Bosch pws 20-230 j: Slovensko
Slovensko: Bosch pws 20-230 j
OBJ_BUCH-976-005.book Page 216 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
216 | Slovensko
Održavanje i servis
Slovensko
Održavanje i čišćenje
Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
Varnostna navodila
utikač iz utičnice.
Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi
Splošna varnostna navodila za električna orodja
dobro i sigurno radili.
Preberite vsa opozorila in napotila.
OPOZORILO
Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
često proreze za ventilaciju i uključite zaštitni prekidač
požar in/ali težke telesne poškodbe.
(FI-) ispred. Pri preradi metala mogu se taložiti provodljive
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
prašine u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija
dnje še potrebovali.
se može oštetiti.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo.
lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
(brez električnega kabla).
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Varnost na delovnem mestu
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
čijo nezgode.
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
našoj adresi:
ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo
www.bosch-pt.com
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
kontrole nad napravo.
tipskoj tablici električnog alata.
Električna varnost
Srpski
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
Bosch-Service
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
Dimitrija Tucovića 59
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
11000 Beograd
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
Tel.: (011) 2448546
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-
Uklanjanje djubreta
ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
no.
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-
nega udara.
Samo za EU-zemlje:
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-
Prema evropskim smernicama
nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-
2012/19/EU o starim električnim i
či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
elektronskim uredjajima i njihovim
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
više neupotrebljivi električni pribori da se
udara.
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
Zadržavamo pravo na promene.
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-
lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-
ktričnega udara.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 217 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Slovensko | 217
Osebna varnost
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-
ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
telesne poškodbe.
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste
Servisiranje
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-
naprave.
mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s
Varnostna opozorila za kotne brusilnike
prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papir-
jem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-
stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-
To električno orodje se lahko uporablja za brušenje,
ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-
brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko,
škodbe.
ter kot brusilni in rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozo-
rila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-
prejeli skupaj z električnim orodjem. Zaradi nespoštova-
dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-
nja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega
čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-
udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
vali.
To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste upo-
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
rabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-
ogrozijo Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.
kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje
ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo-
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-
ča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše ele-
vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te
ktrično orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti
ženost zaradi prahu.
najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev,
ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno
električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj do-
področju delali bolje in varneje.
bro zavarovati ali nadzorovati.
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno
kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-
ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orod-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
jih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
povsem natančno na električno orodje, se vrtijo neenako-
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
merno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
nad orodjem.
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne lušči-
lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-
jo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če ni-
rabljajo neizkušene osebe.
majo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izra-
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-
bljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlo-
hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-
mljenih žic. Če pade električno orodje ali vsadno orodje
jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te
na tla, poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte sa-
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
mo nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vsta-
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 218 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
218 | Slovensko
vljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrte-
Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obde-
čega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe
lovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v
v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z naj-
obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali
višjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se
povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne
največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.
proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrte-
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vr-
nja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se
ste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,
lahko pri tem tudi zlomijo.
zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite
Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive upo-
zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne
rabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi
rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval
previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedi-
pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri bruše-
la.
nju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri raz-
Dobro držite električno orodje in premaknite telo in ro-
ličnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna
ke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč po-
maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah,
vratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obve-
ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
zno uporabljajte in tako zagotovite najboljše možno
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
nadziranje moči povratnih udarcev ali reakcijskih mo-
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaše-
mentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi
ga delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno obmo-
ukrepi lahko uporabnik obvlada moč povratnih udarcev in
čje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni
reakcijskih momentov.
delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odleti-
Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih oro-
jo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven nepo-
dij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje prema-
srednega delovnega območja.
kne čez Vašo roko.
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
primeru povratnega udarca premakne električno orod-
omrežnim kablom, smete napravo držati le na izolira-
je. Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je
nem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu
povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,
blokiranja.
kar lahko povzroči električni udar.
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in
Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu
podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja
orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko
odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsa-
orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrte-
dno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlah-
če se vsadno orodje.
ka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno
Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov.
orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje
Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali iz-
lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
gubo nadzora nad električnim orodjem.
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Posebna opozorila za brušenje in rezanje
Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate nao-
Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše ele-
krog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi na-
ktrično orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusi-
ključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše
la. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne
telo.
boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate
Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da
redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in
njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitne-
velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno
ga pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega
nevarnost.
čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
Zaščitni pokrov morate varno namestiti na električnem
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
orodju in ga nastaviti tako, da se doseže največja mera
Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebu-
varnosti, to pomeni da je najmanjši možni del brusilne-
jejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko pov-
ga telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja. Zaščitni
zroči električni udar.
pokrov pomaga pri zaščiti uporabnika pred drobci, na-
Povratni udarec in ustrezna opozorila
ključnim stikom z brusilnim telesom ter iskricami, ki lahko
zanetijo obleko.
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi za-
gozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na pri-
Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih
mer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in
priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s
podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico ta-
stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so na-
kojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontroli-
menjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo
rano električno orodje se zaradi tega pospešeno premakne
se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.
v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 219 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Slovensko | 219
Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodo-
Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,
vane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike.
preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka do-
Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj-
tikala. Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko
šujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezal-
zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih
ne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusil-
sil poveča.
ne kolute.
Dodatna opozorila
Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih
Nosite zaščitna očala.
električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orod-
ja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi de-
lujejo manjša električna orodja in se lahko zato zlomijo.
Ostala posebna opozorila za rezanje
Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globo-
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
kih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se poveča,
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-
prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo-
nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-
žnost povratnega udarca ali zloma brusila.
ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-
Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno plo-
plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-
ščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili
rialno škodo ali električni udar.
stran od sebe, lahko električno orodje v primeru povratne-
Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v
ga udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v
pozicijo izklopa v primeru, da se je prekinila oskrba z el.
Vas.
energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omrežnega
Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,
stikala. Na ta način preprečite nekontroliran ponovni za-
električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler
gon.
se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte re-
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni-
zalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko
so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče.
pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
vzrok zagozditve.
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga
žem, kot če bi ga držali z roko.
ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna
plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem pre-
vidno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se
Opis in zmogljivost izdelka
lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči po-
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
vratni udarec.
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako
zoril in napotil lahko povzročijo električni
zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zata-
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
knjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi
lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z
obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.
Uporaba v skladu z namenom
Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v ob-
Električno orodje je primerno za rezanje, grobo struženje in
stoječe stene ali v druga področja, v katera nimate vpo-
ščetkanje kovinskih in kamnitih materialov brez uporabe vo-
gleda. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju
de.
v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge
Za rezanje z vezanimi brusilnimi sredstvi morate za rezanje
predmete povzroči povratni udarec.
uporabiti poseben zaščitni pokrov.
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za dovolj dobro odseso-
Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem
vanje prahu.
Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,
Z dovoljenimi brusilnimi orodji lahko električno orodje upora-
temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti
bite tudi za brušenje z brusilnim papirjem.
žaginega lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik,
lahko povzročijo telesne poškodbe ali pa blokiranje in trga-
Komponente na sliki
nje žaginega lista oziroma povratni udarec.
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno
1 Tipka za aretiranje vretena
uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne preobreme-
2 Vklopno/izklopno stikalo
njujte s premočnim pritiskanjem na ščetko. Koščki žice,
3 Dodatni ročaj
ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblačilo
4 Brusilno vreteno
in/ali kožo.
5 Zaščitni pokrov za brušenje
6 Vijak za fiksiranje zaščitnega pokrova
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
OBJ_BUCH-976-005.book Page 220 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
220 | Slovensko
7 Zaščitni pokrov za rezanje*
16 Gumijasti brusilni krožnik*
8 Prijemalna priribnica z O-prstanom
17 Brusilni list*
9 Brusilni kolut/rezalna plošča*
18 Okrogla matica*
10 Vpenjalna matica
19 Lončasta ščetka*
11 Hitrovpenjalna matica *
20 Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom*
12 Zaščitni pokrov za brusni lonec*
21 Diamantna rezalna plošča*
13 Brusni lonec*
22 Ključ za vpenjalno matico z dvema luknjama*
14 Ščitnik za roke*
23 Ključ z dvema luknjama, kolenast za brusni lonec*
15 Distančne ploščice*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.
Tehnični podatki
Kotni brusilnik PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900
Številka artikla
3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..
