Bosch GWB 10 RE Professional: Áúëãàðñêè

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 82 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

82 | Áúëãàðñêè

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

Áúëãàðñêè

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

çëîïîëóêà.

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

òðóäîâà çëîïîëóêà.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

ïðè÷èíè òðàâìè.

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 83 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Áúëãàðñêè | 83

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

ñàìî äî èçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè êîíòàêò ñ

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà íà ìåòàëíèòå

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðî-

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

è/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà

ðåìîíòèðàí.

èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

ñëóæáè. Âëèçàíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â ñúïðèêîñ-

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

íîâåíèå ñ åëåêòðîïðîâîäè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

èëè òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà ãàçîïðîâîä ìîæå äà

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

ïðåäèçâèêà åêñïëîçèÿ. Óâðåæäàíåòî íà âîäîïðîâîä

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

ïðåäèçâèêâà çíà÷èòåëíè ìàòåðèàëíè ùåòè.

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

f Àêî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ñå çàêëèíè, íåçàáàâíî

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

èçêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Áúäåòå ïîäãîòâåíè

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

çà âúçíèêâàíåòî íà ãîëåìè ðåàêöèîííè ìîìåíòè,

íåâíèìàíèå.

êîèòî ïðåäèçâèêâàò îòêàò. Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

áëîêèðà, àêî:

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

– áúäå ïðåòîâàðåí èëè

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

– ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

f Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî. Ïðè çàâèâàíå è

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

ðàçâèâàíå íà âèíòîâå ìîãàò ðÿçêî äà âúçíèêíàò ñèëíè

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

ðåàêöèîííè ìîìåíòè.

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å çàñòîïîðåí

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî äúðæèòå ñ ðúêà.

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí. Àêî ïî âðåìå íà

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

ðàáîòà êàáåëúò áúäå ïîâðåäåí, íå ãî äîïèðàéòå;

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

íåçàáàâíî èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

Ïîâðåäåíè çàõðàíâàùè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

òîêîâ óäàð.

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

âúçìîæíîñòèòå ìó

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

Ïîääúðæàíå

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å îïðåäåëåí çà ïðîáèâàíå â

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

äúðâåñíè ìàòåðèàëè, ìåòàëè, êåðàìè÷íè ìàòåðèàëè è

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

ïëàñòìàñè, ñïåöèàëíî íà òðóäíî äîñòúïíè ìàòåðèàëè.

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

Åëåêòðîèíñòðóìåíòè ñ åëåêòðîííî óïðàâëåíèå è äÿñíà è

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ëÿâà ïîñîêà íà âúðòåíå ñà ïîäõîäÿùè ñúùî è çà çàâèâàíå è

íàðÿçâàíå íà ðåçáè.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ áîðìàøèíè

f Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà çàñåãíå ñêðèòè ïîä

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

ïîâúðõíîñòòà ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè

îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.

çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 84 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

84 | Áúëãàðñêè

1 Ïðåâêëþ÷âàòåë çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

2 Ïîòåíöèîìåòúð çà ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

íà âúðòåíå

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

3 Êëþ÷ çà ïàòðîííèêà

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

4 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

5 Ïàòðîííèê ñúñ çúáåí âåíåö

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

6 Èçîëèðàíà ðúêîõâàòêà

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

Òåõíè÷åñêè äàííè

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

Úãëîâà áîðìàøèíà GWB 10 RE

Êàòàëîæåí íîìåð

0 601 132 7..

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

ìîùíîñò W400

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí

-1

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ,

õîä

min

0–1300

2006/42/ÅÎ.

-1

Íîìèíàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå

min

0–750

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Íîìèíàëåí âúðòÿù ìîìåíò

Nm 2,2

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Ø íà çàõâàùàíèòå â ïàòðîííèêà

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

mm 10

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Màêñ. Ø íà ïðîáèâàíèòå îòâîðè

Senior Vice President

Head of Product Certification

– â ñòîìàíà

mm

10

Engineering

PT/ETM9

– Àëóìèíèé

mm

12

– â äúðâî

mm

22

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,7

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Êëàñ íà çàùèòà

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.06.2012

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè

ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè

ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Ìîíòèðàíå

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè

Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 81 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

91 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

×ðåç çàâúðòàíå íàëÿâî îòâîðåòå ïàòðîííèêà ñúñ çúáåí

âåíåö 5, òîëêîâà, ÷å ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ìîæå äà áúäå

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

h

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

ïîñòàâåí.

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè

ñúãëàñíî EN 60745:

Âêàðàéòå ñïåöèàëèçèðàíèÿ êëþ÷ 3 â ïðåäâèäåíèòå çà öåëòà

2

2

Ïðîáèâàíå â ìåòàë: a

h

=2,2m/s

, K=1,5 m/s

,

îòâîðè íà ïàòðîííèêà 5 è çàòåãíåòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò

2

2

Çàâèâàíå: a

h

=2,9 m/s

, K=1,5 m/s

.

