Bosch GWB 10 RE Professional: Română
Română: Bosch GWB 10 RE Professional
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 78 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
78 | Română
Óêðà¿íà
Siguranţă electrică
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
Óêðà¿íà
electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
de electrocutare.
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-
pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.
Óòèë³çàö³ÿ
f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei
Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul
íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³
de electrocutare.
åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,
f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,
ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ
folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Ìîæëèâ³ çì³íè.
f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei
electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător
automat de protecţie împotriva tensiunilor
periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de
Română
protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul
de electrocutare.
Instrucţiuni privind siguranţa şi
Siguranţa persoanelor
protecţia muncii
f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
electrice
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
Citiţi toate indicaţiile de
AVERTISMENT
utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
f Purtaţi echipament personal de protecţie şi
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
vederea utilizărilor viitoare.
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
(fără cablu de alimentare).
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
Siguranţa la locul de muncă
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă
f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
accidente.
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi
explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
aprinde praful sau vaporii.
care se roteşte poate duce la răniri.
f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel
atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 79 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Română | 79
f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
găurit
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
prinse în piesele aflate în mişcare.
atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de
f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
alimentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei
f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
conductori şi conducte de alimentare ascunse sau
poluării cu praf.
adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la
f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu
gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
apă provoacă pagube materiale.
domeniul de putere indicat.
f Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru
f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are
se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai
blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă:
poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
– scula electrică este suprasolicitată sau
reparată.
– este răsucită în piesa de lucru.
f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
f Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această
reacţii puternice.
măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu
sculei electrice.
dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai
f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
sigur decât cu mâna dumneavoastră.
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se
aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase
poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de
electrice.
experienţă.
f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu
f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
în timpul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
electrocutare.
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a
Descrierea produsului şi a
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
performanţelor
tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
conduse mai uşor.
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
Utilizare conform destinaţiei
desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât
Scula electrică este destinată găuririi în lemn, metal, ceramică
pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii
şi material plastic, în mod special în locurile greu accesibile.
periculoase.
Sculele electrice cu reglare electronică şi funcţionare spre
Service
dreapta/stânga sunt adecvate şi pentru înşurubare şi filetare.
f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai
personalului de specialitate, calificat în acest scop,
Elemente componente
repararea făcându-se numai cu piese de schimb
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
sculei electrice de pe pagina grafică.
maşinii.
1 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie
2 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei
3 Cheie pentru mandrine
4 Întrerupător pornit/oprit
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 80 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
80 | Română
5 Mandrină cu coroană dinţată
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
6 Mâner izolat
căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
Declaraţie de conformitate
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
Date tehnice
standarde şi documente normative: EN 60745 conform
prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
Maşină de găurit unghiulară GWB 10 RE
2006/42/CE.
Număr de identificare
0 601 132 7..
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Putere nominală
W400
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Turaţie la mersul în gol
rot./min 0–1300
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Turaţie nominală
rot./min 0–750
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Moment nominal de rotaţie
Nm 2,2
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Domeniu prindere mandrină
mm 10
Diam. max. găurire
– Oţel
mm
10
– Aluminiu
mm
12
– Lemn
mm
22
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Greutate conform
22.06.2012
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,7
Clasa de protecţie
/II
Montare
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice
Schimbarea accesoriilor
anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform
Deschideţi prin rotire mandrina cu coroană dinţată 5 astfel
EN 60745.
încât să poată fi introdus accesoriul. Introduceţi accesoriul.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
Introduceţi cheia de mandrine 3 în găurile corespunzătoare
mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel putere
ale mandrinei cu coroană dinţată 5 şi strângeţi uniform
sonoră 91 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
accesoriul.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Dispozitive şurubelniţă
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(suma vectorială a trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă ar trebui să folosiţi
2
2
Găurire în metal: a
h
=2,2m/s
, K=1,5 m/s
,
întotdeauna un adaptor universal pentru capete de
2
2
Înşurubare: a
h
=2,9m/s
, K=1,5 m/s
.
şurubelniţă. Utilizaţi întotdeauna numai capete de şurubelniţă
potrivite pentru capul de şurub care trebuie înşurubat.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
Aspirarea prafului/aşchiilor
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
solicitării vibratorii.
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
a le persoanelor aflate în apropiere.
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm
la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este
către specialişti.
deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie
de lucru.
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
referitoare la materialele de prelucrat.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 81 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Română | 81
Funcţionare
Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS
impecabile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel de înaltă
Punere în funcţiune
performanţă). Gama de accesorii Bosch vă garantează
calitatea corespunzătoare.
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
Cu dispozitivul de ascuţit burghie (accesoriu) puteţi ascuţi
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe
fără efort burghie elicoidale cu un diametru de 2,5–10mm.
plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele
electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.
Întreţinere şi service
Reglarea direcţiei de rotaţie
Întreţinere şi curăţare
f Acţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
rotaţie 1 numai când scula electrică este oprită.
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 1 puteţi
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când
electrică şi fantele de aerisire.
întrerupătorul pornit/oprit 4 este apăsat acest lucru nu mai
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase
este însă posibil.
maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai
Funcţionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea
la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule
şuruburilor poziţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei
electrice Bosch.
de rotaţie 1 pe „R“.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să
Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea respectiv
indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,
deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor poziţionaţi comutatorul
conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
de schimbare a direcţiei de rotaţie 1 pe „L“.
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
Pornire/oprire
consultanţă clienţi
Pentru punerea în funcţiune a sculei
I
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
O
electrice împingeţi mai întâi spre spate
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
întrerupătorul pornit/oprit 4 şi apoi
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit 4.
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
I
F
Pentru fixare, împingeţi spre spate
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
O
întrerupătorul porni/oprit 4, apăsaţi
www.bosch-pt.com
întrerupătorul pornit/oprit 4 şi împingeţi-l
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
mai departe spre spate.
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/
produselor şi accesoriior lor.
oprit 4. Dacă întrerupătorul pornit/oprit 4 este fixat, apăsaţi-l
România
mai întâi şi apoi eliberaţi-l.
Robert Bosch SRL
Pentru a economisi energia, opriţi scula electrică atunci când
Centru de service Bosch
nu o utilizaţi.
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
Reglarea turaţiei
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite,
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
întrerupătorului pornit/oprit 4.
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 4 are
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
drept efect o turaţie scăzută. Pe măsură ce apăsarea creşte,
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
turaţie se măreşte şi ea.
www.bosch-romania.ro
Preselecţia turaţiei
Eliminare
Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 2 puteţi preselecta turaţia
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
necesară chiar în timpul funcţionării maşinii.
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Instrucţiuni de lucru
Numai pentru ţările UE:
f Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel
privind maşinile şi aparatele electrice şi
aluneca.
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
Sfaturi utile
scoase din uz trebuie colectate separat şi
După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă,
direcţionate către o staţie de revalorificare
lăsaţi scula electrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox.
ecologică.
3minute pentru a se răci.
Sub rezerva modificărilor.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
