Bosch GWB 10 RE Professional: Magyar

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 65 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Magyar | 65

Pokyny na používanie

Len pre krajiny EÚ:

f Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné

starých elektrických a elektronických

nástroje by sa mohli zošmyknúť.

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

Tipy

produkty zbierať separovane a dať na

Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

elektrické náradie ochladiť cca 3-minútovým chodom s

životného prostredia.

maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia.

Zmeny vyhradené.

Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a ostré vrtáky z

vysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS). Vhodnú kvalitu

zaručuje program príslušenstva Bosch.

Pomocou prípravku na ostrenie vrtákov (príslušenstvo) sa

Magyar

dajú bez problémov ostriť vrtáky s priemerom 2,5–10 mm.

Biztonsági előírások

Údržba a servis

Általános biztonsági előírások az elektromos

Údržba a čistenie

kéziszerszámokhoz

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

kvalitne a bezpečne.

sérülésekhez vezethet.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

az előírásokat.

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia

Bosch.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

na typovom štítku výrobku.

Munkahelyi biztonság

Servisné stredisko a poradenská služba pre

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

zákazníkov

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

munkaterület balesetekhez vezethet.

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

nájdete aj na web-stránke:

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

www.bosch-pt.com

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

gőzöket meggyújthatják.

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

produktov a príslušenstva.

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

Slovakia

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

Tel.: +421 (02) 48 703 800

berendezés felett.

Fax: +421 (02) 48 703 801

Elektromos biztonsági előírások

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

www.bosch.sk

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

Likvidácia

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

recykláciu šetriacu životné prostredie.

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 66 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

66 | Magyar

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

berendezések használata csökkenti a munka során

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

keletkező por veszélyes hatását.

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

használata

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

dolgozik, csak szabadban való használatra

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

teljesítménytartományon belül jobban és

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

biztonságosabban lehet dolgozni.

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

Személyi biztonság

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

vezethet.

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

kockázatát.

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná

berendezés megrongálódott részeit a készülék

az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese-

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

tekhez vezethet.

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

lehet vezetni és irányítani.

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

sérüléseket okozhat.

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud

veszélyes helyzetekhez vezethet.

uralkodni.

Szervíz-ellenőrzés

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

személyzet csak eredeti pótalkatrészek

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 67 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Magyar | 67

Biztonsági előírások fúrógépekhez

Az ábrázolásra kerülő komponensek

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-

végez, amelynek során a betétszerszám feszültség

oldalon található képére vonatkozik.

alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a

1 Forgásirány-átkapcsoló

készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha

2 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék

a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

3 Tokmánykulcs

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

4 Be-/kikapcsoló

5 Fogaskoszorús fúrótokmány

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

6 Szigetelt fogantyú

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob-

valamennyi tartozék megtalálható.

banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

Műszaki adatok

anyagi károk keletkeznek.

f Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

Sarokfúrógép GWB 10 RE

elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy

Cikkszám

0 601 132 7..

reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás

Névleges felvett teljesítmény

W400

esetében felléphetnek. A betétszerszám leblokkol, ha:

-1

Üresjárati fordulatszám

perc

0–1300

– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy

-1

– beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.

Névleges fordulatszám

perc

0–750

f Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A

Névleges forgatónyomaték

Nm 2,2

csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen

Tokmányba befogható méretek

mm 10

magas reakciós nyomaték léphet fel.

Legnagyobb fúró-Ø

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

– Acélban

mm

10

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

– Alumínium

mm

12

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

– Fában

mm

22

a kezével tartaná.

Súly az „EPTA-Procedure

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

01/2003” (2003/01

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

EPTA-eljárás) szerint

kg 1,7

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám

Érintésvédelmi osztály

/II

felett.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

f Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

Zaj és vibráció értékek

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott kábel megnöveli

megfelelően kerültek meghatározásra.

az áramütés veszélyét.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

hangnyomásszint 81 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A).

A termék és alkalmazási lehetőségei

Bizonytalanság K=3 dB.

leírása

Viseljen fülvédőt!

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

Olvassa el az összes biztonsági

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

figyelmeztetést és előírást.

2

2

Fúrás fémekben: a

h

=2,2m/s

, K=1,5 m/s

,

A következőkben leírt előírások betartásának

2

2

Csavarozás: a

h

=2,9m/s

, K=1,5 m/s

.

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került

Rendeltetésszerű használat

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok

Az elektromos kéziszerszám fában, fémekben, keramikus

összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a

anyagokban és műanyagokban, mindenek előtt nehezen

rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

hozzáférhető helyeken végzett fúrásra szolgál. Az

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/balraforgás

alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha

között átkapcsolható elektromos kéziszerszámok

az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő

csavarozásra és menetfúrásra is alkalmasak.

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 68 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

68 | Magyar

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő

megnövelheti.

hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

csökkentheti.

porvédő álarcot használni.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos

az adott országban érvényes előírásokat.

kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Üzemeltetés

Megfelelőségi nyilatkozat

Üzembe helyezés

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

is szabad üzemeltetni.

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Forgásirány beállítása

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Az 1 forgásirányváltó kapcsolót csak álló elektromos

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

kéziszerszám mellett szabad átkapcsolni.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Az 1 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám

Engineering

PT/ETM9

forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 4 be-/

kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet

átkapcsolni.

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok becsavarásához állítsa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

az 1 forgásirány-átapcsolót az „R“ helyzetbe.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához

22.06.2012

állítsa az 1 forgásirány-átapcsolót az „L“ helyzetbe.

Összeszerelés

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe

I

Szerszámcsere

O

helyezéséhez előbb tolja hátra, majd

nyomja be az 4 ki-/bekapcsolót.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

I

F

A be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja

dugaszolóaljzatból.

O

hátra a 4 be-/kikapcsolót, nyomja be,

majd tolja tovább hátra a 4 be-/

Forgatással nyissa szét az 5 fogaskoszorús fúrótokmányt,

kikapcsolót.

amíg a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be a

szerszámot a tokmányba.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 4

be-/kikapcsolót. Ha a 4 be-/kikapcsoló reteszelve van, akkor

Dugja be a 3 tokmánykulcsot az 5 fogaskoszorús fúrótokmány

azt először nyomja be, majd engedje el.

megfelelő furataiba és egyenletesen beszorítva rögzítse a

szerszámot.

Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, kapcsolja ki,

hogy megtakarítsa az energiát.

Csavarozó szerszámok

A fordulatszám beállítása

A csavarozó bitek alkalmazásához használjon mindig egy

univerzális bittartót. Csak a csavarfejhez megfelelő

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 4

csavarhúzó biteket használjon.

be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával

fokozatmentesen lehet szabályozni.

Por- és forgácselszívás

A 4 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

fordulatszámot eredményez. A nyomás növelésekor a

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

fordulatszám is megnövekszik.

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által

A fordulatszám előválasztása

történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

A 2 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga

fordulatszám üzem közben is előválasztható.

után.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools