Bosch GWB 10 RE Professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 69 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Ðóññêèé | 69

Munkavégzési tanácsok

Csak az EU-tagországok számára:

f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt

A használt villamos és elektronikus

készülék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.

sz. Európai Irányelvnek és ennek a

megfelelő országok jogharmonizációjának

Tippek

megfelelően a már használhatatlan elektro-

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor

mos kéziszerszámokat külön össze kell

az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

felhasználásra le kell adni.

Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS-fúrót

A változtatások joga fenntartva.

(HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A

Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő

minőséget.

A fúróélezővel (külön tartozék) a 2,5–10 mm átmérőjű

Ðóññêèé

csigafúrókat problémamentesen meg lehet élesíteni.

Сертификаты соответствия

Karbantartás és szerviz

хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

Karbantartás és tisztítás

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Россия, 129515, Москва

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

dolgozhasson.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

èñïîëüçîâàíèÿ.

Vevőszolgálat és tanácsadás

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

øíóðà).

találhatók:

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

www.bosch-pt.com

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

kapcsolatos kérdései vannak.

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

Magyarország

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

Robert Bosch Kft.

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

1103 Budapest

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

Gyömrői út. 120.

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

Tel.: +36 (01) 431-3835

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

Fax: +36 (01) 431-3888

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

Eltávolítás

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 70 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

70 | Ðóññêèé

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ïîðàæåíèÿ.

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

òðàâì.

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñèòóàöèÿì.

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 71 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Ðóññêèé | 71

Ñåðâèñ

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé â äðåâåñèíå, ìåòàëëå, êåðàìèêå è

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ, îñîáåííî â òðóäíîäîñòóïíûõ

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ìåñòàõ. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ ýëåêòðîííûì

ðåãóëèðîâàíèåì è ïðàâûì – ëåâûì íàïðàâëåíèÿìè

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ äðåëåé

âðàùåíèÿ ïðèãîäíû òàêæå äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ âèíòîâ è

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

íàðåçàíèÿ ðåçüáû.

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè.

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

1 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì

2 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ

òîêîì.

3 Êëþ÷ äëÿ ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è

4 Âûêëþ÷àòåëü

âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â

5 Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí ñ çóá÷àòûì âåíöîì

ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ.

6 Èçîëèðîâàííàÿ ðó÷êà

Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

ïðèíàäëåæíîñòåé.

f Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì,

Óãëîâàÿ äðåëü GWB 10 RE

êîòîðûå âåäóò ê îáðàòíîìó óäàðó. Ðàáî÷èé

Òîâàðíûé ¹

0 601 132 7..

èíñòðóìåíò çàåäàåò:

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 400

– ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè

-1

– ïðè ïåðåêàøèâàíèè îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè.

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

0–1300

-1

f Äåðæèòå êðåïêî ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ðóêàõ. Ïðè

Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ

ìèí

0–750

çàâèí÷èâàíèè è îòâèí÷èâàíèè âèíòîâ/øóðóïîâ ìîãóò

Íîìèíàëüíûé âðàùàþùèé

êðàòêîâðåìåííî âîçíèêàòü âûñîêèå îáðàòíûå

ìîìåíò Íì 2,2

ìîìåíòû.

Äèàïàçîí çàæèìà

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

ìì 10

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

Äèàìåòð îòâåðñòèÿ, ìàêñ.

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

– Ñòàëü

ìì

10

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

– Àëþìèíèé

ìì

12

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

– Äðåâåñèíà

ìì

22

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

01/2003

êã 1,7

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñ

Êëàññ çàùèòû

/II

ïîâðåæäåííûì øíóðîì ïèòàíèÿ. Íå êàñàéòåñü

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè

ïîâðåæäåííîãî øíóðà, îòñîåäèíèòå âèëêó îò

äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

øòåïñåëüíîé ðîçåòêè, åñëè øíóð áûë ïîâðåæäåí âî

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

âðåìÿ ðàáîòû. Ïîâðåæäåííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

íîðìîé EN 60745.

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 81 äÁ(À);

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 91 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

K=3äÁ.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

òÿæåëûõ òðàâì.

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 72 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

72 | Ðóññêèé

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

Âñòàâüòå êëþ÷ îò ïàòðîíà 3 â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïàòðîíà ñ çóá÷àòûì âåíöîì 5 è ðàâíîìåðíî çàæìèòå

EN 60745:

ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.

2

2

ñâåðëåíèå â ìåòàëëå: a

h

=2,2 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

,

2

2

Èíñòðóìåíòû äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ

çàâèí÷èâàíèå: a

h

=2,9 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè áèò-íàñàäîê âñåãäà ïðèìåíÿéòå

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü. Èñïîëüçóéòå òîëüêî áèò-

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

íàñàäêè, ïîäõîäÿùèå ê ãîëîâêå âèíòà.