ðàâíîìåðíî, êàòî èçïîëçâàòå âñè÷êè îòâîðè.

Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà

Èíñòðóìåíòè çà çàâèâàíå/ðàçâèâàíå

Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî

Ïðè ðàáîòà ñ áèòîâå òðÿáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå

ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå

óíèâåðñàëíî ãíåçäî. Èçïîëçâàéòå ñàìî áèòîâå, ïîäõîäÿùè

èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî

çà ãëàâèòå íà âèíòîâåòå.

å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà

ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.

Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

f Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî.

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

Êîíòàêòúò äî êîæàòà èëè âäèøâàíåòî íà òàêèâà ïðàõîâå

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 85 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Áúëãàðñêè | 85

ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè

Ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå

çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ

Ìîæåòå áåçñòåïåííî äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà íà âúðòåíå íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî âðåìå íà ðàáîòà â çàâèñèìîñò îò

Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè

ñèëàòà íà íàòèñêà âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4.

îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè,

Ïî-ëåê íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4 âîäè äî ïî-

îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà

íèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ñ óâåëè÷àâàíå íà íàòèñêà

äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå

íàðàñòâà è ñêîðîñòòà íà âúðòåíå.

îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò

ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.

Ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå

– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî

Ñ ïîòåíöèîìåòúðà çà ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà

ìÿñòî.

ñêîðîñòòà íà âúðòåíå 2 ìîæåòå äà èçìåíÿòå ñêîðîñòòà íà

– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ

âúðòåíå ñúîáðàçíî êîíêðåòíàòà äåéíîñò ñúùî è ïî âðåìå

ôèëòúð îò êëàñ P2.

íà ðàáîòà.

Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå

ìàòåðèàëè.

f Ïîñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà ãëàâàòà íà âèíòà/

ãàéêàòà ñàìî êîãàòî å èçêëþ÷åí. Âúðòÿùèÿò ñå

ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçìåòíå.

Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ïîëåçíè ñúâåòè

Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

Ñëåä ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ñ íèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå

f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà

òðÿáâà äà îõëàäèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàòî ãî îñòàâèòå

ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà

äà ðàáîòè íà ïðàçåí õîä â ïðîäúëæåíèå ïðèáë. íà 3 ìèíóòè

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà

ñ ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå.

òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè,

Ïðè ïðîáèâàíå íà ìåòàë èçïîëçâàéòå ñàìî îòëè÷íî

îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ

çàòî÷åíè ñâðåäëà â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå îò áúðçîðåçíà

íàïðåæåíèå 220 V.

ñòîìàíà (îáîçíà÷åíè ñ HSS = High Speed Steel).

Ïîäõîäÿùè ñâðåäëà ìîæåòå äà íàìåðèòå â áîãàòàòà

Èçáîð íà ïîñîêàòà íà âúðòåíå

ïðîèçâîäñòâåíà ãàìà íà Áîø çà äîïúëíèòåëíè

f Çàäåéñòâàéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà

ïðèñïîñîáëåíèÿ.

âúðòåíå 1 ñàìî êîãàòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å â

Ñ ïðèñïîñîáëåíèåòî çà çàòî÷âàíå íà ñâðåäëà

ïîêîé.

(äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå) ìîæåòå ëåñíî äà

Ñ ïîìîùòà íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 1 ìîæåòå äà ñìåíÿòå

çàòî÷âàòå ñïèðàëîâèäíè ñâðåäëà ñ äèàìåòúð îò

ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîâà îáà÷å íå

2,5–10mm.

å âúçìîæíî ïðè íàòèñíàò ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ 4.

Âúðòåíå íàäÿñíî: Çà ïðîáèâàíå è çàâèâàíå íà âèíòîâå

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå 1 â

ïîçèöèÿòà, îçíà÷åíà ñ „R“.

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Âúðòåíå íàëÿâî: Çà ðàçâèâàíå íà âèíòîâå è ãàéêè

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå 1 â

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

ïîçèöèÿòà, îçíà÷åíà ñ „L“.

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå

f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî,

Çà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

I

ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è

O

ïúðâî ïðåìåñòåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè.

4 íàçàä è ñëåä òîâà íàòèñíåòå ïóñêîâèÿ

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

ïðåêúñâà÷ 4.

èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà

I

F

Çà çàñòîïîðÿâàíå ïðåìåñòåòå

äà ñå çàíåñå çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

O

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4 íàçàä, ñëåä òîâà

èíñòðóìåíòè íà Áîø.

íàòèñíåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4 è

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ,

íàêðàÿ ãî ïðåìåñòåòå îùå íàçàä.

íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð,

Çà èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñíåòå

îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4. Àêî ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ 4 å

çàñòîïîðåí, ïúðâî ãî íàòèñíåòå êðàòêîòðàéíî è ñëåä òîâà

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

ãî îòïóñíåòå.

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è

Êîãàòî íå èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî èçêëþ÷âàéòå,

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî

çà äà ïåñòèòå åíåðãèÿ.

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)