай
тербелуді төмендедетін осымша тұтамен кг 5,5 5,5 5,5
Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure ұжатына сай
стандартты осымша тұтамен
кг 5,4 5,4 5,4
Саты сыныпы
/II /II /II
Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Баса кернеу және елде абылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.
Тек іске осу тогының шектеуі жо электр ұралдар үшін: Берілістерді ауыстыру ыса то азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде баса
ұрылғылар заымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,25 Омнан аз болса ешандай ааулы күтілмейді.
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
ажет. Бұл дірілдеу уатын бүкіл жұмыс уа
ытында атты
төмендетеді.
Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай аныталған.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сатау үшін осымша
A-мен белгіленген электр ұралын шуыл деңгейі әдетте
ауіпсіздік шараларын олдану ажет, мысалы: электр
төмендегіге тең: дыбыс күші 92 дБ(A); дыбыс уаты
ұралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,
103 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.
олдарды ысты ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.
Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!
Жиынты діріл мәні a
h
(үш бағыттың векторлы
Сәйкестік мәлімдемесі
осындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай
Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалы мәліметтер“ де
аныталған:
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті
2
2
Тегістеу (дөрекі өңдеу): a
h
=7,5 м/с
, K=1,5 м/с
,
ұжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,
2
Тегістеу шеңберінің көмегімен тегістеу: a
h
=4,0 м/с
,
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі
2
K=1,5м/с
.
анытамалары бойынша.
Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745
Техникалы ұжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
есептелген болып электр ұралдарды бір-бірімен
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
уатын шамалап өлшеу үшін жарамды.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Берілген діріл көлемі электр ұралының негізгі
Engineering
PT/ETM9
жұмыстары үшін берілген. Егер электр ұрал баса
жұмыстар
үшін баса алмалы-салмалы аспаптар менен
немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу
көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу уатын бүкіл жұмыс
уаытында атты жоғарылатады.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Дірілдеу уатын наты есептеу үшін ұрал өшірілген және
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
осылған болып пайдаланылмаған уаыттарды да ескеру
21.06.2013
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 177 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
aзаша | 177
Жинау
Абразивті ұралды бұрап алу және бекіту үшін шпиндельді
бекіту түймесін 1 басып, шпиндельді бекітіңіз.
Қорғаныш жабдықтарын орнату
Шпиндельді бекіту түймесі
н тек шпиндель
тоқтатылған күйде басыңыз. Әйтпесе электр ұралын
Барлық жұмыстардан алдын электр құралының
заымдау мүмкін.
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Ескертпе: Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса
Тегістеу шеңбері/кесу шеңбері
немесе орғағыш аптама/электр ұрал ұрылғылары
Тегістеу ұралдарының өлшемдерін ескеріңіз. Орнату
бұзылса, электр ұралды бірден сервис ызметіне жіберу
тесігінің диаметрі тірек фланецке сәйкес болуы керек.
керек, мекенжайларды „Тұтынушыға ызмет көрсету және
Адаптерлерді немесе жалғастырғыш тетіктерді
пайдалану кеңестері“ тарауынан араңыз.
пайдаланбаңыз.
Тегістеуге арналғ
ан қорғағыш қаптама
Алмас кесу шеңберлерін пайдаланғанда алмас кесу
шеңберіндегі жылжыту бағытының кө
рсеткісі электр
орғайтын аптаманы 5 шпиндель мойыншасына
ұралдағы айналу бағытына сәйкес болуын адағалаңыз
орнатыңыз. орғайтын аптама 5 күйін жұмыс күнінің
(редукторлы бастағы көрсеткіні араңыз).
талаптарына сай етіп орғайтын аптаманы 5 бекіту
бұрандасымен 6 бұғаттаңыз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Қорғағыш қаптаманы 5 оператордың жағына қарай
Тегістеу/кесу шеңберін бекіту үшін ысыш гайканы 10
ұшқындардың ұшуы болмайтындай орнатыңыз.
орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі бар дөңгелек
гайкаларға арналған кілтпен бұрап бекітіңіз, „Тез ысыш
Кесуге арналған қорғ
ағыш қаптама
гайка“ тарауын араңыз.
Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін
Тегістеу құралын орнатқаннан кейін
қосу алдында
әрқашан кесуге арналған қаптаманы 7
орнатудың дұрыстығын және құралдың еркін
пайдаланыңыз.
айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы қорғағыш
Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын
қаптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей
қамтамасыз етіңіз.
айналып жатқанына көз жеткізіңіз.
орғағыш аптама 7 сонымен бірге тегістеуге арналған
Ортаға келтіретін буртиктің тірек
орғағыш аптама 5 ретінд де орнатылады.
фланецінде 8 пластмасса бөлшек
Қосымша тұтқа
(дөңгелек имасы бар саина) бар.
Дөңгелек қимасы бар сақина жоқ
Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 3 менен
немесе зақымдалған болса, ары
пайдаланыңыз.
арай пайдаланбай тұрып тірек
осымша тұтаны 3 редукторлы
бастың оң жағында
фланецті
8 міндетті түрде ауыстыру
немесе сол жағында бұрап бекітіңіз.
керек.
Дірілдеуді бәсеңдететін қосымша тұтқа
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңбері
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстарда
әрқашан қол қорғағышын 14 пайдаланыңыз.
Дірілдеуді бәсеңдететін осымша тұта дірілдеуі кем
Резеңке тегістеу тәрелкесі
олайлы жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
Резеңке тегістеу тәрелкесімен 16 жұмыстар үшін
әрқашан қол қорғағышын 14 киіңіз.
Қосымша тұтқаны өзгертпеңіз.
Орнату реті суреттер бар б
етте көрсетілген.
Зақымдалған қосымша тұтқаны пайдаланбаңыз.
Резеңке тегістеу дискісін 16 орнатудан алдын 2
Қол қорғағышы
дистанциялы шайбаны 15 тегістеу шпинделіне 4
Резеңке тегі
стеу тәрелкесімен 16 немесе тостаған
орнатыңыз.
тәрізді қылшақпен/дискілік щеткамен/жапырақ
Дөңгелек гайканы 18 орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі
тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстар үшін
бар дөңгелек гайкаларға арналған кілтпен бекемдеңіз.
әрқашан қол қорғағышын 14 орнатыңыз.
ол орғағышын 14 осымша тұта 3 көмегімен бекітіңіз.
Тостаған тәрізді қылшақ/дискілік қылшақ
Тостаған тәрізді қылшақтармен орындалатын
Ажарлауыш құралдарын орнату
жұмыстар үшін әрқашан қол қорға
ғышын 14
Барлық жұмыстардан алдын электр құралының
орнатыңыз.
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз.
Тостаған тәрізді ылша/дискілік ылшаты шпиндельге
Шеңберлер жұмыс кезінде ызады.
шпиндель фланеці шпиндель ирек оймасына тығыз
Тегістеу шпинделін 4 және барлы орнатылатын
таалып тұратындай бұрап бекіту керек. Айыр тәрізді
ұралдарды тазалаңыз.
кілтпен тостаған тәрізді/дискілік алшыты бекемдеңіз.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
178 | aзаша
Тегістеу тәрелкесі
Сондытан тегістеу ұралының жапсырмасында
Тегістеу тәрелкесімен жұмыс істеуден алдын
көрсетілген рұсат етілген айналымдар санын немесе
арнайы қаптаманы 12 алыңыз.
айналу жылдамдығын сатаңыз.
Тегістеу тәрелкесі 13 аптамадан 12 тек жұмыс жағдайына
сай ретте шығарылып тұруы керек. аптаманы 12 осы
өлшемге сай орнатыңыз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
ысатын сомынды 10 орнатыңыз және иілген екі тесігі бар
кілтпен 23 бекемдеңіз.