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

ðàáî÷åå âðåìÿ.

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

Óñòàíîâêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 1

äîïóñêàåòñÿ ïåðåêëþ÷àòü òîëüêî â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Âûêëþ÷àòåëåì íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 1 ìîæíî èçìåíÿòü

íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïàòðîíà. Ïðè âæàòîì âûêëþ÷àòåëå

4 ýòî, îäíàêî, íåâîçìîæíî.

Ïðàâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ: Äëÿ ñâåðëåíèÿ è

ââèí÷èâàíèÿ âèíòîâ óñòàíîâèòå ðåâåðñîð íàïðàâëåíèÿ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

âðàùåíèÿ 1 íà „R“.

22.06.2012

Ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ: Äëÿ îòïóñêà èëè

âûâèí÷èâàíèÿ âèíòîâ è îòâèí÷èâàíèÿ ãàåê óñòàíîâèòå

Ñáîðêà

ðåâåðñîð íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 1 íà „L“.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

I

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

O

ñíà÷àëà ïåðåäâèíüòå âûêëþ÷àòåëü 4

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

íàçàä è çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 4.

ðîçåòêè.

I

F

Äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ ïåðåäâèíüòå

Ïîâåðíèòå ïàòðîí ñ çóá÷àòûì âåíöîì 5 íàñòîëüêî, ÷òîáû

O

âûêëþ÷àòåëü 4 íàçàä, íàæìèòå íà

ìîæíî áûëî âñòàâèòü èíñòðóìåíò. Âñòàâüòå èíñòðóìåíò.

âûêëþ÷àòåëü 4 è ïåðåäâèíüòå åãî

äàëüøå íàçàä.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 73 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Ðóññêèé | 73

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

âûêëþ÷àòåëü 4. Ïðè çàäåéñòâîâàííîì ôèêñàòîðå ñíà÷àëà

ïîêóïàòeëeé

íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 4 è ïîòîì îòïóñòèòå åãî.

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

Óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

Âû ìîæåòå ïëàâíî ðåãóëèðîâàòü ÷èñëî îáîðîòîâ

www.bosch-pt.com

âêëþ÷åííîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçìåíÿÿ äëÿ ýòîãî

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

óñèëèå íàæàòèÿ íà âûêëþ÷àòåëü 4.

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Ïðè ñëàáîì íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü 4 ýëåêòðîèíñòðóìåíò

ðàáîòàåò ñ íèçêèì ÷èñëîì îáîðîòîâ. Ñ óâåëè÷åíèåì ñèëû

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

íàæàòèÿ ÷èñëî îáîðîòîâ óâåëè÷èâàåòñÿ.

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

Íàñòðîéêà ÷èñëà îáîðîòîâ

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

Ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî êîëåñèêà 2 Âû ìîæåòå

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

óñòàíîâèòü íåîáõîäèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ òàêæå è âî âðåìÿ

«Ðîáåðò Áîø».

ðàáîòû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

f Óñòàíàâëèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà âèíò èëè

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ãàéêó òîëüêî â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

Âðàùàþùèåñÿ ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ìîãóò

ñîñêîëüçíóòü.

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñîâåòû

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ íèçêèì ÷èñëîì îáîðîòîâ

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñëåäóåò âêëþ÷èòü ïðèáëèçèòåëüíî íà

129515, Ìîñêâà

3 ìèíóòû íà ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì

Ðîññèÿ

õîäó äëÿ îõëàæäåíèÿ.

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

Äëÿ âûïîëíåíèÿ îòâåðñòèé â ìåòàëëå ïðèìåíÿéòå

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

áåçóïðå÷íûå, çàòî÷åííûå ñâåðëà èç áûñòðîðåæóùåé ñòàëè

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè. Ñîîòâåòñòâóþùåå êà÷åñòâî

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

ãàðàíòèðóåò ïðîãðàììà ïðèíàäëåæíîñòåé ôèðìû Bosch.

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

Ñ ïîìîùüþ ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ çàòî÷êè ñâåðë

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

(ïðèíäëåæíîñòè) Âû ìîæåòå áåç òðóäà çàòî÷èòü

Áåëàðóñü

ñïèðàëüíûå ñâåðëà ñ äèàìåòðîì 2,5–10 ìì.

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

220035, ã. Ìèíñê

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Áåëàðóñü

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

ðîçåòêè.

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

Êàçàõñòàí

÷èñòîòå.

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

050050 ã. Àëìàòû

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

Êàçàõñòàí

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)