Bosch pws 20-230 j: Suomi
Suomi: Bosch pws 20-230 j
OBJ_BUCH-976-005.book Page 92 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
92 | Suomi
tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-
Suomi
den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Turvallisuusohjeita
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-
kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
VAROITUS
suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
ta, vähentää loukkaantumisriskiä.
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-
Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-
kavaan loukkaantumiseen.
työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
varten.
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-
nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-
käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
nettomuuksille.
Työpaikan turvallisuus
Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-
see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
vat johtaa tapaturmiin.
miseen.
Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-
Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-
remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-
tää pölyn tai höyryt.
sa.
Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
tautuessa muualle.
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Sähköturvallisuus
Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee
Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-
Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-
pölyn aiheuttamia vaaroja.
työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-
tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-
kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara
tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-
sähköiskun riskiä.
säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-
on vaarallinen ja se täytyy korjata.
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-
vat sähköiskun vaaraa.
työkalun tahattoman käynnistyksen.
Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-
tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-
Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei
sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-
Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat
raa.
osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-
sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
Henkilöturvallisuus
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-
Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-
työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-
nosti huolletuista laitteista.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 93 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Suomi | 93
Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytös-
hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-
tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suo-
viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
jalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulon-
Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.
suojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka
näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-
suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta.
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun
Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka
käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-
saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
suojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä synty-
vä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saat-
Huolto
taa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäi-
korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-
syydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueel-
kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu
le, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkap-
säilyy turvallisena.
paleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa
sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsi-
Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet
naisen työalueen ulkopuolella.
Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista,
Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista teh-
työskentelyä teräsharjan kanssa ja katkaisuhiontaa var-
dessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa
ten
olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.
Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiek-
Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä sähkötyökalun
kapaperihiomakoneena, teräsharjana ja katkaisuhio-
metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.
makoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,
Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.
piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.
Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto
Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköis-
tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivar-
kuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.
tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.
Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Käyttö, jo-
Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyöka-
hon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaa-
lu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saat-
ratilanteita ja loukkaantumista.
taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi
Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tar-
hallinnan.
koittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyöka-
Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-
lulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyö-
essasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena
kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.
tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa tun-
Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-
keutua kehoosi.
tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin
Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.
kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla
Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima-
nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.
kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-
Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-
tilanteita.
tata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja
Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipi-
vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.
nät voivat sytyttää näitä aineita.
Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkö-
Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäis-
työkalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja,
tä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten
jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän hal-
jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.
kaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyöka-
lut, joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epä-
Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet
tasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa
Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihto-
hallinnan menettämiseen.
työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräshar-
Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-
jan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttumi-
nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hio-
nen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän
malaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalauta-
vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitse-
sessa halkeamia tai voimakasta kulumista,
maton sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto-
teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos
työkalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa,
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työ-
että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyö-
kappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut
kalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka-
työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan
lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyö-
ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-
rivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun
kun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten
käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet
tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tart-
vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.
tumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 94 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
94 | Suomi
Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä
Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu-
väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi-
neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hio-
min, joita selostetaan seuraavassa.
malaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suu-
Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi-
remmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.
vartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaisku-
Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita
voimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen,
Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta
jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse-
syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisu-
maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun
laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta
ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan
kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu-
takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia
misen mahdollisuutta.
suojatoimenpiteitä.
Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.
Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyöka-
Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta pois-
lua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua käte-
päin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota
si yli.
suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.
Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu
Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät
liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkö-
työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se
työkalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen
rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.
nähden tarttumiskohdassa.
Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaik-
Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reu-
kaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun.
nojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamas-
Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.
ta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyöri-
Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on
vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa,
kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa-
terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä
vuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jat-
johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.
kat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua
Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Täl-
kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-
laiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkö-
kun.
työkalun hallinnan menettämisen.
Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-
Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan
tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.
Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hioma-
Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia.
työkaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja
Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä kat-
suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja
kaisuleikkauksen vierestä että reunoista.
sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittä-
Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin
västi ja ne ovat turvattomia.
tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et
Taivutetut laikat on asennettava niin, että niiden hio-
pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut-
mapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle.
taa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjoh-
Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa, joka
toihin tai muihin kohteisiin.
ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata
Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan
riittävästi.
Älä käytä ylisuuria hiomapapereita, vaan noudata val-
Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyö-
mistajan ohjeita hiomapapereiden koosta. Hiomapape-
kalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen tur-
rit jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat ai-
vallisuus saavutetaan t. s. niin, että mahdollisimman
heuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,
pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti.
hiomapaperin repeytymiseen tai takaiskuun.
Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur-
Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa
tokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun koskettamisel-
ta ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan.
Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös
normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä
Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt-
liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutu-
töön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio
vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat-
hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoi-
teen tai ihon läpi.
tettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voi-
ma saattaa murtaa hiomalaikan.
Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei
suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja
Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista
kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja
kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat
keskipakovoiman johdosta.
laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan
murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa
muitten hiomalaikkojen laipoista.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 95 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Suomi | 95
Lisävaro-ohjeita
Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn poistoimus-
Käytä suojalaseja.
ta.
Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää
myös hiekkapaperihiontaan.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-
vaan sähkötyökalun kuvaan.
johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-
1 Karan lukituspainike
luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa
2 Käynnistyskytkin
tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
3 Lisäkahva
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-
4 Hiomakara
kuun.
5 Laikkasuojus hiontaa varten
Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos
6 Laikkasuojuksen lukitusruuvi
virransyöttö keskeytyy esim. sähkökatkoksen tai verk-
7 Laikkasuojus katkaisua varten*
kopistotulpan irrottamisen takia. Tämä estää tahatto-
8 O-renkaalla varustettu kiinnityslaippa
man uudelleenkäynnistymisen.
9 Hioma-/katkaisulaikka*
Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne
10 Kiinnitysmutteri
ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.
11 Pikakiinnitysmutteri *
Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
12 Kuppilaikan suojus*
kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.
13 Kuppilaikka*
14 Käsisuojus*
Tuotekuvaus
15 Välikelaattoja*
16 Kuminen hiomalautanen*
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-
17 Hiomapaperi *
vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
18 Rengasmutteri*
vakavaan loukkaantumiseen.
19 Kuppiharja*
20 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan kanssa *
21 Timanttikatkaisulaikka*
Määräyksenmukainen käyttö
22 Sakara-avain kiinnitysmutteria varten*
Sähkötyökalu on tarkoitettu metallin ja kiviainesten katkai-
23 Taivutettu sakara-avain kuppilaikkaa varten*
suun karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä.
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-
Katkaisussa sidoshiomainetta käyttäen täytyy aina käyttää
mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
erityistä katkaisusuojusta.
tamme.
Tekniset tiedot
Kulmahiomakone PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Tuotenumero
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Ottoteho
W 2000 2000 1900
Antoteho
W 1250 1250 1170
Nimellinen kierrosluku
min
-1
6600 6600 6600
Hiomalaikan maks. halkaisija
mm 230 230 230
Hiomakaran kierre
M 14 M 14 M 14
Hiomakaran kierteen suurin sallittu pituus
mm 25 25 25
Käynnistysvirran rajoitin
– –
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
tärinävaimennetulla lisäkahvalla kg 5,5 5,5 5,5
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
vakiolisäkahvalla
kg 5,4 5,4 5,4
Suojausluokka
/II /II /II
Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Vain sähkötyökaluja varten, joissa ei ole käynnistysvirran rajoitinta: Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähkö-
verkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 96 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
96 | Suomi
Melu-/tärinätiedot
vika, on sähkötyökalu heti lähetettävä korjaukseen Bosch-
keskushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, katso
Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
osoite luvusta ”Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta”.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen
painetaso 92 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus
Laikkasuojus hiontaa varten
K=3dB.
Aseta laikkasuojus 5 karan kaulaan. Sovita laikkasuojuksen 5
Käytä kuulonsuojaimia!
asento työn vaatimusten mukaan ja lukitse laikkasuojus 5 luki-
Värähtelyn yhteisarvot a
h
(kolmen suunnan vektorisumma) ja
tusruuvilla 6.
