Bosch GWB 10 RE Professional: Srpski

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 86 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

86 | Srpski

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è

zapaliti prašinu ili isparenja.

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

áëåíèÿ çà òÿõ.

nad aparatom.

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Električna sigurnost

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

1907 Ñîôèÿ

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

električnog udara.

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

www.bosch.bg

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

Áðàêóâàíå

uzemljeno.

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò,

električni alat povećava rizik od električnog udara.

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà

áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà

električnog udara.

ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

ñóðîâèíè.

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Sigurnost osoblja

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

Srpski

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

Uputstva o sigurnosti

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

Opšta upozorenja za električne alate

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

Propusti kod pridržavanja

smanjuju rizik od povreda.

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

udar, požar i/ili teške povrede.

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

nesrećama.

kabla).

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

Sigurnost na radnom mestu

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

nesrećama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

neočekivanim situacijama.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 87 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Srpski | 87

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

f Odmah isključite električni alat, ako električni alat

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente,

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat

rotirajući delovi.

blokira ako:

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

– je električni alat preopterećen ili

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

– ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

f Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i

može smanjiti opasnosti od prašine.

odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni

momenti.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

rukom.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.

f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kontrole voditi preko električnog alata.

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f Ne koristite električni alat sa oštećenim kablom. Ne

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

dodirujte oštećeni kabl i izvucite mrežni utikač ako je

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

kabl za vreme rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

od električnog udara.

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

Opis proizvoda i rada

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

mogu imati za posledicu električni udar, požar

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

i/ili teške povrede.

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

Upotreba prema svrsi

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

Električni alat je predviđen za bušenje drva, metala, keramike

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

i plastike, posebno na teško pristupačnim mestima. Električni

alati sa elektroničkom regulacijom i rotacijom desno/levo

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

prikladni su i za uvrtanje zavrtanja kao i za rezanje navoja.

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.

Komponente sa slike

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

1 Preklopnik smera okretanja

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

2 Točkić za podešavanje broja obrtaja

3 Ključ za steznu glavu

Servisi

4 Prekidač za uključivanje-isključivanje

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

5 Nazubljena stezna glava

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

6 Izolovana drška

sigurnost aparata.

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Sigurnosna uputstva za bušilice

Tehnički podaci

f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti

Ugaona bušilica GWB 10 RE

skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.

Broj predmeta

0 601 132 7..

Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod

napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

Nominalna primljena snaga

W400

-1

f Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

Broj obrtaja na prazno

min

0–1300

-1

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

Nominalni broj obrtaja

min

0–750

pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa

Nominalni obrtni moment

Nm 2,2

električnim vodovima može voditi vatri i električnom

Područje zatezanja stezne glave

mm 10

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

predmeta.

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 88 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

88 | Srpski

Ugaona bušilica GWB 10 RE

Montaža

max. bušenje-Ø

– Čelik

mm

10

Promena alata

– Aluminijum

mm

12

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

– Drvo

mm

22

utikač iz utičnice.

Težina prema EPTA-Procedure

Otvorite nazubljenu steznu glavu 5 okretanjem, sve dok se ne

01/2003

kg 1,7

može ubaciti alat. Ubacite alat.

Klasa zaštite

/II

Utaknite ključ stezne glave 3 u odgovarajuće otvore

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji

nazubljene stezne glave 5 i čvrsto i ravnomerno zategnite alat.

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Alati za odvrtku

Informacije o šumovima/vibracijama

Kod korišćenja umetaka za uvrtač trebali bi uvek da koristite

univerzalni držač umetaka. Koristite samo umetke uvrtača

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

koji odgovaraju glavi zavrtnja.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 81 dB(A); Nivo snage zvuka 91 dB(A).

Usisavanje prašine/piljevine

Nesigurnost K=3 dB.

f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

Nosite zaštitu za sluh!

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

2

2

Bušenje u metalu: a

h

=2,2m/s

, K=1,5 m/s

,

se nalaze u blizini.

2

2

Zavrtnji: a

h

=2,9m/s

, K=1,5 m/s

.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

klasom filtera P2.

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

obradjivati u Vašoj zemlji.

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Rad

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

Puštanje u rad

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

mogu da rade i sa 220 V.

odvijanja posla.

Podešavanje smera okretanja

Izjava o usaglašenosti

f Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 1 samo u

stanju mirovanja električnog alata.

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

Sa preklopnikom smera okretanja 1 možete menjati smer

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

uključivanje-isključivanje 4 ovo nije moguće.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Rotacija u desno: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja, preklopnik

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

smera rotacije 1 namestite na „R“.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Rotacija u levo: Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtanja i

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

navrtki, preklopnik smera rotacije 1 namestite na „L“.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Uključivanje-isključivanje

Engineering

PT/ETM9

Za puštanje u rad električnog alata, prvo

I

O

pomaknite prekidač za uključivanje/

isključivanje 4 prema nazad i nakon toga

pritisnite prekidač za uključivanje/

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

isključivanje 4.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.06.2012

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools