Bosch GWB 10 RE Professional: Suomi
Suomi: Bosch GWB 10 RE Professional
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 42 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
42 | Suomi
Norsk
f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
Robert Bosch AS
le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
Postboks 350
sähköiskun riskiä.
1402 Ski
f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-
Tel.: (+47) 64 87 89 50
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
Faks: (+47) 64 87 89 55
rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
Deponering
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-
vat sähköiskun vaaraa.
vennlig gjenvinning.
f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan
Kun for EU-land:
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-
f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei
parater og tilpassingen til nasjonale lover
ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-
kan brukes samles inn og leveres inn til en
raa.
miljøvennlig resirkulering.
Henkilöturvallisuus
Rett til endringer forbeholdes.
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-
ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-
tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Suomi
Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-
Turvallisuusohjeita
kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-
Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-
VAROITUS
ta, vähentää loukkaantumisriskiä.
jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-
f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-
sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-
vakavaan loukkaantumiseen.
verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
varten.
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-
nettomuuksille.
käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
Työpaikan turvallisuus
käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-
miseen.
vat johtaa tapaturmiin.
f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-
päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-
sa.
tää pölyn tai höyryt.
f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut
tautuessa muualle.
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee
Sähköturvallisuus
sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää
Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
pölyn aiheuttamia vaaroja.
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-
työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-
Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-
f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
sähkötyökalu on tarkoitettu.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 43 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Suomi | 43
f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-
f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
kädessä pidettynä.
on vaarallinen ja se täytyy korjata.
f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen
f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-
säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-
seen.
työkalun tahattoman käynnistyksen.
f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto
f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota
tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai-
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-
sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
Tuotekuvaus
f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-
osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-
vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-
vakavaan loukkaantumiseen.
työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-
Määräyksenmukainen käyttö
nosti huolletuista laitteista.
f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti
Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, metallin, keramiikan ja
hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-
muovin poraamiseen, etenkin vaikeapääsyisissä kohteissa.
viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö sekä kierto oike-
alle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kiertei-
f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.
tykseen.
näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun
Kuvassa olevat osat
käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
vaan sähkötyökalun kuvaan.
Huolto
1 Suunnanvaihtokytkin
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
2 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä
korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-
3 Istukan avain
kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu
4 Käynnistyskytkin
säilyy turvallisena.
5 Hammaskehäistukka
Porakoneiden turvallisuusohjeet
6 Eristetty kahva
f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-
ta, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua
mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun
tamme.
omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi
Tekniset tiedot
saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa
sähköiskuun.
Kulmaporakone GWB 10 RE
f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-
Tuotenumero
0 601 132 7..
johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-
Ottoteho
W400
luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa
-1
tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
Tyhjäkäyntikierrosluku
min
0–1300
-1
saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-
Nimellinen kierrosluku
min
0–750
heuttaa aineellista vahinkoa.
Nimellinen vääntömomentti
Nm 2,2
f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu
Istukan kiinnitysalue
mm 10
lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin,
maks. poranterän Ø
jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu,
–Teräs
mm
10
kun:
– Alumiini
mm
12
— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai
–Puu
mm
22
— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.
Paino vastaa EPTA-Procedure
f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä-
01/2003
kg 1,7
essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita
vastamomentteja.
Suojausluokka
/II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 44 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
44 | Suomi
Melu-/tärinätiedot
Ruuvinkiertotyökalut
Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Ruuvauskärkiä käytettäessä tulisi aina käyttää myös kärkien
yleispidintä. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen
painetaso 81 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus
Pölyn ja lastun poistoimu
K=3dB.
f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien
Käytä kuulonsuojaimia!
puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-
Värähtelyn yhteisarvot a
h
(kolmen suunnan vektorisumma) ja
veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
2
2
heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
Poraus metalliin: a
h
=2,2m/s
, K=1,5 m/s
,
2
2
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Ruuvinvääntö: a
h
=2,9m/s
, K=1,5 m/s
.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.
telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
tyssuojanaamaria.
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-
lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-
en käsiteltäviä materiaaleja.
taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-
aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
Käyttö
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-
tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-
Käyttöönotto
rasitusta.
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-
verkoissa.
ganisointi.
Kiertosuunnan asetus
Standardinmukaisuusvakuutus
f Käytä suunnanvaihtokytkintä 1 ainoastaan sähkötyö-
kalun ollessa pysähdyksissä.
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-
set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
Suunnanvaihtokytkimellä 1 voit muuttaa sähkötyökalun kier-
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
tosuunnan. Käynnistyskytkimen 4 ollessa painettuna tämä ei
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-
kuitenkaan ole mahdollista.
kaan.
Kierto oikealle: Porausta ja ruuvien sisäänkiertoa varten ase-
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
tat suunnanvaihtokytkimen 1 merkkiin ”R”.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
uloskiertoa varten asetat suunnanvaihtokytkimen 1 merkkiin
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
”L”.
Senior Vice President
Head of Product Certification
Käynnistys ja pysäytys
Engineering
PT/ETM9
Työnnä sähkötyökalun käynnistämiseksi
I
O
käynnistyskytkin 4 ensin taakse ja paina
samalla käynnistyskytkintä 4.
I
F
Lukitse käynnistyskytkin 4 työntämällä
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
O
se taakse, painamalla käynnistyskytkintä
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
4 ja työntämällä se vielä pidemmälle taak-
22.06.2012
se.
Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 4 va-
Asennus
paaksi Jos käynnistyskytkin 4 on lukittuna painat sitä ensin ja
päästät sitten vapaaksi.
Työkalunvaihto
Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-
käytä sitä.
työkaluun kohdistuvia töitä.
Kierrosluvun asetus
Avaa hammaskehäistukka 5 kiertämällä sitä, kunnes työkalu
voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu.
Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por-
taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt-
Työnnä istukan avain 3 hammaskehäistukan 5 vastaaviin rei-
kintä 4.
kiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
