Bosch pws 20-230 j: Italiano

OBJ_BUCH-976-005.book Page 50 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

50 | Italiano

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

teria (senza linea di allacciamento).

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

Sicurezza della postazione di lavoro

www.bosch-pt.com

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

non illuminate possono essere causa di incidenti.

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

tas é imprescindível indicar o número de produto de

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

producono scintille che possono far infiammare la polvere

menta eléctrica.

o i gas.

Portugal

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

Robert Bosch LDA

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

Avenida Infante D. Henrique

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Lotes 2E – 3E

Sicurezza elettrica

1800 Lisboa

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

Tel.: 21 8500000

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

Fax: 21 8511096

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

Brasil

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

Robert Bosch Ltda.

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

Caixa postal 1195

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

13065-900 Campinas

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

Tel.: (0800) 7045446

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

www.bosch.com.br/contacto

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

Eliminação

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

Apenas países da União Europeia:

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

De acordo com a directiva europeia

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

electrónicos velhos, e com as respectivas

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

tas eléctricas que não servem mais para a

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

utilização, devem ser enviadas separada-

elettriche.

mente a uma reciclagem ecológica.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

Sob reserva de alterações.

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

Italiano

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

Norme di sicurezza

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

Leggere tutte le avvertenze di pe-

AVVERTENZA

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

ricolo e le istruzioni operative. In

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

che, incendi e/o incidenti gravi.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

essere causa di gravi incidenti.

operative per ogni esigenza futura.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 51 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Italiano | 51

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

incidenti.

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

curatamente.

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

più facili da condurre.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

ficarsi seri incidenti.

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

na può provocare seri incidenti.

Assistenza

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

data la sicurezza dell’elettroutensile.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, le-

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

vigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche

movimento.

e troncatura

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

 Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzo-

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

la metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avverten-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

ze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

ricevono con l’elettroutensile. In caso di mancata osser-

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

vanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

seri incidenti.

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

 Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

lucidatura. Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni

to della sua potenza di prestazione.

non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a svi-

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

luppare situazioni pericolose e si provocano incidenti.

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

 Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-

e deve essere aggiustato.

ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac-

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

è una garanzia per un impiego sicuro.

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

 Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi-

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

mo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio

lontariamente.

che gira più rapidamente di quanto consentito può rom-

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

 Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio mon-

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sa-

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

rà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.

esperienza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 52 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

52 | Italiano

 Accessori con filetto riportato devono essere adatti in

 Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili

modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli acces-

o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa-

sori che vengono montati tramite flangia, il diametro

mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con

del foro dell’accessorio deve corrispondere al diame-

la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul-

tro di alloggiamento della flangia. Accessori che non

la macchina pneumatica.

vengono fissati in modo preciso all’elettroutensile non ruo-

 Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves-

tano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono pro-

se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto ca-

vocare la perdita del controllo.

suale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-

 Non utilizzare mai portautensili od accessori danneg-

menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare

giati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e

a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi

 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira

soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di

le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta-

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

ti oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio

 Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, ac-

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

certarsi che questo non abbia subito nessun danno op-

fuoco questi materiali.

pure utilizzare un accessorio intatto. Una volta control-

lato e montato il portautensili o accessorio, far

 Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran-

funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto

ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi

provocare una scossa di corrente elettrica.

lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

 Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag-

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan-

ganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione co-

neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.

me può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola me-

 Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

tallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple-

portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso

ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non

di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere

è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di

per polveri, protezione acustica, guanti di protezione

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nel-

oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi

la direzione opposta a quella della rotazione del portauten-

da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

sili o dell’accessorio.

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel

aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipol-

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si ab-

vere e la maschera respiratoria devono essere in grado di

bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Espo-

provocando in questo modo una rottura oppure un con-

nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il

traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o

pericolo di perdere l’udito.

si allontana dall’operatore a seconda della direzione di ro-

 Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-

tazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazio-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che

ni è possibile che le mole abrasive possano anche romper-

entra nella zona di operazione deve indossare un abbi-

si.

gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure

priato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può

provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la-

essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicu-

voro.

rezza come dalla descrizione che segue.

 Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici

 Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro-

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supple-

prio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione

mentare in modo da poter avere sempre il maggior con-

può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’ap-

trollo possibile su forze di contraccolpi oppure momen-

parecchio, causando una scossa elettrica.

ti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la

macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prenden-

 Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lonta-

do appropriate misure di precauzione l’operatore può es-

no da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde

sere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac-

il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o

colpo e quelle di reazione a scatti.

di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano

o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accesso-

rio in rotazione.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 53 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Italiano | 53

 Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili

mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flan-

in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il por-

ge per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole

tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra ma-

abrasive di altro tipo.

no.

 Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

 Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac-

elettroutensili più grandi non sono concepite per le mag-

colpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improv-

giori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rom-

viso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione op-

persi.

posta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di

di blocco.

troncatura

 Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-

 Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo

eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo

in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato

sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad an-

in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò

golature improprie o a blocchi venendo così a creare il pe-

provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

ricolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abra-

 Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentella-

sivo.

te. Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac-

 Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

colpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operato-

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di leviga-

re manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione

tura e di troncatura

in direzione opposta a quella della propria persona, può

 Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dota-

faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’ope-

zione e sempre in combinazione con la cuffia di prote-

ratore.

zione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abra-

 Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse in-

sivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono

cepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spe-

essere sufficientemente schermati e sono insicuri.

gnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il

 Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati

disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai

in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga

di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione per-

oltre il piano del bordo della cuffia di protezione. Un di-

ché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed

sco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal

eliminare la causa per il blocco.

piano del bordo della cuffia di protezione non può essere

 Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

schermato sufficientemente.

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di

 La cuffia di protezione deve essere applicata in modo

continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do-

sicuro all’elettroutensile e deve essere regolata in mo-

vuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da ta-

do tale da poter garantire il massimo possibile di sicu-

glio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso

rezza, questo significa che la parte dell’utensile abrasi-

contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal

vo rivolta verso l’operatore, deve essere ridotta al

pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

minimo possibile. La cuffia di protezione protegge l’ope-

 Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

ratore da frammenti, da contatto accidentale con l’utensile

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre

abrasivo nonché da scintille che possono far prendere fuo-

il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasi-

co ai vestiti.

vo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavora-

 Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusiva-

zione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effet-

mente per le possibilità applicative esplicitamente rac-

to del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

comandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con

lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vi-

la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio dirit-

cinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

to. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’aspor-

 Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal

tazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei

centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in al-

carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di

tre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

romperli.

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo

 Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’ac-

flange di serraggio che siano in perfetto stato e che

qua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte

hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasi-

va riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 54 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

54 | Italiano

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura

Descrizione del prodotto e caratteri-

con carta vetro

 Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte-

stiche

nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che do-

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

vessero sporgere oltre il platorello possono provocare inci-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

denti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure con-

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

traccolpi.

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole

vi.

metalliche

Uso conforme alle norme

 Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi

L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e la

di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sot-

spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi senza

toporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitan-

l’impiego di acqua.

do una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi

Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impie-

in aria possono penetrare molto facilmente attraverso in-

gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.

dumenti sottili e/o la pelle.

Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario prov-

 Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la

vedere ad una sufficiente aspirazione della polvere.

cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toc-

Con utensili abrasivi ammessi l’elettroutensile può essere uti-

carsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

lizzato per la levigatura con carta vetrata.

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres-

sione e tramite l’azione di forze centrifugali.

Componenti illustrati

Ulteriori avvertenze di pericolo

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

Indossare degli occhiali di protezione.

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Tasto di bloccaggio dell’alberino

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Impugnatura supplementare

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

4 Filettatura alberino

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

5 Cuffia di protezione per la levigatura

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

6 Vite di fissaggio per cuffia di protezione

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

7 Cuffia di protezione per la troncatura*

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

8 Flangia con anello O

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*

provocare una scossa elettrica.

10 Dado di serraggio

 Se l’alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a

11 Dado di serraggio rapido *

causa di mancanza di corrente oppure di estrazione

12 Cuffia di protezione per mola a tazza*

della spina di rete, sbloccare l’interruttore di avvio/ar-

13 Mola a tazza*

resto e posizionarlo su arresto. In questo modo viene im-

14 Protezione mano*

pedito un riavviamento incontrollato.

15 Spessori*

 Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima

16 Platorello in gomma*

che le stesse si siano raffreddate. Durante il lavoro le

17 Foglio abrasivo*

mole diventano bollenti.

18 Dado cilindrico*

 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

19 Spazzola a tazza*

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

20 Cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

di guida*

21 Mola da taglio diamantata*

22 Chiave a doppio foro per dado di serraggio*

23 Chiave a doppio foro piegata per mola a tazza*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-005.book Page 55 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

Italiano | 55

Dati tecnici

Levigatrice angolare PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900

Codice prodotto

3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..

