Bosch GWB 10 RE Professional: Óêðà¿íñüêà
Óêðà¿íñüêà: Bosch GWB 10 RE Professional
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 74 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
74 | Óêðà¿íñüêà
Óòèëèçàöèÿ
f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,
îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå
ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà
ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå
â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è
ñòðóìîì.
ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è
f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ
àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ
åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ
íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé
øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,
ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû
î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ
Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê
óòèëèçàöèþ.
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ
ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà
çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
Óêðà¿íñüêà
ñòðóìîì.
f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,
âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â
Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº
ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-
æåííÿ ³ âêàç³âêè.
Áåçïåêà ëþäåé
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî
f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ
ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç
òðàâì.
åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ
Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³
åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî
âêàç³âêè.
çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ
àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³
ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç
åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç
f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà
åëåêòðîêàáåëþ).
îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ
îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå
f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå
êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå
f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ
îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî
íåùàñíèõ âèïàäê³â.
ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè
f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå
àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî
³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³
åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà
ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü
âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî
ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî
ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå
ïàðè.
ïðèçâåñòè äî òðàâì.
f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-
íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.
òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå
Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à
â³äâåðíóòà.
â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
òðàâì.
f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.
ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà
ñòðóìîì.
ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 75 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Óêðà¿íñüêà | 75
ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë³â
ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
f Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-
çà÷åïèòè çàõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé
ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,
øíóð æèâëåííÿ, òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò çà
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà
³çîëüîâàí³ ðóêîÿòêè. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî
ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-
çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³
â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè
ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòà òà ïðèçâîäèòè äî
íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.
óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
f Äëÿ çíàõîäæåííÿ òðóá ³ ïðîâîäêè âèêîðèñòîâóéòå
åëåêòðîïðèëàäàìè
ïðèäàòí³ ïðèëàäè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå
f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé
ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- òà âîäîïîñòà÷àííÿ.
ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿
Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî
ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì
ïîæåæ³ òà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ
îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå
ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
âîäîïðîâ³äíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì
ö³ííîñòÿì.
f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè
f Íåãàéíî âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä, ÿêùî ðîáî÷èé
àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà
³íñòðóìåíò çàñòðÿíå. Áóäüòå ãîòîâ³ äî âèñîêèõ
â³äðåìîíòóâàòè.
ðåàêòèâíèõ ìîìåíò³â, ùî ïðèçâîäÿòü äî ñ³ïàííÿ.
Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò çàñòðÿº ïðè:
f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,
– ïåðåâàíòàæåíí³ åëåêòðîïðèëàäó àáî
ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü
– ïåðåêîøåíí³ ó îáðîáëþâàí³é çàãîòîâö³.
øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó
áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè
f Äîáðå òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä. Ïðè çàêðó÷óâàíí³ ³
çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
ðîçêðó÷óâàíí³ ãâèíò³â ìîæóòü êîðîòêî âèíèêàòè âèñîê³
ðåàêö³éí³ ìîìåíòè.
f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå
êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå
f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ
êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå
çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë
çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó
ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³.
ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè
f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå,
íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè
Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî
êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì.
ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî
f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà
åëåêòðîêàáåëåì. ßêùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè åëåêòðîêàáåëü
ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³
áóäå ïîøêîäæåíî, íå òîðêàéòåñÿ ïîøêîäæåíîãî
äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ
åëåêòðîêàáåëÿ ³ âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
Ïîøêîäæåíèé åëåêòðîøíóð çá³ëüøóº íåáåçïåêó
âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
åëåêòðîïðèëàäàìè.
f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â
Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.
ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå
åêñïëóàòàö³¿.
ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,
ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.
ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.
Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ
Åëåêòðîïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñâåðäëåííÿ â äåðåâèí³,
åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå
ìåòàë³, êåðàì³ö³ òà ïëàñòìàñ³, çîêðåìà, ó âàæêîäîñòóïíèõ
ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
ì³ñöÿõ. Åëåêòðîïðèëàäè ç åëåêòðîííîþ ñèñòåìîþ
Ñåðâ³ñ
ðåãóëþâàííÿ ³ îáåðòàííÿì ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà ïðàâîðó÷
f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå
³ ë³âîðó÷ ïðèäàòí³ òàêîæ ³ äëÿ çàêðó÷óâàííÿ/âèêðó÷óâàííÿ
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì
ãâèíò³â ³ íàð³çóâàííÿ ð³çüáè.
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü
ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 76 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
76 | Óêðà¿íñüêà
Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè
³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì
âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî
Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà
çðîñòàòè.
çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.
Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà
1 Ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ
âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé
2 Êîë³ùàòêî äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â
àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî
3 Êëþ÷ äî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà
çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî
4 Âèìèêà÷
³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
5 Çóá÷àñòèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿
ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå
6 ²çîëüîâàíà ðóêîÿòêà
îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,
Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé
íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â
íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Òåõí³÷í³ äàí³
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì
Êóòîâèé åëåêòðîäðèëü GWB 10 RE
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó
Òîâàðíèé íîìåð
0 601 132 7..
â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,
Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü
Âò 400
2004/108/ªC, 2006/42/ªC.
ʳëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):
-1
õîäó
õâèë.
0–1300
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
-1
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Íîì³íàëüíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â
õâèë.
0–750
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Íîì³íàëüíèé îáåðòàëüíèé
Senior Vice President
Head of Product Certification
ìîìåíò Íì 2,2
Engineering
PT/ETM9
ijàïàçîí çàòèñêàííÿ ïàòðîíà
ìì 10
Ìàêñ. îòâîðó Ø
– Còàëü
ìì
10
– Àëþì³í³é
ìì
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
– Äåðåâèíà
ìì
22
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Âàãà â³äïîâ³äíî äî
22.06.2012
EPTA-Procedure 01/2003
êã 1,7
Êëàñ çàõèñòó
/II
Ìîíòàæ
Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ
çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³
Çàì³íà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà
ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.
f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-
²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿
Ïîâåðòàþ÷è, â³äêðèéòå çóá÷àñòèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 5,
íîðìè EN 60745.
ùîá â íüîãî ìîæíà áóëî âñòðîìèòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.
Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê
Âñòðîì³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.
ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 81 äÁ(A);
Âñòðîì³òü êëþ÷ äî ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà 3 ó â³äïîâ³äí³
çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 91 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ.
îòâîðè â çóá÷àñòîìó ñâåðäëèëüíîìó ïàòðîí³ 5 ³ ð³âíîì³ðíî
Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!
çàòÿãí³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò.
Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a
h
(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà
²íñòðóìåíòè äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â
ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:
2
2
Ïðè âèêîðèñòàíí³ á³òè Âàì íåîáõ³äíî çàâæäè
ñâåðäëåííÿ â ìåòàë³: a
h
=2,2 ì/ñ
, K=1,5 ì/ñ
,
âèêîðèñòîâóâàòè óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò .
çàêðó÷óâàííÿ/ðîçêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â/øóðóï³â:
2
2
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå á³òè, ùî ïàñóþòü äî ãîëîâêè ãâèíò³â.
a
h
=2,9 ì/ñ
,K=1,5 ì/ñ
.
Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà
³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè
ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà
f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,
êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé
ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³
òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.
ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ
Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ
àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî
ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè
çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî
çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç
çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.
³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó
Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,
òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè
ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 77 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Óêðà¿íñüêà | 77
äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ
Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè
çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,
f Ïðèñòàâëÿéòå åëåêòðîïðèëàä äî ãàéêè/ãâèíòà ëèøå ó
äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.
âèìêíóòîìó ñòàí³. Ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè, ùî
– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.
îáåðòàþòüñÿ, ìîæóòü ç³ñêîâçóâàòè.
– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç
ô³ëüòðîì êëàñó P2.
