Bosch GWB 10 RE Professional: Latviešu

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 100 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

100 | Latviešu

Hooldus ja teenindus

Latviešu

Hooldus ja puhastus

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Drošības noteikumi

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

elektroinstrumentiem

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

BRĪDINĀJUMS

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

noteikumus. Šeit sniegto drošības

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

savainojumam.

tootenumber.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

elektrokabeļa).

www.bosch-pt.com

Drošība darba vietā

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

küsimustes.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

Eesti Vabariik

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

Mercantile Group AS

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

Pärnu mnt. 549

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

76401 Saue vald, Laagri

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

Tel.: + 372 (0679) 1122

f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

Faks: + 372 (0679) 1129

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Elektrodrošība

Üksnes EL liikmesriikidele:

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

kajam triecienam.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 101 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Latviešu | 101

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

nejaušu ieslēgšanos.

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

triecienu.

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

Personiskā drošība

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

cilvēku veselību.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

nopietnam savainojumam.

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

pienācīgi apkalpots.

izvairīties no savainojumiem.

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

ir vieglāk vadāmi.

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

neparedzamām sekām.

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

Apkalpošana

savainojumu.

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

menta vadību neparedzētās situācijās.

Drošības noteikumi urbjmašīnām

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta

instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām

kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un

virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

gari mati.

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

f Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

komunālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā

personas veselību.

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada

bojājums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 102 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

102 | Latviešu

izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst

Tehniskie parametri

šādos gadījumos:

– ja elektroinstruments tiek pārslogots, vai

Leņķa urbjmašīna GWB 10 RE

– ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni.

Izstrādājuma numurs

0 601 132 7..

f Darba laikā stingri turiet instrumentu. Skrūvju pie-

Nominālā patērējamā jauda

W400

skrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi

-1

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

0–1300

iedarboties ievērojams reaktīvais moments.

-1

Nominālais griešanās ātrums

min.

0–750

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot

Nominālais griezes moments

Nm 2,2

apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma

ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar

Urbjpatronas aptverspēja

mm 10

rokām.

Maks. urbumu Ø

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

– Tēraudā

mm

10

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

– alumīnijā

mm

12

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār

– Kokā

mm

22

elektroinstrumentu.

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

01/2003

kg 1,7

elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek bojāts darba

Elektroaizsardzības klase

/II

laikā, nepieskarieties tam, bet izvelciet kabeļa

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Strādājot

sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir

ar instrumentu, kuram ir bojāts elektrokabelis, pieaug risks

modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var

saņemt elektrisko triecienu.

atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

noteikumu un norādījumu neievērošana var

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa

izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

spiediena līmenis 81 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 91 dB(A).

elektriskajam triecienam vai nopietnam

Izkliede K=3 dB.

savainojumam.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

(vektoru summa

Pielietojums

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

Elektroinstruments ir paredzēts koka, metāla, keramikas un

EN 60745.

2

2

plastmasas urbšanai un ir īpaši piemērots darbam grūti

Urbšana metālā: a

h

=2,2m/s

, K=1,5 m/s

,

2

2

pieejamās vietās. Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas

Skrūvju ieskrūvēšana: a

h

=2,9m/s

, K=1,5 m/s

.

regulēšanu un griešanās virziena pārslēgšanu ir derīgi arī

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

skrūvēšanai un vītņu griešanai.

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

Attēlotās sastāvdaļas

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

1 Griešanās virziena pārslēdzējs

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

2 Pirkstrats griešanās ātruma priekšiestādīšanai

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

3 Urbjpatronas atslēga

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi

4 Ieslēdzējs

zināmam darba laika posmam.

5 Zobaploces urbjpatrona

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

6 Izolēts rokturis

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1691-001.book Page 103 Monday, July 16, 2012 12:42 PM

Latviešu | 103

Atbilstības deklarācija

Lietošana

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

Uzsākot lietošanu

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Griešanās virziena izvēle

Senior Vice President

Head of Product Certification

f Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 1 tikai

Engineering

PT/ETM9

laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 1, var mainīt

elektroinstrumenta darbvārpstas griešanās virzienu. Taču tas

nav iespējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 4.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Griešanās virziens pa labi: Veidojot urbumus un ieskrūvējot

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.06.2012

skrūves, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 1 stāvoklī

„R“.

Griešanās virziens pa kreisi: Atskrūvējot vai izskrūvējot

Montāža

skrūves un noskrūvējot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās

virziena pārslēdzēju 1 stāvoklī „L“.

Darbinstrumenta nomaiņa

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

Ieslēgšana un izslēgšana

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms

I

elektrotīkla kontaktligzdas.

O

pabīdiet ieslēdzēju 4 atpakaļ un tad

Griežot zobaploces urbjpatronas 5 aploci, atveriet

nospiediet ieslēdzēju 4.

urbjpatronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu.

I

F

Lai ieslēdzēju fiksētu ieslēgtā stāvoklī,

Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā.

O

pabīdiet ieslēdzēju 4 atpakaļ, tad

Iestipriniet darbinstrumentu, pārmaiņus ievietojot

nospiediet ieslēdzēju 4 un vēlreiz

urbjpatronas atslēgu 3 šim nolūkam paredzētajos zobaploces

pabīdiet to atpakaļ.

urbjpatronas 5 atvērumos un ar to griežot urbjpatronas

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 4. Ja

aploci.

ieslēdzējs 4 ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī, vispirms to nospiediet

un tad atlaidiet.

Darbinstrumenti skrūvēšanai

Ja elektroinstruments netiek lietots, izslēdziet to, lai taupītu

Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus , vienmēr lietojiet universālo

enerģiju.

uzgaļu turētāju. Izmantojiet tikai tādus skrūvgriežu uzgaļus,

kas atbilst ieskrūvējamo skrūvju galvām.

Griešanās ātruma regulēšana

Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā,

Putekļu un skaidu uzsūkšana

mainot spiedienu uz ieslēdzēju 4.

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

Viegli nospiežot ieslēdzēju 4, darbvārpsta sāk griezties ar

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to

ātrums.

ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas

ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba

Griešanās ātruma izvēle

vietai tuvumā esošajām personām.

Ar regulatoru 2 lietotājs var izvēlēties instrumenta griešanās

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

ātrumu. Tas iespējams arī instrumenta darbības laikā.

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

Norādījumi darbam

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

tikai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs

īpašām profesionālām iemaņām.

darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

Ieteikumi

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

griešanās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

ātrumu.

Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)