Potenza nominale assorbita

W 2000 2000 1900

Potenza resa

W 1250 1250 1170

Numero giri nominale

min

-1

6600 6600 6600

max. diametro della mola abrasiva

mm 230 230 230

Filettatura dell’alberino portamola

M 14 M 14 M 14

max. lunghezza filettatura dell’alberino portamola

mm 25 25 25

Limitatore di spunto alla partenza

–  –

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

con impugnatura supplementare antivibrazioni

kg 5,5 5,5 5,5

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

con impugnatura supplementare standard kg 5,4 5,4 5,4

Classe di sicurezza

/II /II /II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Esclusivamente per elettroutensili senza limitazione di corrente di avviamento: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di

tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di

impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Dichiarazione di conformità

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

norma EN 60745.

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

monta a dB(A): livello di rumorosità 92 dB(A); livello di poten-

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

za acustica 103 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

2006/42/CE.

Usare la protezione acustica!

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mente alla norma EN 60745:

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Levigatura della superficie (sgrossatura): a

=7,5 m/s

2

h

,

Executive Vice President

Head of Product Certification

K=1,5m/s

2

,

Engineering

PT/ETM9

levigatura con foglio abrasivo: a

h

=4,0 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

21.06.2013

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

Montaggio

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

Montaggio del dispositivo di protezione

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

estrarre la spina di rete dalla presa.

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

Nota bene: Dopo una rottura della mola abrasiva durante il

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispo-

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

sitivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull’elettrou-

ni per l’intero periodo operativo.

tensile, l’elettroutensile deve essere inviato immediatamente

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

al Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

vedi il paragrafo «Assistenza clienti e consulenza impieghi».

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

OBJ_BUCH-976-005.book Page 56 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

56 | Italiano

Cuffia di protezione per la levigatura

Mola abrasiva da sgrosso e taglio

Applicare la cuffia di protezione 5 sul collare alberino. Adatta-

Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili

re la posizione della cuffia di protezione 5 alle esigenze

abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere perfetta-

dell’operazione di lavoro in corso e bloccare la cuffia di prote-

mente e senza gioco alla flangia. Non utilizzare mai né riduzio-

zione 5 tramite la vite di fissaggio 6.

ni né adattatori.

 Regolare la cuffia di protezione 5 in modo tale da impe-

Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi che la frec-

dire che si abbia una scia di scintille in direzione

cia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da ta-

dell’operatore.

glio diamantata corrisponda al senso di rotazione dell’elettro-

utensile (vedere freccia indicante il senso di rotazione

Cuffia di protezione per la troncatura

applicata sulla testata ingranaggi).

 Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizza-

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rap-

re sempre la cuffia di protezione per la troncatura 7.

presentazione grafica.

 Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario

Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio avvitare

provvedere ad una sufficiente aspirazione della polve-

il dado di serraggio 10 e stringerlo con la chiave a forcella, ve-

re.

dere paragrafo «Dado di serraggio rapido».

La cuffia di protezione per la troncatura 7 viene montata come

 Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo verificare pri-

la cuffia di protezione per la levigatura 5.

ma dell’accessione, se l’utensile abrasivo è montato in

Impugnatura supplementare

modo corretto e può essere girato senza impedimenti.

Assicurarsi che l’utensile abrasivo non venga a contat-

 Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-

to con la cuffia di protezione o altre parti.

gnatura supplementare 3.

Nella flangia di supporto 8 è applicato

A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare

intorno al collare di centraggio un ele-

l’impugnatura supplementare 3 a destra oppure a sinistra del-

mento di plastica (o-ring). Se l’o-ring

la testata ingranaggi.

manca oppure è danneggiato, la flan-

Impugnatura supplementare antivibrazioni

gia di supporto 8 deve essere assoluta-

mente sostituita prima di proseguire

con l’uso.

L’impugnatura supplementare antivibrazioni permette di la-

Disco lamellare

vorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo più

 Per lavori con il disco lamellare montare sempre la pro-

piacevole e sicuro.

tezione mano 14.

 Non eseguire mai nessuna modifica all’impugnatura

Platorello in gomma

supplementare.

 Per lavori con il platorello in gomma 16 montare sem-

Non continuare mai ad utilizzare un’impugnatura supple-

pre la protezione mano 14.

mentare danneggiata.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rap-

Protezione mano

presentazione grafica.