Ïîðàäè
Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,
ϳñëÿ òðèâàëî¿ ðîáîòè ç íåâåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ îáåðò³â òðåáà
ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.
äàòè ïðèëàäó îõîëîíóòè (ðîáîòà íà õîëîñòîìó õîäó
ïðîòÿãîì ïðèáë. 3 õâèëèí ç ìàêñèìàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ
îáåðò³â).
Ðîáîòà
Âèêîðèñòîâóéòå ïðè ñâåðäëåíí³ â ìåòàë³ ëèøå áåçäîãàíí³,
çàòî÷åí³ ñâåðäëà ç âèñîêîëåãîâàíî¿ øâèäêîð³çàëüíî¿ ñòàë³.
Ïî÷àòîê ðîáîòè
³äïîâ³äíó ÿê³ñòü ãàðàíòóº îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ Bosch.
f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà
Çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó äëÿ çàòî÷åííÿ ñâåðäåë (ïðèëàääÿ)
ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå
ìîæíà ëåãêî çàòî÷óâàòè ñï³ðàëüí³ ñâåðäëà ä³àìåòðîì
íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.
2,5–10ìì.
Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,
ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ
Âñòàíîâëåííÿ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ
f Ïåðåìèêàéòå ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 1, ëèøå êîëè
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ
åëåêòðîïðèëàä çóïèíåíî.
f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-
Çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 1 ìîæíà
äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
ì³íÿòè íàïðÿìîê îáåðòàííÿ ³íñòðóìåíòà. Îäíàê öå íå
f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,
ìîæëèâî, ÿêùî íàòèñíóòèé âèìèêà÷ 4.
òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.
Îáåðòàííÿ ïðàâîðó÷: Äëÿ ñâåðäëåííÿ ³ çàêðó÷óâàííÿ
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³
ãâèíò³â âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 1 â
ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò
ïîëîæåííÿ „R“.
äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é
Îáåðòàííÿ ë³âîðó÷: Äëÿ ïîñëàáëåííÿ àáî âèêðó÷óâàííÿ
ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.
ãâèíò³â ³ ðîçêðó÷óâàííÿ ãàéîê ïîñòàâòå ïåðåìèêà÷
Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü
íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 1 â ïîëîæåííÿ „L“.
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé
Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ
íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä,
åëåêòðîïðèëàäó.
I
O
ñïî÷àòêó ïîñóíüòå âèìèêà÷ 4 íàçàä ³
ïîò³ì íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 4.
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
I
F
Ùîá çàô³êñóâàòè, ïîñóíüòå âèìèêà÷ 4
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
O
íàçàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 4 ³ çíîâó
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
ïîñóíüòå éîãî íàçàä.
Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî
çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 4. ßêùî
www.bosch-pt.com
âèìèêà÷ 4 çàô³êñîâàíèé, ñïî÷àòêó íàòèñí³òü íà íüîãî ³
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
ïîò³ì â³äïóñò³òü éîãî.
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ
ßêùî Âè íå êîðèñòóºòåñÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòîì, âèìèêàéòå
ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
éîãî, ùîá çàîùàäèòè åëåêòðîåíåðã³þ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
Ðåãóëþâàííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
ʳëüê³ñòü îáåðò³â óâ³ìêíóòîãî åëåêòðîïðèëàäó ìîæíà
òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
ïëàâíî ðåãóëþâàòè á³ëüøèì ÷è ìåíøèì íàòèñêàííÿì íà
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
âèìèêà÷ 4.
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
Ïðè ëåãêîìó íàòèñêàíí³ íà âèìèêà÷ 4 ïðèëàä ïðàöþº ç
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
ìàëîþ ê³ëüê³ñòþ îáåðò³â. ²ç çá³ëüøåííÿì ñèëè
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
íàòèñêóâàííÿ ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çá³ëüøóºòüñÿ.
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â
Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³
îáåðò³â 2 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ê³ëüê³ñòü îáåðò³â òàêîæ ³ ï³ä
÷àñ ðîáîòè.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
