Bosch GWB 10 RE Professional: Polski

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 54 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

54 | Polski

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

Polski

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

Wskazówki bezpieczeństwa

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

elektronarzędzi

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Należy przeczytać wszystkie

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wskazówki i przepisy. Błędy w

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

Bezpieczeństwo osób

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

urazów ciała.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

wypadków.

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

obrażeń ciała.

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

spowodować zapłon.

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

doprowadzić do obrażeń ciała.

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

f

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

ryzyko porażenia prądem.

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

ne.

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

zostać wciągnięte przez ruchome części.

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

zagrożenie pyłami.

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

należy elektronarzędzia, które są do tego

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 55 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Polski | 55

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

f W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

zostać naprawione.

natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

powodują odrzut. Narzędzie robocze może się

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

zablokować, gdy:

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

– elektronarzędzie jest przeciążone, lub

elektronarzędzia.

– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

f Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

momenty reakcji.

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

niebezpieczne.

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

go w ręku.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędziem.

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu

konserwację elektronarzędzi.

podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

prądem.

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Opis urządzenia i jego zastosowania

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

wskazówek mogą spowodować porażenie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

sytuacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, w szczególności

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

w miejscach trudno dostępnych. Elektronarzędzia z

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

elektroniczną regulacją oraz z możliwością przełączania na

bieg prawoskrętny/lewoskrętny przystosowane są również

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

do wkręcania śrub i gwintowania otworów.

wiertarkami

Przedstawione graficznie komponenty

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

elektryczne lub na własny przewód zasilający,

elektronarzędzie należy trzymać za izolowane

1 Przełącznik kierunku obrotów

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

2 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

3 Klucz do uchwytu wiertarskiego

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

4 Włącznik/wyłącznik

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

5 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym

f Należy używać odpowiednich przyrządów

6 Gumowany uchwyt

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji

przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady

użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru

katalogu osprzętu.

i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 56 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

56 | Polski

Dane techniczne

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

Wiertarka kątowa GWB 10 RE

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

Numer katalogowy

0 601 132 7..

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

Moc znamionowa

W400

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Prędkość obrotowa bez

Deklaracja zgodności

-1

obciążenia min

0–1300

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

Znamionowa prędkość

-1

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

obrotowa

min

0–750

wymaganiom następujących norm i dokumentów

Znamionowy moment obrotowy

Nm 2,2

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami

Zakres mocowania uchwytu

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

wiertarskiego mm 10

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

maks. średnica wiercenia

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

– Stal

mm

10

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Aluminium

mm

12

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

– Drewno

mm

22

Senior Vice President

Head of Product Certification

Ciężar odpowiednio do

Engineering

PT/ETM9

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7

Klasa ochrony

/II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy

napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.06.2012

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

Montaż

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

Wymiana narzędzi

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

akustycznego 81 dB(A); poziom mocy akustycznej 91 dB(A).

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Otworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 5 obracając

nim, aż możliwe będzie włożenie narzędzia roboczego.

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

Włożyć narzędzie robocze.

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745:

Włożyć klucz 3 w odpowiednie otwory uchwytu wiertarskiego

2

2

Wiercenie w metalu: a

h

=2,2m/s

, K=1,5 m/s

,

z wieńcem zębatym 5 i unieruchomić równomiernie narzędzie

2

2

Wkręcanie: a

robocze.

h

=2,9m/s

, K=1,5 m/s

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

Narzędzia do wkręcania śrub

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

Przy użyciu wkładki bit należy zawsze używać uniwersalnego

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

uchwytu wkładek bit. Należy używać tylko wkładek bit

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

pasujących do łbów śrub.

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

Odsysanie pyłów/wiórów

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków

innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać

stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

pracy.

oddechowego operatora lub osób znajdujących się w

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pobliżu.

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być

obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony

personel.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 57 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Polski | 57

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

Wskazówki dotyczące pracy

pracy.

f Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą

pochłaniaczem klasy P2.

ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

Wskazówki

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską

prędkością obrotową, należy ochłodzić elektronarzędzie,

uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkością

Praca

obrotową na ok. 3 min.

Uruchamianie

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł

HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

(HSS=stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

zamiennych firmy Bosch.

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Używając ostrzarki do wierteł (osprzęt) można bez wysiłku

naostrzyć wiertło kręte o średnicy 2,5–10 mm.

Ustawianie kierunku obrotów

f Uruchamiać przełącznik obrotów 1 tylko podczas

Konserwacja i serwis

bezruchu elektronarzędzia.

Przełącznikiem obrotów 1 można zmienić kierunek obrotów

Konserwacja i czyszczenie

elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 4

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

jest to jednak niemożliwe.

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania śrub i wkrętów

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

należy ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 1 na

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

symbolu „R“.

utrzymywać w czystości.

Obroty w lewo: Do zwalniania lub wykręcania śrub i nakrętek

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

należy ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 1 na

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

symbolu „L“.

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Włączanie/wyłączanie

Bosch.

Aby uruchomić elektronarzędzie, należy

I

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

O

najpierw przesunąć włącznik/wyłącznik 4

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

do tyłu, a następnie wcisnąć włącznik/

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

wyłącznik 4.

znamionowej.

I

F

Aby zablokować włącznik/wyłącznik 4,

O

należy przesunąć włącznik/wyłącznik 4

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

do tyłu, wcisnąć go, a następnie

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

przesunąć go dalej do tyłu.

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

W celu wyłączenia elektronarzędzia zwolnić włącznik/

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

wyłącznik 4. Przy zablokowanym włączniku/wyłączniku 4

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

nacisnąć go najpierw i następnie zwolnić.

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

energię elektryczną.

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

Ustawianie prędkości obrotowej

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być

Polska

regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na

Robert Bosch Sp. z o.o.

włącznik/wyłącznik 4.

Serwis Elektronarzędzi

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 4 oznacza niską prędkość

Ul. Szyszkowa 35/37

obrotową. Wraz ze zwiększającym się naciskiem prędkość

02-285 Warszawa

obrotowa rośnie.

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Faks: +48 (022) 715 44 41

Przy pomocy pokrętła regulatora można dokonać regulacji

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

prędkości 2 obrotowej (także w czasie biegu).

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)