Тез қысқыш гайка
ұралдарды пайдаланусыз тегістеу ұралын оңай
ауыстыру үшін ысыш гайканың 10 орнына тез ысыш
гайканы 11 пайдалануға болады.
Тез қысқыш гайканы 11 тек тегістеу және кесу
шеңберлері үшін пайдалануға рұқсат етіледі.
Тек дұрыс, зақымдалмаған тез қысқыш гайканы 11
пайдаланыңыз.
Бұрап бекіту кезінде жазбасы бар тез қысқыш гайка
11 беті тегі
стеу шеңберіне қарап тұруын қадағалаңыз;
Редукторлық басты бұру
көрсеткі индекстік белгіге 24 нұсқауы керек.
Барлық жұмыстардан алдын электр құралының
Тегістеу шпинделін 1 бекіту
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
үшін шпиндельді бекіту
Редукторлы басты 90°
түймесін басыңыз. Тез
адамдармен бұруға
ысыш гайканы бекемдеу
болады. Осылайша
үшін тегістеу шеңберін күш
сөндіргішті жұмыс үшін
салып сағат тілімен
ыңғайлы күйге орнатуға
бұрыңыз.
болады, мысалы, сору
жұмыстары үшін
соратын алпапен және
бағыттауыштармен 20
немесе солаай үшін.
4 бұранданы толығымен бұрап босат
ыңыз. Редукторлы
басты корпустан алмастан жаңа күйге жайлап бұрыңыз.
Дұрыс бекітілген,
4 бұранданы берік бекітіңіз.
заымдалмаған тез ысыш
гайканы саинаны сағат
Шаңды және жоңқаларды сору
тіліне кері бұру арылы
орғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар
бұра алуға болады.
және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы
Ешқашан қатты
денсаулыа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және
бекемделген тез қысқыш
шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы
гайканы тістеуікпен бұрап
адамдарда аллергиялы реакцияларды және/немесе
алмаңыз, екі бүйірлік
тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
тесігі бар гайка кілтін
Кейбір шаң
түрлері, әсіресе емен және шамшат
пайдаланыңыз. Гайка
ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу
кілтін суретте
алдытарымен (хромат, ағашты орғау заты) бірге
көрсетілгендей екі бүйірлік
канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал
тесігімен орнатыңыз.
тек ана мамандармен өңделуі керек.
–Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін
Жарамды тегістеу құралы
шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Осы нұсаулыта жоғарыда атап өтілген барлы тегістеу
– Жұмыс орнының жасы желдетілуіне кө
з жеткізіңіз.
ұралдарын пайдалануға болады.
–P2 сүзгі сыныпындағы газағарды пайдалану
Пайдаланылатын тегістеу ұралдарының рұсат етілген
ұсынылады.
-1
айналымдар саны [мин
] немесе айналу жылдамдығы
Өңделетін материалдар үшін еліңізде олданылатын
[м/с] төменде берілген кестедегі мәндерден төмен
ұйғарымдарды пайдаланыңыз.
болмауы керек.
Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.
Шаң оңай тұтануы мүмкін.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
24
OBJ_BUCH-976-005.book Page 178 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
ең көбі
[мм]
[мм]
D b d [мин
-1
] [м/с]
d
230 8 22,2 6600 80
D
b
D
230 – – 6600 80
d
b
100 30 M 14 8500 45
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 179 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
aзаша | 179
Пайдалану
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңбері
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберімен (ұрал) сонымен
Пайдалануға ендіру
бірге дөңес беттерді және профильдерді де өңдеуге
болады.
Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты
электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберлері әдеттегі тегістеу
мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен
шеңберлерімен салыстырғанда ұзағыра ызмет етеді,
белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі
азыра шу шығ
арады және тегістеу температурасы азыра
мүмкін.
болады.