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Säädä laikkasuojusta 5 niin, että kipinäsuihku käyttä-
Pintahionta (rouhennus): a
=7,5 m/s
2
2
h
, K=1,5 m/s
,
jän suuntaan estyy.
Hionta hiomapyörön kanssa: a
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
h
.
Laikkasuojus katkaisua varten
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
Katkaisussa sidoshioma-ainetta käyttäen täytyy aina
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää katkaisusuojusta 7.
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-
Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riittävästä
telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
pölyn poistoimusta.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
Katkaisuun tarkoitettu laikkasuojus 7 asennetaan samalla ta-
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-
valla kuin hiomiseen tarkoitettu laikkasuojus 5.
lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-
Lisäkahva
taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 3 kanssa.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-
aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
Kierrä lisäkahva 3 vaihteiston päähän oikealle tai vasemmalle
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-
riippuen työtavasta.
tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-
Tärinävaimennettu lisäkahva
rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-
työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-
Tärinävaimennettu lisäkahva mahdollistaa vähätärinäisen ja
ganisointi.
turvallisen työskentelyn.
Standardinmukaisuusvakuutus
Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla.
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-
Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä.
set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
Käsisuojus
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
Asenna aina käsisuojus 14, kun työskentelet kumisen
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-
hiomalautasen 16 tai kuppiharjan/laikkaharjan/taso-
kaan.
liuskalaikan kanssa.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Kiinnitä käsisuojus 14 lisäkahvan 3 avulla.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Hiomatyökalun asennus
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-
Executive Vice President
Head of Product Certification
työkaluun kohdistuvia töitä.
Engineering
PT/ETM9
Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne
ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.
Puhdista hiomakara 4 ja kaikki asennettavat osat.
Paina karan lukituspainiketta 1 karan lukitsemiseksi hioma-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
työkaluja kiinnitettäessä ja irrotettaessa.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa py-
21.06.2013
sähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa
vaurioitua.
Asennus
Hioma-/katkaisulaikka
Suojalaitteiden asennus
Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän halkaisijan tulee
sopia kiinnityslaippaan. Älä käytä supistuskappaleita tai
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-
adaptereita.
työkaluun kohdistuvia töitä.
Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi huomiota sii-
Huomio: Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos
hen, että timanttikatkaisulaikassa oleva kiertosuuntaa osoit-
laikan suojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut
tava nuoli ja sähkötyökalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä
oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keskenään.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
Suomi | 97
Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.
Tarkista mutteria kiinnittäessäsi, että pikakiinnitysmut-
Kiinnitä hioma-/katkaisulaikka kiertämällä kiinnitysmutteri 10
terin 11 sivu, jossa on tekstiä, ei osoita hiomalaikkaa;
paikoilleen ja kiristämällä se sakara-avaimella, katso kappa-
nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 24.
letta ”Pikakiinnitysmutteri ”.
Käytä karan lukituspainiketta
Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen
1 hiomakaran lukitsemiseen.
käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja
Kierrä hiomalaikkaa voimak-
pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö-
kaasti myötäpäivään pikakiin-
kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin.
nitysmutterin kiristämiseksi.
Kiinnityslaipassa 8 on muoviosa (O-ren-
gas) keskityslaipan ympäri. Jos tämä
O-rengas puuttuu tai on vaurioitunut,
vaihda se ehdottomasti ennen kiinni-
tyslaipan 8 asennusta.
Tasoliuskalaikka
Oikein kiinnitetyn, vaurioitu-
mattoman pikakiinnitysmut-
Asenna aina käsisuojus 14, kun työskentelet tasolius-
terin voit irrottaa sormivoi-
kalaikan kanssa.
min kiertämällä uurrettua
Kuminen hiomalautanen
rengasta vastapäivään.
Asenna aina käsisuojus 14, kun työskentelet kumisen
Älä koskaan irrota kiinni-
hiomalautasen 16 kanssa.
juuttunutta pikakiinnitys-
Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.
mutteria pihdeillä, vaan
käytä sakara-avainta. Aseta
Aseta kaksi välikelaattaa 15 hiomakaraan 4 ennen, kuin asen-
sakara-avain mutteriin kuvan
nat kumisen hiomalautasen 16.
osoittamalla tavalla.