Nazivna odjemna moč
W 2000 2000 1900
Izhodna moč
W 1250 1250 1170
-1
Nazivno število vrtljajev
min
6600 6600 6600
Maks. premer brusilnega koluta
mm 230 230 230
Navoj brusilnega vretena
M 14 M 14 M 14
Maks. dolžina navoja brusilnega vretena
mm 25 25 25
Omejitev zagonskega toka
– –
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 z dodatnim
ročajem z blažilnim mehanizmom
kg 5,5 5,5 5,5
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 s standardnim
dodatnim ročajem
kg 5,4 5,4 5,4
Zaščitni razred
/II /II /II
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Samo za električna orodja brez zagonske omejitve: Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih
v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,25 Ohm, motenj ni pričakovati.
Podatki o hrupu/vibracijah
dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-
cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
zvočnega tlaka 92 dB(A); nivo jakosti hrupa 103 dB(A). Ne-
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-
zanesljivost meritve K=3 dB.
kov.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
Izjava o skladnosti
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
Površinsko brušenje (grobo struženje): a
=7,5 m/s
2
h
,
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-
K=1,5m/s
2
,
dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-
brušenje z brusilnim listom: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
njenosti z vibracijami.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-
Engineering
PT/ETM9
ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-
mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-
nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-
tno poveča.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-
21.06.2013
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-976-005.book Page 221 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Slovensko | 221
Montaža
Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujo-
čem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko
Montaža zaščitnih priprav
električno orodje poškoduje.
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
Brusilni kolut/rezalna plošča
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Upoštevajte dimenzije brusilnih orodij. Premer luknje se mora
Opozorilo: Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali
ujemati s prijemalno prirobnico. Uporaba adapterjev ali redu-
pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu/na električ-
cirnih komadov ni dovoljena.
nem orodju, morate električno orodje takoj poslati na naslov
Pri uporabi diamantnih rezalnih kolutov pazite, da se bosta
servisa; naslovi se nahajajo v odstavku „Servis in svetovanje o
puščica smeri vrtenja na diamantnem rezalnem kolutu in smer
uporabi“.
vrtenja električnega orodja (glejte puščico smeri vrtenja na
glavi gonila) ujemali.
Zaščitni pokrov za brušenje
Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko.
Namestite zaščitni pokrov 5 na steblo vretena. Položaj zašči-
tnega pokrova 5 prilagodite zahtevam delovnega postopka in
Za pritrditev brusilnega koluta/rezalne plošče najprej privijte
aretirajte zaščitni pokrov 5 s fiksirnim vijakom 6.
napenjalno matico 10, nato pa vpnite kolut oziroma ploščo s
pomočjo ključa z dvema luknjama, glejte odstavek „Hitrovpe-
Zaščitni pokrov 5 naj bo nastavljen tako, da bo iskrenje
njalna matica“.
v smeri upravljalca onemogočeno.
Preverite po montaži brusilnega orodja pred vklopom,
Zaščitni pokrov za rezanje
ali je brusilno orodje koretno montirano in ali se lahko
Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate ve-
prosto vrti. Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika
dno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje 7.
zaščitnega pokrova ali drugih delov.
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za dovolj dobro od-
V prijemalni prirobnici 8 je okrog cen-
sesovanje prahu.
trirnega roba vstavljen del iz umetne
Zaščitni pokrov za rezanje 7 se montira kot zaščitni pokrov za
mase (O-obroč). Če O-obroč manjka
brušenje 5.
ali je poškodovan, se mora pred na-
daljno uporabo prijemalna prirobnica 8
Dodatni ročaj
nujno nadomestiti.
Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim
ročajem 3.
Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni ročaj 3 na
desno ali levo stran glave gonila.
Pahljačasti brusilni kolut
Za dela, kjer uporabljate pahljačaste brusilne kolute,
Dodatni ročaj za dušenje vibracij
vedno montirajte ščitnik za roke 14.
Gumijasti brusilni krožnik
Za dela, kjer uporabljate gumijaste brusilne krožnike
Dodatni ročaj za dušenje vibracij omogoča brušenje in rezanje
16, vedno montirajte ščitnik za roke 14.
domala brez vibracij in s tem prijetnejše in varnejše delo.
Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko.
Dodatnega ročaja ne smete spreminjati.
Pred montažo gumijastega brusilnega krožnika 16 namestite
Poškodovanega dodatnega ročaja ne uporabljajte.
2 distančni ploščici 15 na brusilno vreteno 4.
Privijte okroglo matico 18 in jo zategnite s ključem z dvema lu-
Ščitnik za roke
knjama.
Pri delih z gumijastim brusilnim krožnikom 16 ali lonča-
sto ščetko/ploščato ščetko/pahljačastim brusilnim ko-
Lončasta ščetka/ploščata ščetka
lutom naj bo ščitnik za roke 14 vedno montiran.
Za dela, kjer uporabljate krtačne lonce ali krtačne kolu-
Ščitnik za roke 14 pritrdite z dodatnim ročajem 3.
te, vedno montirajte ščitnik za roke 14.
Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko.
Nontaža brusilnih orodij
Lončasta ščetka/ploščata ščetka mora biti na brusilno vrete-
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
no privita tako, da trdno nalega na prirobnici brusilnega vrete-
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
na na koncu navoja. Lončasto ščetko/ploščato ščetko trdno
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni-
privijte z viličastim ključem.
so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče.
Očistite brusilno vreteno 4 in vse dele, ki so predvideni za
montažo.
Za pritrjevanje in sprostitev brusilnih orodij pritisnite tipko za
aretiranje vretena 1 in fiksirajte vreteno.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
222 | Slovensko
Brusni lonec
Za dela, kjer uporabljate brusne lonce, montirajte po-
sebni zaščitni pokrov 12.
Brusni lonec 13 mora segati le toliko iz zaščitnega pokrova
12, kolikor je to pri vsakem konkretnem primeru obdelave
nujno potrebno. Zaščitni pokrov 12 nastavite na to mero.
Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko.
Privijte vpenjalno matico 10 in jo zategnite s kolenastim klju-
čem z dvema luknjama 23.
Hitrovpenjalna matica
Za enostavnejšo zamenjavo brusilnega orodja brez uporabe
dodatnih orodij lahko namesto napenjalne matice 10 upora-
bite hitrovpenjalno matico 11.
Hitrovpenjalna matica 11 se lahko uporablja samo za
brusilne kolute in rezalne plošče.
Uporabljajte samo brezhibne, nepoškodovane hitrovpe-
Obračanje glave gonila
njalne matice 11.
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
Pri privijanju pazite, da bo popisana stran hitrovpenjalne
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
matice 11 obrnjena proč od brusilne plošče; puščica naj
kaže indeksno oznako 24.
Glavo gonila lahko vrtite v
korakih po 90°. Tako lah-
Pritisnite tipko za aretiranje
ko vklopno/izklopno sti-
vretena 1 in fiksirajte brusilno
kalo v posebnih primerih
vreteno. Trdno privijte hi-
dela namestite v ugodnej-
trovpenjalno matico z obra-
šo pozicijo za rokovanje,
čanjem brusilnega koluta v
npr. za rezalna dela z od-
urini smeri.
sesovalnim pokrovom z
drsnim vodilom 20 ali za
levičarje.
Do konca odvijte vse 4 vijake. Glavo gonila previdno in ne da
bi jo odstranili z ohišja zasukajte v novi položaj. Ponovno tr-
dno privijte vse 4 vijake.
Odsesavanje prahu/ostružkov
Pravilno pritrjeno, nepoško-
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
dovano hitrovpenjalno mati-
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-
co lahko ročno odvijete z
dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
obračanjem narebričenega
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki
prstana v protiurni smeri.
se nahajajo v bližini.
Hitrovpenjalne matice, ki je
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
obtičala na vretenu, nikoli
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
ne odvijajte s kleščami, am-
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
pak uporabite ključ z dvema
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
luknjama. Ključ z dvema lu-
strokovnjaki.
knjama namestite tako, kot je
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-
prikazano na sliki.
ren glede na vrsto materiala.
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-
Dovoljena brusilna orodja
nim razredom P2.
Uporabljate lahko vsa brusilna orodja, ki so navedena v tem
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
navodilu za uporabo.
materiale.
-1
Dovoljeno število vrtljajev [min
] oziroma obodna hitrost
Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
[m/s] uporabljenenih brusilnih orodij morata znašati najmanj
lahko hitro vname.
toliko, kolikor znašajo vrednosti v spodnji tabeli.
Upoštevajte torej dovoljeno število vrtljajev oziroma obo-
dno hitrost na etiketi brusilnega orodja.