Элект ұралы уат оры жеткіліксіз немесе іске осу тогын
Металдарды кесу
күшейтетін сәйкес кернеу реттегішімен жабдыталмаған
Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін
электр генераторларынан уат алса, осу кезінде уат
әрқашан кесуге арналған қаптаманы 7
төмендеуі немесе электр
ұралы әдеттен тыс әрекет етуі
пайдаланыңыз.
мүмкін.
Тегістеу шеңберімен кескенде біркелкі, материал үшін
Генератордың жарамдылығын, әсіресе, желі үшін
дұрыс берумен жұмыс істеңіз. Кесу шеңберіне ысым
жарамдылығын тексеріңіз.
түсірмеңіз, оны еңкейтпеңіз және шайамаңыз.
Қосу/өшіру
Бүйірлік ысыммен айналғанында кесу ше
ңберін
Электр ұралды қосу үшін сөндіргішті 2 алға
тотатпаңыз.
жылжытыңыз, содан кейін басыңыз.
Электр ұралды
Электр ұралды өшіру үшін осышты/өшіргішті 2
әрашан айналу
жіберің
із.
бағытына кері жүргізу
Пайдаланудан алдын ажарлау құралдарын қайта
керек. Әйтпесе
тексеріңіз. Ажарлау құралы берік орнатылып, еш
бақылаусыз кесілген
кедергісіз айналуы қажет. 1 минут ішінде сынау
жерден шығу аупі
жұмысын жүктемесіз орындаңыз. Ақауы бар,
туындайды.
домалақ емес және дірілдейтін ажарлау
Профильдерді немесе
құралдарын пайдаланбаңыз. Бұзылған ажарлау
төрт ырлы
ұралдары жарылып заымдарға алып келуі мүмкін.
ұбырларды кесу
Энергия уатын үнемдеу үшін электр ұралын тек
кезінде кесуді ең аз
пайдаланарда осыңыз.
көлденең имада
бастаңыз.
Іске қ
осу тогының шектеулері (PWS 20-230 J)
Тасты кесу
Іске осу тогын шектеудің электронды жүйесі электр
ұралды осу кезіндегі уатты шектейді және 16 А
Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын
розеткадан жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
қамтамасыз етіңіз.
Шаңтұтқыш маскасын киіңіз.
Пайдалану нұсқаулары
Бұл электр құралды тек құ
рғақ кесу/құрғақ тегістеу
Тірек қабырғаларда ойықтар жасағанда абайлаңыз,
үшін пайдалануға болады.
„Статика туралы нұсқаулар“ тарауын қараңыз.
Тасты кесу үшін алмас кесу дискілерін пайдаланған жөн.
Салмағы тұрақты қалыпты қамтамасыз етпесе,
Электр ұралын тек шаңсорғышпен пайдаланып осымша
дайындаманы бекітіңіз.
респираторды киіңіз.
Электр құралға тоқтағанша жүктеме түсірмеңіз.
Шаңсорғышта тас шаңын соруға рұсат болуы керек.
Жоғары жүктемеден кейін электр құралдың біраз
Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады.
салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс
Электр ұралды
істеуіне мүмкіндік беріңіз.
өшіріңіз және
Тегістеу жә
не кесу шеңберлеріне тимеңіз.
бағыттауыштардың
Шеңберлер жұмыс кезінде ызады.
алдыңғы бөлігімен
Электр құралды абразивті-кесу станинада
бөлшекке орнатыңыз.
пайдаланбаңыз.
Электр ұралды
біркелкі, материалға
Сыдырып тегістеу
сәйкес берумен
Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін
жылжытыңыз.
пайдаланбаңыз.
30° – 40° шеңбер бұрышымен сыдырып тегістеу кезінде
ең жасы нәтижелер алуға болады. Электр ұралды
жайлап басып, алға және арта жылжытыңыз. Бұ
л кезде
дайындама тым атты ызбайды, түсін өзгертпейді және
арналар пайда болмайды.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