Kierrä rengasmutteri 18 paikoilleen ja kiristä se sakara-avai-
mella.
Kuppiharja/laikkaharja
Sallitut hiomatyökalut
Asenna aina käsisuojus 14, kun työskentelet kuppilai-
kan tai laikkaharjan kanssa.
Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voi-
daan käyttää.
Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.
Käytetyn hiomatyökalun kierrosluvun [min
-1
] ja kehänopeu-
Kuppiharja/laikkaharja tulee pystyä kiertämään niin pitkälle
den [m/s] tulee vähintään noudattaa seuraavan taulukon ar-
hiomakaraan, että ne tukevat hiomakaran laippaan hiomaka-
voja.
ran kierteen lopussa. Kiristä kuppiharja/laikkaharja sakara-
avaimella.
Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä oleva sallittu
kierrosluku tai kehänopeus.
Kuppilaikka
Asenna aina erikoinen suojus 12, kun työskentelet
maks.
kuppilaikan kanssa.
[mm]
[mm]
Kuppiharjan 13 tulisi ulottua suojuksen 12 ulkopuolelle vain
-1
D b d [min
] [m/s]
juuri niin paljon, kun tarvitaan kussakin työstövaiheessa. Ase-
ta suojus 12 tähän mittaan.
Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.
230 8 22,2 6600 80
Kierrä kiinnitysmutteri 10 paikoilleen ja kiristä se taivutetulla
sakara-avaimella 23.
230 – – 6600 80
Pikakiinnitysmutteri
Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi ilman työkaluja
voit kiinnitysmutterin 10 sijasta käyttää pikakiinnitysmutteria
11.
100 30 M 14 8500 45
Pikakiinnitysmutteria 11 saa käyttää vain hioma- ja
katkaisulaikkojen kanssa.
Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomassa kunnos-
sa olevaa pikakiinnitysmutteria 11.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
24
d
D
b
OBJ_BUCH-976-005.book Page 97 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
D
d
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 98 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
98 | Suomi
Vaihteiston pään kierto
Käynnistys ja pysäytys
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-
Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskytkin 2
työkaluun kohdistuvia töitä.
eteen ja paina sitä samalla.
Voit kääntää vaihdepäätä
Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 2
90°-portaissa. Täten voi-
vapaaksi.
daan käynnistyskytkin
Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun
kääntää parempaan käyt-
tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pys-
töasentoon eri työtapauk-
tyä pyörimään vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin
seissa, esim. katkaisu-
koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita,
työssä imuhupulla
epämuotoisia tai täriseviä hiomatyökaluja. Vaurioitu-
varustettua ohjauskelk-
neet hiomatyökalut voivat mennä palasiksi ja aiheuttaa
kaa 20 käyttäen tai va-
loukkaantumisia.
senkätisille.
Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-
Kierrä 4 ruuvia kokonaan ulos. Käännä vaihteiston pää varo-
tät sitä.
vasti ja kotelosta irrottamatta uuteen asentoon. Kiristä
Käynnistysvirran rajoitin (PWS 20-230 J)
4ruuvia uudelleen.
Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen
sähkötyökalua käynnistettäessä, ja tekee käytön mahdollisek-
Pölyn ja lastun poistoimu
si 16 A-sulakkeella.
Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien
puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-
Työskentelyohjeita
veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-
Ole varovainen, kun teet leikkauksia kantaviin seiniin,
heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
katso kappale ”Statiikkaohjeita”.
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa ansiosta
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
pysy paikoillaan.
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-
tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Älä kuormita sähkötyökalua niin kovaa, että se pysäh-
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.
tyy.
– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on
Anna sähkötyökalun käydä muutamia minuutteja tyh-
mahdollista.
jäkäynnillä kovan rasituksen jälkeen, jotta vaihtotyö-
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
kalu jäähtyisi.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-
Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne
tyssuojanaamaria.
ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-
Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontatelineessä.
en käsiteltäviä materiaaleja.
Rouhintahionta
Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti
syttyä palamaan.
Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan.