 In caso di lavori con il platorello in gomma 16 oppure

Prima del montaggio del platorello in gomma 16 applicare i 2

con la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intreccia-

spessori 15 sulla filettatura alberino 4.

ti)/disco lamellare, montare sempre la protezione per

Avvitare il dado cilindrico 18 e stringerlo utilizzando la chiave

le mani 14.

a forcella.

Fissare la protezione per le mani 14 servendosi dell’impugna-

Spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati)

tura supplementare 3.

 Per lavori con la spazzola a tazza oppure la spazzola

Montaggio degli utensili abrasivi

piatta (a fili intrecciati) montare sempre la protezione

mano 14.

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rap-

estrarre la spina di rete dalla presa.

presentazione grafica.

 Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima

La spazzola a tazza/spazzola piatta deve poter essere avvitata

che le stesse si siano raffreddate. Durante il lavoro le

sulla filettatura alberino in modo da aderire perfettamente al-

mole diventano bollenti.

la flangia del mandrino portamola alla fine dell’attacco alberi-

Pulire la filettatura alberino 4 e tutti i componenti da montare.

no filettato. Stringere bene la spazzola a tazza/spazzola piatta

Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi, pre-

(a fili intrecciati) utilizzando una chiave fissa.

mere il tasto di bloccaggio dell’alberino 1 per bloccare l’albe-

Mola a tazza

rino.

 Per lavori con la mola a tazza montare la cuffia di prote-

 Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed

zione speciale 12.

esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso con-

La mola a tazza 13 dovrebbe sempre sporgere dalla cuffia di

trario l’elettroutensile potrebbe subire dei danni.

protezione 12 solamente per quanto assolutamente necessa-

1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools

Italiano | 57

rio per il relativo caso di lavorazione. Regolare la cuffia di pro-

tezione 12 su questa misura.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rap-

presentazione grafica.

Avvitare il dado di serraggio 10 e serrarlo saldamente con la

chiave a doppio foro piegata 23.

Dado a serraggio rapido

Per una sostituzione veloce dell’utensile abrasivo senza l’im-

piego di ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio 10 è

possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 11.

 Il dado di serraggio rapido 11 può essere utilizzato sol-

tanto per mole abrasive da sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 11 in-

tatti ed in perfetto stato.

Avvitandolo, accertarsi che la parte su cui si trovano le

scritte del dado di serraggio rapido 11 non indichi verso il

Rotazione della testata ingranaggi

disco abrasivo; la freccia deve indicare verso la marcatura

di posizionamento 24.

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Premere il tasto di arresto al-

berino 1 in modo da bloccare

É possibile ruotare la te-

l’alberino. Per stringere forte

stata ingranaggi in seg-

il dado di serraggio rapido,

menti di 90°. In questo

ruotare la mola abrasiva con

modo l’interruttore di

forza in senso orario.

avvio/arresto può essere

posizionato, per casi ope-

rativi particolari, in una

posizione di maneggio

più favorevole, p. es. per

lavori di troncatura con la

cuffia di aspirazione con

la slitta di guida 20 oppure per mancini.

Estrarre completamente le 4 viti. Operando con attenzione e

Un dado di serraggio rapido

senza toglierla dalla cassa ruotare la testata ingranaggi sulla

intatto ed avvitato a regola

nuova posizione. Stringere di nuovo bene le 4 viti.

d’arte può essere sbloccato

manualmente girando in sen-

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

so antiorario l’anello zigrina-

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

to.

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

Non cercare mai di sblocca-

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

re un dado di serraggio rapi-

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

do con una tenaglia ma uti-

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

lizzare una chiave a

vano nelle vicinanze.

forcella. Applicare la chiave

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

a forcella come indicato

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

nell’illustrazione.

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

Utensili abrasivi ammessi

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nel-

le specializzato.

le presenti Istruzioni per l’uso.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

La velocità ammessa [min

-1

] oppure la velocità perimetrale

per il materiale.

[m/s] degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

minimo ai valori riportati nella tabella che segue.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

Per questo motivo, tenere in considerazione il numero di giri

classe di filtraggio P2.

consentito oppure la velocità periferica riportata sull’eti-

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

chetta dell’utensile abrasivo.

riali da lavorare.

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)

max.

[mm]

[mm]

-1

D b d [min

] [m/s]

230 8 22,2 6600 80

230 – – 6600 80

100 30 M 14 8500 45

OBJ_BUCH-976-005.book Page 57 Monday, August 5, 2013 3:06 PM

D

d

b

D