1 609 92A 0BD | (5.8.13) Bosch Power Tools
24
maks.
[mm]
[mm]
-1
D b d [min
] [m/s]
230 8 22,2 6600 80
230 – – 6600 80
100 30 M 14 8500 45
d
D
b
OBJ_BUCH-976-005.book Page 222 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
D
d
b
D
OBJ_BUCH-976-005.book Page 223 Monday, August 5, 2013 3:06 PM
Slovensko | 223
Delovanje
Pahljačasti brusilni kolut
S pahljačastim brusilnim kolutom (pribor) je možno tudi ob-
Zagon
delovanje izbočenih površin in profilov.
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-
Pahljačasti brusilni koluti imajo bistveno daljšo življenjsko do-
ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
bo, nižji nivo hrupa in nižje brusilne temperature kot navadni
električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
brusilni koluti.
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Rezanje kovine
Pri uporabi električnega orodja z mobilnimi generatorji, ki ni-
Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate ve-
majo zadostne moči, oz. ki nimajo ustrezne regulacije napeto-
dno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje 7.
sti z ojačanjem zagonskega toka, lahko pride do izgube moči
Pri rezanju delajte z zmernim pomikom, ki ga prilagodite ma-
ali netipičnega obnašanja pri vklopu.
terialu. Ne pritiskajte na rezalno ploščo in preprečite zatikanje
Prosimo preverite ustreznost generatorja, ki ga uporabljate,
v obdelovanec in osciliranje.
še posebej glede omrežne napetosti in frekvence.
Ustavljajoče se rezalne plošče ne skušajte zavirati tako, da bi
Vklop/izklop
s strani v nasprotni smeri njenega vrtenja pritiskali nanjo.
Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-
Električno orodje vedno
kalo 2 naprej in ga nato pritisnite.
premikajte protismerno.
Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 2 spu-
V nasprotnem primeru
stite.
obstaja nevarnost, da bo
Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Mon-
nekontrolirano izpadlo
taža naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obrača-
iz reza.
ti. Opravite preizkusni tek brez obremenitve, ki naj tra-
Pri rezanju profilov in če-
ja približno 1 minuto. Ne uporabljajte poškodovanih,
tverorobih cevi je najbo-
neuravnoteženih ali vibrirajočih brusilnih orodij. Po-
lje začeti pri najmanjšem
škodovana brusilna orodja lahko počijo in povzročijo tele-
premeru.
sne poškodbe.
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-
krat, ko ga boste uporabljali.
Omejitev zagonskega toka (PWS 20-230 J)
Rezanje kamna
Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost elek-
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za dovolj dobro od-
tričnega orodja pri vklopu in omogoča delovanje z varovalko
sesovanje prahu.
16 A.
Nosite zaščitno masko proti prahu.
Navodila za delo
Električno orodje se lahko uporablja samo za suho reza-
nje/brušenje.
Previdno pri zarezovanju v nosilne stene, glejte odsta-
Pri rezanju kamnine morate vedno uporabiti diamantno rezal-
vek „Opozorila glede statike“.
no ploščo.
Če lastna teža obdelovanca ne zadošča, da bi varno na-
Električno orodje uporabljajte samo skupaj z odsesavanjem
legal na podlago, ga ustrezno vpnite.
prahu in dodatno nosite še zaščitno masko proti prahu.
Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere,
Sesalnik za prah mora biti primeren za odsesavanje kamnite-
da bi se ustavilo.
ga prahu. Na voljo so ustrezni sesalniki znamke Bosch.
Pustite, da električno orodje po težki obremenitvi še
Vklopite električno
nekaj minut obratuje v praznem teku. Tako se vstavno
orodje in ga s sprednjim
orodje ohladi.
delom drsnega vodila
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni-
postavite na obdelova-
so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče.
nec. Električno orodje
Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom
pomikajte z zmernim po-
za rezalno brušenje.
mikom, ki ga morate pri-
Kosmačenje
lagoditi materialu, ki ga
obdelujete.
Za kosmačenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plošč.
Najboljši delovni rezultat boste pri kosmačenju dosegli z na-
klonskim kotom od 30° do 40°. Z zmernim pritiskanjem po-
mikajte električno orodje sem in tja. Tako se obdelovanec ne
bo preveč segrel, ne bo spremenil barve in ne bo dobil brazd.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0BD | (5.8.13)