30° — 40° päästökulmalla saat parhaan tuloksen rouhintahi-
onnassa. Liikuta sähkötyökalua edestakaisin kohtuullisella
Käyttö
paineella. Tällöin ei työkappale kuumennu liikaa, ei värjäänny
eikä siihen muodostu uria.
Käyttöönotto
Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen
Tasoliuskalaikka
tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös kuperia pin-
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
toja ja profiileja.
verkoissa.
Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidempään, ovat hil-
Jos sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkövoimalaittei-
jaisempia ja toimivat pienemmällä pintalämpötilalla kuin pe-
den (generaattoreiden) kanssa, joissa ei ole riittäviä tehova-
rinteiset hiomalaikat.
roja tai joissa ei ole sopivaa käynnistysvirran vahvistuksella
Metallin katkaisu
varustettua jännitesäätöä, saattaa sähkötyökalun käynnistys
Katkaisussa sidoshioma-ainetta käyttäen täytyy aina
johtaa tehonmenetyksiin tai epänormaaliin toimintaan.
käyttää katkaisusuojusta 7.
Varmista käyttämäsi sähkövoimalaitteen sopivuus, etenkin
verkkojännitettä ja taajuutta koskien.
Työskentele katkaisulaikoilla käyttäen kohtuullista, työstettä-
vään materiaaliin soveltuvaa syöttönopeutta. Älä paina kat-
kaisulaikkaa, älä kallista äläkä heiluta sitä.
Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamalla niitä sivut-
tain.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 99 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Suomi | 99
Sähkötyökalua tulee ai-
Hoito ja huolto
na kuljettaa vastapyöri-
missuuntaan. Muussa
Huolto ja puhdistus
tapauksessa on olemas-
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-
sa vaara, että työkalu
työkaluun kohdistuvia töitä.
hallitsemattomasti
ponnahtaa leikkaukses-
Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-
ta.
kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-
sesti.
Profiileja ja neliöputkia
katkaistaessa kannattaa
Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli-
aloittaa pienimmästä
suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletus-
halkaisijasta.
aukot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-)
kautta. Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisäl-
le kerääntyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys
Kiven leikkaus
saattaa vahingoittua.
Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riittävästä
Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti.
pölyn poistoimusta.
Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-
Käytä pölynsuojanaamaria.
taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-
Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikkauk-
suuden vaarantamisen välttämiseksi.
seen/kuivahiontaan.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Käytä kiven leikkaukseen mieluiten timanttikatkaisulaikkaa.
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-
Käytä sähkötyökalua vain liitetyllä pölynimulla ja käytä lisäksi
raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
pölynsuojanaamaria.
varaosista löydät myös osoitteesta:
Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Bosch-oh-
www.bosch-pt.com
jelmassa on sopivia pölynimureita.
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
Käynnistä sähkötyökalu
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.
ja aseta se ohjainkelkan
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
etuosa edellä työkappa-
nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
letta vasten. Työnnä
sähkötyökalua käyttäen
Suomi
kohtuullista, työstettä-
Robert Bosch Oy
vään materiaaliin sovel-
Bosch-keskushuolto
tuvaa syöttönopeutta.
Pakkalantie 21 A
Leikattaessa erityisen
01510 Vantaa
kovia materiaaleja,
Puh.: 0800 98044
esim. betonia, jonka pii-
Faksi: 010 296 1838
pitoisuus on suuri, saat-
www.bosch.fi
taa timanttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vaurioitua. Ti-
Hävitys
manttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipinäkehä viittaa selvästi
tähän.
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna timanttikatkaisu-
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
laikan käydä hetken kuormittamattomana maksiminopeudel-
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
la, jotta se jäähtyy.
Vain EU-maita varten:
Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä kipinäkehä
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-
ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laik-
niikkalaitteita koskevan direktiivin
ka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
aineeseen (esim. hiekkakiveen).
muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-
Statiikkaohjeita
mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-
Kantavaan seinään tehtäviä leikkauksia koskevat standardi
taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset määräykset.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Kysy tämän
takia neuvoa vastuulliselta staatikolta, arkkitehdiltä tai asian-
omaiselta rakennusjohdolta.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
